本表罗列各种圣经汉语译本，包括深文理（文言文）、浅文理（浅文言文）、官话（白话文）以及汉语各方言的译本。“深文理”和“浅文理”是十九世纪的传教士发明的术语，用以指代中国古代的艰深文言文和浅易文言文。但比较各深文理圣经和浅文理圣经，发现它们在难度上差别不是很大。 淺文理譯本...

《聖經》漢語譯本，是指從原语种及其他語言《聖經》版本翻譯成汉语的聖經譯本。中文聖經包括文言文聖經（古文）、白話文聖經、及方言聖經，例如閩南話聖經、客語聖經、粵語聖經（廣東話）與吳語聖經等等。《聖經》原文分別以希伯來語、亞拉姆語和希臘語寫成。 在公元7世紀的时候，波斯景教已经译出了将近三十部的聖經...

本列表收錄聖經漢語譯本的用詞差異對照。基督教逐渐传入中国的过程中，天主教、东正教、新教等三大宗派在将《聖經》翻译为汉语时，在詞語的使用上或多或少地采取了不同的方式。中文维基百科的基督教条目大多採用在華語圈較為通用的新教译法，如使用了新教《聖經和合本》的“马太福音”，而未使用天主教《聖經思高本...

圣经汉语译本。此譯本的出版源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中各差會派代表成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（浅文言）、深文理（文言文）譯本。 1904年，《淺文理和合譯本》（英語：Easy Wenli Union Version）出版《新約》。1906年，《深文理和合譯本》（英語：High...

中文聖經譯本流源 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 圣经珍藏：马士曼译本 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《馬殊曼譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 圣经译本 圣经汉语译本 圣经汉语译本列表...

译本》的翻译员有宗教偏见，但贝东说： “《新世界译本》与其他圣经译本在译法上有差异，主要是因为《新世界译本》是直译本，译法谨慎，准确度比其他译本高。” 贝东虽然不认同《新世界译本》的部分译法，但他承认这个译本是“所有接受评比的译本中最准确的”，也是一部“非常杰出”的圣经译本。 以色列的希伯来学者，...

本的风格，尽量保留信徒熟知的金句。 圣经和合本于1919年译成，经过近百年的时间，已经成为华人基督教会使用最为广泛的圣经译本。但是，随着时代的变迁，一些汉语词汇和语法发生了很大变化，和合本的一些用字如今已成为罕用字，一些词汇的意思也已经发生转变。一些当时顺畅的用语，如今已经显得艰涩难懂。如和合本...

《聖經思高本》，正式名稱為《思高圣经译释本》，通稱《思高聖經》、《思高本》，是华语天主教會最普遍使用的《圣经》中文譯本。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议决定翻译《圣经》。其由方濟會成立的思高聖經協會（Studium Biblicum O.F.M.）所出版，是聖座唯一認可的聖經中文譯本。...

《聖經新普及譯本》（HOLY BIBLE New Living Translation）是漢語聖經協會於2012年編寫的中英對照聖經。此譯本之出版旨在幫助學生、慕道友、年輕信徒以及初信的弟兄姊妹更容易明白聖經的文意。。 傳統聖經中文譯本的語句內容及言詞表達方式較深，讀者難以明白和領略。New Living...

以直譯的方法翻譯 忠實原文，不夠順暢 聖經漢語譯本列表 聖經漢語譯本 尤思德（Jost Oliver Zetzsche）. 和合本与中文圣经翻译. 由蔡锦图翻译. 香港: 国际圣经协会. 2002.  聖經珍藏 神天圣書 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆）...

道教人物列表 道教歷代龍虎山天師列表 中國民間宗教神祇列表 关帝庙列表 歷任教宗列表 中國籍天主教主教列表 香港基督教教會列表 圣经汉语译本用语对照表 圣经汉语译本列表 基督教教派列表 十二伊玛目列表 伊斯兰教词汇列表 真主的九十九个尊名 佛教用语列表 佛陀名号列表 传说生物列表 埃及神话人物列表 神话列表...

中文聖經譯本流源 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 珍本聖經：救世主耶穌新遺詔書 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《四人小組譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 圣经译本 圣经汉语译本 圣经汉语译本列表...

历史主题 聖經考古學 圣经无错谬、基要派 希伯来圣经、舊約聖經、新約聖經 正典、次經、偽經 聖經成書時序 聖經譯本、聖經抄本 圣经汉语译本 欽定版聖經 天主教聖經（英语：Catholic Bible）、基督新教聖經（英语：Protestant Bible） 樂高聖經故事 香港網民投訴聖經不雅事件...

聖經珍藏 新旧约串珠全书 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 譯經王子 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《施約瑟淺文理譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 聖經漢語譯本列表 聖經漢語譯本 圣经译本...

本條目記載了《聖經》裡面的主要人物的列表。所有名字先按《新約》和《舊約》分類。 亞當（Adam） 夏娃（Eva） 該隱（Cain） 亞伯（Abel） 塞特（Seth） 挪亞（Noah） 亞伯拉罕（Abraham） 以撒（Isaac） 以實瑪利（Ishmael） 以掃（Esau） 以色列（Israel）或雅各（Jacob）...

译完旧约。这个译本比以前的其他译本译笔忠实，切近原文。 英文钦定版圣经和希腊语公认文本 以直譯的方法翻譯 忠實原文 順暢 中文圣经译经史. [2014-02-10]. （原始内容存档于2014-02-21）.  中文聖經譯本流源（页面存档备份，存于互联网档案馆） 聖經珍藏 新约全书（页面存档备份，存于互联网档案馆）...

定罪、不信者已定罪、因不信上帝独生子之名也。 圣经译本 圣经汉语译本 圣经汉语译本列表 珍本圣经：杨格非浅文理译本 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《楊格非淺文理譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆）...

聖經的一部分；而另一种觀點則更嚴格认为次經在權威上不及希伯来文聖經，只能用作信徒道德的教化，或研究教義的參考，而不能作为教义信仰的依据。耶柔米在他所翻译的圣经拉丁文武加大译本的译序中阐述了后一种观点。后世亦有一些教父和经院学者也都持这两种观点。但天主教會與東正教會一直以來，皆視次經為聖經的一部份，理由是世紀初已是如此。...

珍本圣经：包尔腾与白漢理文理新約 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《包爾騰、白漢理譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 基督教主题 汉字文化圈主题 书籍主题 圣经译本 聖經漢語譯本 聖經漢語譯本列表...

以下列出《圣经》中收录的各部分的大致成书时间，作者，写作地点以及大致的覆盖时间。本列表不是按照时间顺序列出，而是按照各个部分在圣经正典中的位置给出的。具体的写作背景和主要内容，可以参看各个部分的主要条目。 下面列出主要由希伯来语和阿拉米语写成的《希伯来圣经》经卷（现在，犹太教正统版本称《塔纳赫》，...

1841年获纽约大学的神学博士的学位。1847年以后，他移居上海，参加《圣经》的翻译工作。直到1861年在上海去世。完成的裨治文文理译本（Bridgman Version）将“God”翻译为“神”而不是“上帝”。一般认为，这个译本比以前的其他译本译笔忠实，切近原文。 1854年5月，随美国驻华公使麦莲从上海进...

這一句被各圣经汉语译本分别譯为：「試觀此人」（委辦譯本）、「試觀斯人」（文理和合本）、「斯人也」（東正教新遺詔聖經）、「可以觀其人矣」（吳經熊新經全集）、「你們看這個人」（國語和合本）、「看，這個人！」（思高譯本、新譯本）、「看哪，這個人！」（呂振中譯本、恢復本、和合本修訂版）、「看啊，這個人！」（新漢語...

中文聖經譯本流源 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 圣经珍本：高德译本 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《聖經中文譯本編年紀》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《高德譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 圣经译本 圣经汉语译本 圣经汉语译本列表...

圣经，是和合本诞生之前的白话文圣经，也是白话文中第一部完整的新旧约圣经。在一些唯钦定本主义者的推动下，2014年，该圣经被重印出来，并更名为“京委本圣经”。 这个译本的翻译者有： 白汉理、包约翰、艾约瑟、施约瑟、丁韪良、施约瑟。 1872年新约圣经、1874年旧约圣经、1878年《北京官话新旧约全书》、1899年修订本。...

《新約聖經》（希臘語：Ἡ Καινὴ Διαθήκη；英語：New Testament）是基督教所认为的《聖經》全書裡继《旧约圣经》之后的經卷之總稱。基督徒認為舊約與新約一脈相承，相對於《舊約聖經》著重在以色列人是神（英语：God in Judaism）之選民的歷史與故事，《新約聖經...

《马阿里夫尔古兰》，毛拉纳穆秀丁汗译本。 1724年劉智在《天方至聖實錄》書中有《古蘭經》三章譯文，即第1、110和103章。 《寶命真經直解》，馬復初譯，僅存五卷。 1927年《可蘭經》，李鐵錚轉譯自坂本健一的日文譯本並參照約翰·羅德威爾的英譯本轉譯而成。 1931年《漢譯古蘭經》，姬覺彌主持，在數位回族阿訇協助下翻譯完成。...

大部分出版物和文献都是由纽约守望台圣经书社出版，但是版权一般由宾夕法尼亚守望台圣经书社持有。其中有英文名字的为没有翻译为汉字的文献资料。 《新世界译本圣经》（英文版 1961, 1970, 1971, 1984修订，汉语版2001年出版）- 英文在线版 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《希腊语圣经对照翻译版新世界译本》（1969...

圣经批判学，又称圣经批判，或圣经批评是用批判式的分析方式來瞭解及解釋聖經。在十八世紀時從歷史—聖經批判（historical-biblical criticism）開始，有二個明顯的特徵： 科學的關注，應用中性、非教派、以理性為基礎的判斷在聖經的研究上，避免宗教教義及偏見。...

聖經翻譯為當地方言。 1890年 (光緒十六年) 在上海召开的传教士大会决定翻译一部各方接受的和合译本，包括文理版和官话版。1919年 (民國八年) 文理和合本问世。 白话文聖經 南京官話：麥都思、施敦力將文理委辦譯本的新約改為南京官話，1857年出版新约，是第一本、也是惟一的一本南京官話聖經。...

聖經譯本只在希伯來語的部分（即《聖經·旧约》）採用神的名字，在希臘語部分（即《聖經·新约》）卻用主字或其他頭銜代替JHWH。某些聖經譯本則完全在譯文以神、天主、上帝、上主或永恆主等頭銜代替JHWH。景教譯為阿羅訶（古敘利亞語：ܐܰܠܳܗܳܐ ʾalāhā），與阿拉伯語安拉同源。在《大秦景教宣元至本...

参看加拉太书1章19节；2章9节；引文来自《中文圣经新譯本》 参看使徒行传12章17；15章13，22，23节 参看雅各书第1章。 参看雅各书第1章17，18，22，25，27节的记述，引文来自《中文圣经新译本》。 引文来自《当代圣经译本》的中文翻译。 引文来自《当代圣经译本》的中文翻译 参看雅各书第2章5，8，16，19，25节的记述。...