other translations used in those days, for example, kokusei (国勢), hyōki (表記 or 表紀), and sutachisuchikku (スタチスチック). Instead of these, the Japanese translation...