Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality...

kanji are sometimes chosen for both their semantic and phonetic values, a form of phono-semantic matching. A stock example is '倶楽部' ("kurabu") for "club"...

may still be an indirect connection between them (for example by phono-semantic matching or folk etymology). The term "false cognate" is sometimes misused...

Calquing is distinct from phono-semantic matching: while calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching—i.e., of retaining...

basic material for the neologization: phono-semantic matching, semanticized phonetic matching and phonetic matching. The following are examples of external...

and lexical semantics List of calques Newspeak Phono-semantic matching Q-based narrowing Retronym Semantic field Skunked term "13 Words That Changed From...

literally means 'earthy thorny', and is an Arabicisation (through phono-semantic matching) of the English word artichoke or other European terms like it...

multisourced neologisms such as phono-semantic matching.[citation needed] Zuckermann's exploration of phono-semantic matching in Standard Mandarin and Meiji...

that match the connotation of the overall word. This process of phono-semantic matching results in a lexicon containing only Zionic word forms, which exclude...

If an attempt is made to match meaning as well as sound, it is phono-semantic matching. Frayer Jerker (1956) is a homophonic translation of the French...

dictionary Double entendre Language game List of puzzle video games Phono-semantic matching Puns Puzzles Rebuses – picture puzzles representing a word Verbal...

Phonetic matching may refer to: Phono-semantic matching Phonetic algorithm, an algorithms for phonetic string matching. This disambiguation page lists...

Hybrid word Inkhorn term Language contact Neologism Phono-semantic matching Reborrowing Semantic loan "loanword". Dictionary. Merriam-Webster. Retrieved...

monastery of Carthusian monks. The English word is derived by phono-semantic matching from the French word chartreuse and it is therefore sometimes misunderstood...

words by country or language of origin Loanword Macaronic language Phono-semantic matching Soramimi Translation Nash, Walter (1985). The Language of Humor...

pun Dialect Diglossia Homophonic translation Macaronic language Phono-semantic matching Register Discourse analysis Language varieties Linguistic description...

creating new words Phono-semantic matching: camouflaged/pun borrowing in which a foreign word is matched with a phonetically and semantically similar pre-existent...

advertisement and humor, and are also common in Chinese loans, for example phono-semantic matching of brand names, computer jargon, technological terms and toponyms...

List of geographic portmanteaus List of portmanteaus Phonestheme Phono-semantic matching Portmanteau sentence Syllabic abbreviation Wiktionary category:English...

everyday speech. Unlike code-switching, where a switch tends to occur at semantically or sociolinguistically meaningful junctures, this code-mixing has no...

of forms of word play List of taxa named by anagrams Metaphor Phono-semantic matching Simile Pun "definition of wordplay". Oxford Dictionaries Online...

šariba meaning 'to drink'. That said, it is highly likely that phono-semantic matching occurred during the loaning of the word into Arabic, which would...

carrying a particular genotype Expressive loan, a type of loanword in phono-semantic matching Expressive power (computer science) of a programming language Expressive...

Language planning Mondegreen Morphology (linguistics) Nonce word Phono-semantic matching Protologism Retronym Sniglet Syllabic abbreviations Word formation...

Měilìjiān (simplified Chinese: 美利坚; traditional Chinese: 美利堅, phono-semantic matching of "American") and "guó" means "country", so this name is unrelated...

phenomenon is analyzed by Ghil'ad Zuckermann as "(incestuous) phono-semantic matching". Auto-antonym Dunglish Equivalence in language translation Etymological...

extended metaphorically. Calque List of calques Semantics Semantic change Phono-semantic matching Polysemy Durkinb, Philip (7 July 2011). "5. Lexical borrowing...

Language transfer Morphemization Neologism Origin of language Phono-semantic matching Variation (linguistics) Wave model (linguistics) Romaine, Suzanne...

preposition used in comparisons) Metaphor Metonymy Personification Phono-semantic matching Tautology (language) Simile aria The Bedford Glossary of Critical...

sound like the original while incorporating Chinese morphemes (phono-semantic matching), such as 马利奥; 馬利奧 (Mǎlì'ào) for the video game character 'Mario'...