Übersetzerschule von Toledo ist ein im frühen 19. Jahrhundert von Amable Jourdain geprägter, in der Forschung heute mit kritischen Vorbehalten verwendeter...
13 KB (1,623 words) - 16:05, 1 March 2023
Romanische. (Zu den herausragenden Persönlichkeiten der Übersetzerschule von Toledo gehört Gerhard von Cremona). Dies förderte die Verbreitung arabischer Philosophie...
23 KB (2,123 words) - 16:58, 13 January 2024
Er gehörte zu den produktivsten Übersetzern der sogenannten Übersetzerschule von Toledo. Über seine Herkunft und seinen Lebenslauf ist wenig bekannt...
12 KB (1,494 words) - 04:31, 19 April 2024
Gerhards Kanon-Übersetzung entstand in der Übersetzerschule von Toledo eine dem Erzbischof Johannes von Toledo (1151–1166) gewidmete Übersetzung des Kitāb...
110 KB (13,202 words) - 21:29, 5 May 2024
Die Kathedralbibliothek von Toledo wurde als Übersetzerzentrum Escuela de Traductores de Toledo (Übersetzerschule von Toledo) bekannt und spielte eine...
39 KB (4,467 words) - 14:59, 15 May 2024
Weisheitszahn (section Entfernung von Weisheitszähnen)
Medizin‘), die in der Übersetzerschule von Toledo ins Lateinische als dentes intellectus übersetzt wurden. Im Griechischen wurden sie von Kleanthes Sophronisteres...
23 KB (2,367 words) - 13:48, 16 February 2024
weiter. Oft wurden die arabischen Werke von Europäern ins Lateinische übersetzt (Beispiel: Übersetzerschule von Toledo). Im Zuge des Humanismus wurde das Latein...
10 KB (1,175 words) - 15:24, 28 June 2023
arabische Texte zunehmend in der Übersetzerschule von Toledo ins Lateinische übertragen. Der Franziskaner Bonaventura von Bagnoregio referierte über ein...
38 KB (4,540 words) - 21:58, 12 May 2024
der kalt-feuchten Qualität. Durch die Schule von Salerno und die Übersetzerschule von Toledo (Gerhard von Cremona) kamen wichtige arabische Bearbeitungen...
39 KB (4,679 words) - 16:04, 14 April 2024
Kreuzzüge und den italienischen Seehandel nach Europa. In der Übersetzerschule von Toledo etwa wurden viele der arabischen Schriften ins Lateinische übertragen...
68 KB (7,679 words) - 19:43, 21 May 2024
1094; gest. 1156), Abt des Klosters von Cluny, gab während seiner Spanien-Reise in der Übersetzerschule von Toledo die erste Koran-Übersetzung ins Lateinische...
64 KB (8,771 words) - 11:08, 23 April 2024
Geschichte der Zahnmedizin (section Die Entwicklung der Vorstellungen über die Entstehung von Karies)
Erkenntnisse gelangten zusammen mit vielen antiken durch die Übersetzerschule von Toledo und über Salerno in den abendländischen Raum, in dem die Zahnheilkunde...
368 KB (41,691 words) - 20:16, 4 April 2024
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union Aserbaidschanisches Staatliches Übersetzungszentrum Siehe auch: Übersetzerschule von Toledo...
281 bytes (18 words) - 20:03, 16 February 2021
übersetzten. Ob er die Übersetzerschule von Toledo errichtete, ist nicht eindeutig erwiesen. Karl Mühlek: Raimund von Toledo. In: Biographisch-Bibliographisches...
1 KB (78 words) - 07:25, 21 October 2021
Werk wurde in der Übersetzerschule von Toledo in Spanien von dem Engländer Robert von Ketton, Peter von Toledo, dem Mönch Hermann von Carinthia und dem...
59 KB (7,402 words) - 11:33, 31 October 2023
Herrschaft über die iberische Halbinsel von 711 bis 1492 in Frage; insbesondere durch die Übersetzerschule von Toledo wurden arabische Schriften aus den Bereichen...
79 KB (9,655 words) - 17:43, 14 April 2024
dem Arabischen von Schriften aus dem neu eroberten Toledo durch Michael Scotus, Gerhard von Cremona und die Übersetzerschule von Toledo, entstand im 11...
28 KB (3,748 words) - 21:54, 10 January 2024
Marcus von Toledo, auch Marcus Toletanus, Tolletanus oder Toledanus, war ein spanischer Arzt, Mitglied der Übersetzerschule von Toledo und Domherr der...
4 KB (484 words) - 06:45, 12 April 2024
Dominicus Gundisalvi (category Person (Toledo))
relevanteste Vertreter der Übersetzerschule von Toledo, in der im 12. Jahrhundert unter dem Mäzenat des Erzbischofs Raimund von Toledo zahlreiche Werke arabisch-hebräischer...
5 KB (484 words) - 13:21, 16 April 2023
Astronomen wurden über die von Kaiser Friedrich II. gegründete Universität Neapel und über al-Andalus und die Übersetzerschule von Toledo ab der zweiten Hälfte...
21 KB (2,370 words) - 08:27, 31 October 2023
Islam in Europa (section Aufnahme von Ländern mit muslimischer Bevölkerung in die Europäische Union)
Kultur Westeuropas aus. Von besonderer Bedeutung war hierbei die Übersetzerschule von Toledo. Im 12. Jahrhundert trug die Aneignung von Erkenntnissen aus der...
103 KB (11,584 words) - 22:23, 28 December 2023
Michael Scotus (category Erzbischof von Cashel)
Bildung genossen hatte. Hauptartikel: Übersetzerschule von Toledo Durch seine immer noch währende Nähe zum Islam war Toledo eine der wichtigsten Städte der...
18 KB (2,195 words) - 13:46, 11 January 2024
insbesondere auch Werke des Averroes. Wichtig ist vor allem die Übersetzerschule von Toledo, wo auch zahlreiche Übertragungen ins Lateinische erarbeitet...
34 KB (3,880 words) - 14:40, 28 April 2024
Philosophie des Mittelalters (section Übergang von der spätantiken zur mittelalterlichen Philosophie)
schrittweisen Eroberung islamischer Gebiete z. B. in Spanien gewahr (Übersetzerschule von Toledo seit 1130). Mit Übersetzung der arabisch verfassten Schriften...
65 KB (8,113 words) - 09:03, 17 December 2023
Petrus Venerabilis, der 1143 eine Koranübersetzung durch die Übersetzerschule von Toledo anfertigen ließ. In al-Andalus, d. h. dem islamisch beherrschten...
28 KB (3,370 words) - 14:32, 19 April 2024
Abraham ibn Daud (category Person (Toledo))
Gemeinsam mit Dominicus Gundissalinus, dem führenden Vertreter der Übersetzerschule von Toledo, übersetzte er arabische Werke aus Wissenschaft und Philosophie...
6 KB (724 words) - 08:26, 1 February 2024
eine zweite Welle im 12. Jahrhundert durch Gerhard von Cremona in der Übersetzerschule von Toledo. → Hauptartikel: Klostermedizin Die Epoche der Klostermedizin...
60 KB (7,192 words) - 05:13, 11 May 2024
kam nun zum Tragen, nachdem im 12. Jahrhundert Übersetzerschulen wie die Übersetzerschule von Toledo arabisch tradierte griechische Schriften ins Lateinische...
22 KB (2,489 words) - 09:54, 12 September 2023
spanischen Stadt Toledo im Jahr 1085 richtete Raimund von Toledo in der Kathedralbibliothek der Stadt die Übersetzerschule von Toledo ein. Einer der produktivsten...
116 KB (14,463 words) - 04:52, 10 May 2024
dem heutigen Spanien, Portugal auch Teile von Südfrankreich. Insbesondere durch die Übersetzerschule von Toledo wurden arabische Schriften aus den Bereichen...
67 KB (7,380 words) - 15:39, 20 May 2024
Nahen Osten im 12. Jahrhundert und im Verlauf der Reconquista (Übersetzerschule von Toledo), gelangten die Werke des Aristoteles und Ptolemäus über den...
106 KB (11,875 words) - 15:48, 1 March 2024