Українські аматорські студії озвучення або українські фандаб студії — студії, що спеціалізуються на аудіолокалізації (дублювання чи закадрове озвучення)...
25 KB (1,634 words) - 11:23, 17 January 2024
Докладніше: Українські фандаб студії озвучення та дублювання Наприкінці 2000-х / на початку 2010-х років почали з'являтися й аматорські студії дубляжу та озвучення...
144 KB (8,676 words) - 14:29, 6 April 2024
Войчук Михайло Дмитрович (category Українські актори)
(багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна») Порятунок містера Бенкса (2013) — Крістофер Каєр (дублювання студії «Le Doyen») Всесвітня війна...
45 KB (2,713 words) - 17:30, 17 April 2024
перед ним — український переклад, на екрані — відеоряд. Від початку практики дублювання фільмів під час роботи над епізодом, в студії знаходилося стільки...
6 KB (292 words) - 12:42, 6 April 2023
UA Team (redirect from UA Team (студія))
спеціалізувалася на озвученні й дублюванні документальних, художніх та анімаційних фільмів й телесеріалів українською та російською. Студія озвучувала відеопродукцію...
38 KB (1,697 words) - 12:21, 30 January 2024
Kinomania, MMD та Volga Ukraine. Докладніше: Дубляж українською Докладніше: Українські фандаб студії озвучення та дублювання Докладніше: Українські професійні...
169 KB (9,522 words) - 15:03, 13 March 2024
Скороходько Павло Михайлович (category Українські актори)
(11 липня 1980(19800711), Київ) — український актор та режисер дублювання, телеведучий. Офіційний український голос Гаррі Поттера та Губки Боба. Народився 11 липня...
14 KB (697 words) - 21:31, 27 February 2024
Толока (вебсайт) (redirect from Студія «Hurtom»)
україномовне дублювання/озвучення для фільмів/серіалів зі спільноти, окрім власне на самому ресурсі, широко використовує й досі як на легальних українських VOD-сервісах...
33 KB (1,889 words) - 02:27, 20 May 2023
Postmodern Postproduction (redirect from Постмодерн (студія))
постійних клієнтів студії на послугу дублювання — західні мейджори, інтереси яких представляють українські кінопрокатники: Kinomania, B&H, UFD та Вольґа Україна...
26 KB (264 words) - 18:28, 14 January 2024
media», радіо «Ера-FM», актор озвучення і дублювання багатьох фільмів і мультфільмів українською. У художніх, документальних та фільмах іншого напрямку, часто...
46 KB (2,762 words) - 18:31, 11 April 2024
грецької абетки. «Омікрон» — приватна студія озвучення та дублювання різноманітної відео-продукції українською та російською мовами. Омікрон — штам COVID-19...
700 bytes (32 words) - 20:22, 26 November 2021
Learning Russia виробляли дві студії дублювання та озвучення: російська студія «Лексікон» (Москва) й українська студія «Так Треба Продакшн» (Київ). Discovery...
12 KB (649 words) - 19:25, 21 February 2024
Рональд Нюбергер Серіал українською не дублювали (див. статтю дублювання). Актори, які брали участь у закадровому озвученні українською мовою на замовлення...
7 KB (221 words) - 20:44, 18 July 2022
Ступка Остап Богданович (category Українські театральні актори)
озвучення студії «1+1») «Усі жінки — відьми» — (багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1») «Нічого втрачати» — (багатоголосе закадрове озвучення студії...
39 KB (2,019 words) - 22:12, 7 February 2024
Муращенко Лідія Василівна (category Українські акторки озвучування)
Іванович та Парасковія Саватіївна Пономаренки. Багато років займається дубляжем та озвученням українською та російською мовами на різних студіях дубляжу...
13 KB (596 words) - 04:20, 13 April 2024
Середа Андрій Вікторович (category Українські співаки)
як актор дублювання та озвучення: він неодноразово долучався до озвучення та дублювання українською художніх фільмів, документальних фільмів та реклами...
24 KB (1,376 words) - 10:56, 11 April 2024
Sweet.tv (category Українські провайдери відео за запитом)
Компанія sweet.tv замовляє україномовне дублювання/озвучення для фільмів та серіалів у різних українських студії, зокрема у Film.ua Group (Так Треба Продакшн/Postmodern...
52 KB (3,004 words) - 08:56, 9 January 2024
Зіновенко Анатолій Миколайович (category Українські актори)
Анатолій Зіновенко на hurtom.com: Дублювання та озвучення для кінопрокату; Дублювання та озвучення для телебачення. Українські народні аудіо казки (Текст читають:...
12 KB (680 words) - 20:54, 18 April 2024
З ранку до ночі (продюсерський центр) (category Підприємства України у сфері дублювання та озвучування відеопродукції)
«Таліта Кум», «Ot Vinta» та багато інших. З 2002 року «З ранку до ночі» почала здійснювати дублювання фільмів українською мовою на замовлення телеканалів...
10 KB (524 words) - 15:59, 29 January 2023
НеЗупиняйПродакшн (category Підприємства України у сфері дублювання та озвучування відеопродукції)
НеЗупиняйПродакшн — українська студія звукозапису, озвучення та дубляжу, заснована у квітні 2015 року у Києві. Припинила існування навесні 2021 року....
14 KB (650 words) - 11:45, 21 January 2024
Гребельник Юрій Іванович (category Українські актори)
Гребельник (нар. 12 грудня 1962(19621212), Київ, Українська РСР) — український актор театру, кіно, дубляжу та озвучення. Народний артист України (2006). Народився...
40 KB (2,316 words) - 12:17, 4 April 2024
Нищук Євген Миколайович (category Українські актори)
закадрове озвучення студії «1+1») Факір — (багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1») Школа супергероїв — (багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1»)...
55 KB (2,660 words) - 11:04, 11 April 2024
Netflix (section Netflix та судові процеси)
повідомили, що українські студії Postmodern та Так Треба Продакшн стали партнерами Netflix з українськомовного дублювання / озвучення та субтитрування...
53 KB (3,054 words) - 06:42, 6 April 2024
Логійко Людмила Миколаївна (category Українські акторки)
кіностудії «Київнаукфільм») «Котик та Півник» — (озвучення студії «Укранімафільм») «Муві-Няня» — (озвучення студії «Борисфен-С») «Жертва в ім'я кохання»...
11 KB (561 words) - 01:08, 8 July 2022
меморандум про дублювання фільмів. - РБК Україна, 31.01.2007 Одеські кіномережі проти української мови - Народний оглядач, 31.01.2007 Українські кінотеатри...
15 KB (919 words) - 13:51, 18 April 2024
Чорнобиль (мінісеріал) (category Телесеріали, дубльовані чи озвучені українською мовою)
історії. Українською існує два різні українськомовні закадрові озвучення мінісеріалу «Чорнобиль»: від студії НеЗупиняйПродакшн, і від студії DniproFilm/HDRezka...
88 KB (3,229 words) - 18:06, 3 February 2024
Дорошенко Ірина Євгенівна (category Українські акторки)
українському драматичному театрі імені Івана Франка. Займається дубляжем та озвученням українською та російською мовами. Український голос Мардж та Ліси...
27 KB (1,424 words) - 19:14, 1 April 2024
Твердак Андрій Олексійович (category Українські театральні актори)
телебачення. Один з перших акторів озвучення студії «1+1» і бренд-войс каналів групи «1+1 Media». Гран-прі фестивалю «Оберіг'90» та лауреат фестивалів «Оберіг'91»...
4 KB (173 words) - 05:21, 13 July 2023
Задніпровський Лесь Михайлович (category Українські актори)
закадрове озвучення, Студія 1+1) «Пірати» — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія 1+1) «Джуніор» — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія 1+1) «48...
14 KB (806 words) - 22:00, 30 December 2023
Самінін Андрій Миколайович (category Українські актори)
регулярно бере участь у дублюванні іноземних фільмів для українського прокату. Голос Андрія можна почути в таких мультиплікаційних та художніх фільмах: «Шрек...
44 KB (2,246 words) - 09:11, 13 April 2024
Подубинський Андрій Миронович (category Українські актори)
Тедді» — (озвучення кіностудії «Київнаукфільм») «Енеїда» — читає текст (озвучення студії «Укранімафільм») «Коза-дереза» — (озвучення студії «Укранімафільм»)...
10 KB (586 words) - 18:07, 15 December 2023