Фальшиві друзі перекладача, хибні друзі перекладача (калька з фр. faux amis), або міжмовні омоніми — це пари слів або фраз із різних мов або діалектів...

«запрошений», а споріднене з ними лат. hostis — «ворог». Антонім Омонім Фальшиві друзі перекладача Древнегреческо-русский словарь ἐναντίος [Архівовано 10 жовтня...

позначення Nintendo Entertainment System, в Японії відомої як Famicom. Фальшиві друзі перекладача Англійські слова, але японське значення. What Japan Thinks (англійською)...

sailmaker's thimble (буквально «наперсток вітрильного майстра») є фальшивим другом перекладача, оскільки означає «коуш» (у той час як гардаман позначається...

Порівняльно-історичне мовознавство Діахронічне мовознавство Фальшиві друзі перекладача Пароніми «cognate» [Архівовано 17 Вересня 2008 у Wayback Machine...

яблуні не заважає», або як «Тінь не заважає яблуні». Докладніше: Фальшиві друзі перекладача Слова з різних мов, які мають однаковий вигляд або однакове звучання...

на територіях, підконтрольних таким організаціям. Див. також: Фальшиві друзі перекладача Оригінальний англійський термін не дає оцінки якості управління...

термінології. Англійське слово англ. paragraph належить до т.зв. фальшивих друзів перекладача і має значення абзац, а не параграф. У медицині розлад письма...

епізодів американського телесеріалу «Друзі». «Друзі» (англ. Friends) — популярний американський ситком про групу з шести друзів, що живуть в Нью-Йорку. З 1994...

самій англійській мові. «Псевдоангліцизми» є окремим випадком фальшивих друзів перекладача. Список найпоширеніших псевдоангліцизмів тотожний в українській...

лексем у споріднених мовах приводить до міжмовної омонімії («фальшивих друзів перекладача»). Аналогічний випадок з терміном «словенщина», «словенчина»:...

відома значна частина єврейського тексту. Книга починається після прологу перекладача гімном мудрості. Цей гімн отримує своє продовження у низці висловлювань...

позиції атеїзму, а залишався добрим католиком, котрого дивували старовинні фальшиві документи і некритичне ставлення до фальшивок курії. Валлу знову викликали...

чіппусу або «картопляні чіпси» для провінціалки та есу ефу (SF) для «секс-друга». Ґайрайґо — це, як правило, іменники, які згодом можна використовувати...

показує, що Наташі і Знахаря серед них немає. Губанов все ж робить їхні фальшиві поховання, сподіваючись, що так він знайде Знахаря. Генерал ФСБ вбиває...

депресії. Друзі з Варшави допомогли йому виробити фальшиві арійські документи і готується його втеча з Дрогобича. 19 листопада — забезпечений фальшивими документами...

225—232. ISSN 2078—340Х Савчин, Валентина. Про що говорять нотатки перекладача? // Іноземна філологія. Львів: Львівський національний університет імені...

Катеринославської губернії — пом.3 березня 1983, Харків) — український поет, перекладач Байрона, Шекспіра, Шеллі, Бернса, Лонгфелло, Кітса, Уїтмена, Гете, Гельдерліна...

Quasimodo; 20 серпня 1901 — 14 червня 1968) — італійський письменник, поет, перекладач. Лауреат Нобелівської премії з літератури 1959 року «за ліричну поезію...

225—232. ISSN 2078—340Х Савчин, Валентина. Про що говорять нотатки перекладача? // Іноземна філологія. Львів: Львівський національний університет імені...

хороше життя своїй родині. На початку гри Річардз отримує маскування та фальшиві документи. Він подорожує до Нью-Йорка, а потім до Бостона. У Бостоні його...

світ з'являється «норвезький хребтоспин», якого Геґрід нарікає Норбертом. Друзі занепокоєні, адже вирощування драконів є забороненим для чарівників. Їм...

свого зниклого нареченого і Джоджо придумує зробити їй боляче, написавши фальшивого листа. Представившись її нареченим, той пише, що не любить її. Ельза,...

штат Огайо, США) — український письменник-романіст, літературознавець, перекладач. Народився в Полтаві в родині банківського службовця та лікарки. Середню...

дивно, оскільки овочі в цю пору року не збирають), Ліля повинна летіти за фальшивим закордонним паспортом (Андрій мотивує це тим, що вона неповнолітня), а...

блондин «арійського» вигляду міг у міру безпечно ходити по вулицях із фальшивими паперами, через що врятувався від загибелі й зумів врятувати своїх батьків...

Рут опиняється в Лісабоні, де безуспішно намагається роздобути грошей на фальшиві американські візи та квитки на пароплав до США — останню надію біженців...

«смирний» зафіксовано також значення «поганий»). Див. також: Фальшиві друзі перекладача Докладніше: Церковнослов'янізм До росіянізмів також помилково...

Шотландії Леді Макбет — дружина Макбета, згодом королева Шотландії Банко — друг Макбета, воєначальник армії Дункана Флінс — син Банко Макдуф — тан Файфу...

висунуті проти Гени звинувачення. Шайтанич приходить в клуб, де сидять друзі. Він намагається повернути Хоттабича в глечик, а коли розуміє, що той став...

духовенства кардинально суперечить позиції РПЦ та радянської ідеології. Так, перекладач Біблії українською мовою митрополит Іларіон (Огієнко) присвятив Шевченку...