フランス語から英語への借用（フランスごからえいごへのしゃくよう）とは、フランス語から英語に入った借用語や翻訳借用のことである。1066年のノルマン・コンクエストによって、ノルマン人の話していた中世フランス語（ノルマンフレンチ）がイングランドの貴族の公用語となり、その後13世紀が流入の...

ウィキバーシティの学習支援 スコットランド語 古ノルド語 - 古ノルド語から英語への借用 フランス語 - フランス語から英語への借用 - フラングレ ラテン語 ギリシア語 ドイツ語 - ドイツ語から英語への借用 - デングリッシュ 日本語 - 日本語から英語への借用 - 和製英語 ネイティブスピーカーの数が多い言語の一覧...

æ は a と e の合字であり、少数のラテン語からの借用語で使う。 cæcum /sekɔm/ フランス語では引用符（英語では「" "」）として「« »」（ギユメ guillemets）を用いる。フランス語の句読点の内、コンマ（, ）、ピリオド（.）、括弧 ([])以外の疑問符（?）、感嘆符（...

フランス語から日本語への借用（フランスごからにほんごへのしゃくよう）では、フランス語から日本語に入った借用語や翻訳借用について説明する。こうした語句は芸術、服飾、料理、菓子、哲学の分野に多い。近年、英語由来の外来語に押され消えていく語（例：仏語「アベック」→英語...

の9の国と地域で公用語として使われている言語である。俗ラテン語から発展して形成されたロマンス語の1つで、スペイン語などと共にインド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する。 スペインの作家セルバンテスはポルトガル語を「甘美な言語」と評し、ブラジルの詩人オラーヴォ・ビラックは「ラティウムの最後の、粗野で美しい花」と評している。...

の地域においてのみ借用が行われることがある。このような場合、他の言語を知らないと、借用語が方言語彙（俚言）と認識される可能性がある。 広東語の場合、イギリスの植民地であった香港では英語からの借用語の比率が高くなっている。ポルトガルの植民地であったマカオではポルトガル語からの借用...

英語は大母音推移を蒙ってつづりと発音の乖離が大きく、またイングランドがフランス語話者のノルマン人王朝の支配などを受けたり、ケルト系のウェールズ・スコットランド・アイルランドを支配したりしたため、他言語から長年にわたり語彙を借入した。よって発音の例外が非常に多い（アルファベットの...

の1要素と見れば、その次に来る主節の動詞の位置は文全体で見れば2番目である。） 地理的関係上、オランダ語にはフランス語からの借用語が多い（しかし英語がフランス語から受けた影響に比べると少ない）。近年英語からの影響は強く、借用語の数は増加している。"überhaupt"や"sowieso"の...

の音素 [h]、[w] が再び持ち込まれた。 現代フランス語においても、ゲルマン系語彙は依然として15％ほど存在すると推定されている。現代フランス語はラテン語やイタリア語から多数の借用を行っているため、この割合は古フランス語ではさらに大きかった。 813年の第3回トゥール教会会議（英語...

語からの借用語は非常に多く存在している。インド洋の季節風交易によってアラブ人商人が多く訪れた東アフリカの海岸部においては、バントゥー諸語の語幹に語彙の35%から40%にものぼる大量のアラビア語からの借用語を取り入れたスワヒリ語が16世紀ごろまでには成立し、地域の商業言語として広く使用されるようになった。...

へと拡大する際、アラビア語が広まるまでの教育用言語として用いられていたのがペルシア語だったためである。ただしこの借用語には、アラビア語からペルシア語を経由して現地語へと流入したものも非常に多い。ベンガル語のうちイスラム教圏で話されているものやインドネシア語にはこうした借用語が多く存在する。...

借用することは後述する中英語や近代英語時代と比べて少なく、heofon-cyning（天の王→神）やmere-hengest（海の馬→船）という風に、単語と単語を合成させる複合語（ケニング kenning）を造り出していた。しかし、これらのほとんどは中英語期以降にフランス語やラテン語からの借用...

この歴史的経緯により、文法などはラテン語の規則を多く受け継いでいるが、単語はアラビア語から借用したものも多く使われている。（とりわけアンダルシア方言は最も強くアラビア語の影響を受けた）スペイン語の中のアラビア語起源の単語は主に、 アラビア語からの直接借用（とりわけアル＝アンダルス・アラビア語） モサラベ語（イスラム支配下の...

日本語から英語への借用（にほんごからえいごへのしゃくよう）では、日本語から英語に入った借用語を示す。参考のため、語や形態素が日本語固有語（和語、大和言葉）以外の起源を持つものは、その究極の語源（漢語、英語、ラテン語等）も付す。 anime （アニメ。日本の作品や日本風の絵の...

翻訳借用（ほんやくしゃくよう）とは、ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れることを指す。語の音形をなぞって取り入れる「音訳借用」（Homophonic translation）に対立する概念である。 翻訳借用は通例複合語の借用の...

渋澤龍彦　著『言葉の標本函 オブジェを求めて―渋澤龍彦コレクション』河出文庫・河出書房新社2000年 ISBN 978-4309406145参照 ウィクショナリーには、objetの項目があります。 アッセンブリッジ アッサンブラージュ フランス語から日本語への借用 オブジェクティビズム 泉 (デュシャン) 表示 編集...

フランスの国章 フランス語 フランス語圏 フランス時間 フランスとモナコの関係（英語版） フランスの言語政策 フランコフォニー国際機関 フランス語から日本語への借用 フランポネ フランスにおける日本の漫画 フランス語から英語への借用 フラングレ フランス植民地帝国 フランス人 フランス人の一覧 フランスの映画...

フランス語の単語一覧（英語版））現在のフランス語（方言は除く）の語彙のうち、どの程度の割合でゲルマン語起源の語が存在するかは議論が分かれており、500語（1％）程度（ゴート語やフランク語などの古ゲルマン語からの借用語）から、15％（ゴート語、フランク語、スカンジナビア語、オランダ語、ドイツ語と英語...

の度合いを深め、いつしか他地域の民衆ラテン語とは明らかに異なる言語と言えるほどの変化を得た（古イタリア語）。民衆ラテン語から古イタリア語への変化がいつごろ生じたかを正確に判断することは難しく、またどのようなものであったかについての検証も、当時の...

フランス語圏文学（fr:Littérature francophone）や、ブルトン語やオック語などフランス国内のフランス語以外による文学も存在する。 またそれらの作品や作家を研究する学問も指し、その研究者をフランス文学者（仏文学者）と呼ぶ。 フランス語は俗ラテン語から派生したロマンス諸語の...

中英語はアングロ＝ノルマン語から強い影響を受けた。語源辞書にはアングロ＝ノルマン語の英語への影響が記述されていないことが多いこと、フランス語から英語への語の伝播をアングロ＝ノルマン語を経由して説明できること、また1066年から1200年ごろにかけての主として英語...

折り紙 日本語からロシア語への単語移入は、日本文化の文物がロシアで紹介された時に単語が使われる場合が多く、技術用語や学術用語では例が少ない。 [脚注の使い方] ^ 公的なロシア語教育の起源は1871年に外務省が設置した「独魯清語学所」で、これは東京外国語学校に統合された。 ^ 同年の...

ランカラ正教会（英語版））では、英語、シリア語（ガルシュニ（英語版））、ラテン語、ポルトガル語からの借用語が多く、ムスリム（イスラム教教徒）方言では、アラビア語およびウルドゥー語（ヒンドゥスターニー語）からの借用語が多い。 マラヤーラム語は、サンスクリットから何千もの名詞、何百もの動詞、いくつかの...

(francophonie)」と、それぞれ呼んだ。ここから転じて現在では、フランス語圏についても「フランコフォニー」と呼ばれることがある。 フランス語は、かつてヨーロッパにおける外交語として広く流通していた実績もある。英語に次ぐ第二外国語として欧米を中心に広く学ばれており、国際連合や国際オリンピック委員会の公用語にも採用されている。世界約50カ国以上で話されている。...

のトルコ系移民社会（250万人以上）でも話されているが、現地で生まれてトルコ語が満足に話せない若者も増えている。 アラビア語・ペルシア語からの借用語が極めて多い他、日常語にはブルガリア語・ギリシャ語など周辺の言語からの借用語も多く、近代に入った外来語にはフランス語からのものが多い。...

origin（日本語起源の英米語、日本語から英語への借用） tycoon、kamikazeなどは指すものが本物の日本語と異なっている。仏僧を指すのに（誤って他の語義の表現を当てて）bonzeと呼んでしまっている。 ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。 和製英語、カテゴリ:和製英語 「和製英語の本」（香川県立図書館）...

Linie）以北のゲルマン語圏』の言語を低フランク語とみなすのが最も妥当な捉え方」であるとする。 フランク語はベルガッケル碑文（英語版）のような、当時のフランク領から発見された僅かなルーン文字の碑文（英語版）を除き、直接記録されていない。しかし、かなりの数の古フランク語の単語が、古フランス語の初期ゲルマン語からの借用語の...

英語なまりの韓国語になる場合が多く、英語からの借用語を多く使う傾向がある。 中国朝鮮語 中国に居住する朝鮮族の間で使用される朝鮮語。 コリョマル 高麗人（旧ソ連、中央アジアに住む朝鮮民族）が用いる朝鮮語。中国朝鮮語同様、ベースは近代化以前の地方方言であり、音韻・語彙・統語全ての面でロシア語の...

外来語（がいらいご）は、広義の意味としては他の言語から借用され、自国語と同様に使用するようになった語（借用語）を指し、狭義の意味としてはその中から、主として欧米諸国から入ってきた語（広義から、漢語を除いた言葉。洋語（ようご）や横文字とも呼ばれる）を指す。また狭義の場合、カタカナで表記することが多いことから...

借用されている。ポリネシアの言語からは、momi（真珠 < ハワイ語: momi）、kaibuke（船 < マオリ語: kaipuke）などの語彙が借用されている。 ギルバート諸島とエリス諸島がイギリスの保護領であった20世紀に、キリバス語の語彙がツバル語へ借用された。例えば、karewe（甘い）...

ブリソン諸語からスコットランド・ゲール語への影響は、重要であるにもかかわらずあまり知られていない。英語と同様、迂言法の構成は、英語よりずっと表立って現れている。スコットランド・ゲール語はPケルト語からの借用語を数多く持つが、ケルト系言語同士の語彙の重複は英語よりもずっと多いため、Pケルト語とQケルト語の...