della sua ipotesi, la quale afferma che quando i traduttori parlano di intraducibilità, spesso contribuiscono a diffondere l’idea che ogni lingua abbia un...

mondiale della traduzione Industria linguistica Interprete (lingua) Intraducibilità Invarianza (traduzione) Invecchiamento di una traduzione Localizzazione...

riformulazione. La presa di coscienza, anche linguistica, della importanza e dell'intraducibilità di quei valori, le consente di recuperare termini e procedimenti...

aprile 2010. ^ Sol Archiviato il 30 aprile 2010 in Internet Archive.. Intraducibilità Lingua yamana Thomas Bridges Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia...

aperto, un acceso dibattito) o "satirico-grottesco". Mirskij difende l'intraducibilità del termine, ma le dà la definizione di «"meschinità autosoddisfatta"...

Cabala ebraica Codici nella Bibbia Conversione fonetica Iconicità Intraducibilità Isopsefia Metafisica Meditazione ebraica Notarikon Numerazione abjad...

una nozione vaga e astratta, il termine è considerato un esempio di intraducibilità ed è adattabile all'italiano solo in base al contesto. Alcuni ritengono...

degli esatti equivalenti in altre lingue e culture per il fenomeno dell'intraducibilità. Hanno quindi un ruolo importante nello studio della lingua tedesca...

e altri saggi di linguistica, Bologna, Il Mulino, 2007 Tradurre e intraducibilità: quindici seminari sulla traduzione, Torino, Aragno, 2009 Louis Hjelmslev...

privo di residui o sensi aggiunti, ben poche teorie tengono conto dell'intraducibilità relativa e ne prevedono strategie di confronto. Secondo la visione...

della logica, che non sia quella della sua medesima realtà, e perciò intraducibilità. Perché la Poesia del De Cadaval non è un commento alla vita, ma è...

scrisse l'ultima sua opera sul Kotzker, in yiddish, perché convinto dell'intraducibilità di quell'esperienza: “Chi tenti di descrivere il chassidismo sulla...

Orale in Albania e Altre Culture Balcaniche: Traducendo i Labirinti dell'Intraducibilità. Secondo il Dallas Morning News, la Teoria del Protonismo di Marinaj...

di estrapolare l'informazione traduttiva necessaria alcune cause dell'intraducibilità linguistica vanno ricercate proprio nel rapporto tra informazione...

sistema ad un altro lascia sempre dietro di sé un residuo intrinseco di intraducibilità. Sono distinti tre casi in base ai diversi canali di trasmissione....