BeschreibungLehrerkollegium schule am meer juist.png | English: Founder members and teachers of the progressive German boarding-school Schule am Meer with supporting staff (cook, housemaid) on the East-Frisian island Juist in the North Sea. The picture was most likely made before their secession from Freie Schulgemeinde of Wickersdorf near Saalfeld in Thuringia Forest. It shows from the left: the Austrian painter Fritz Hafner, the chemist Dr. Paul Reiner from Nuremberg, his wife Ann Sara Reiner, née Hochschild, originating from Frankfurt am Main, the Swiss teacher Rudolf Aeschlimann and his wife Helene as well as the principal Martin Luserke, originating from Germany's capital Berlin, on the right (wearing his typical hat) with his wife Annemarie. Français : Les fondateurs d'internat Schule am Meer avec personnel de soutien (cuisinier, femme de ménage). La photo a probablement été prise avant la sécession de la Freie Schulgemeinde (Communauté scolaire libre) à Wickersdorf près de Saalfeld dans la Forêt de Thuringe. Il montre debout de la gauche l'Autrichien Fritz Hafner, debout à côté de lui le natif de Nuremberg Dr. Paul Reiner et sa femme Anna Sara Reiner, née Hochschild, de Francfort-sur-le-Main, à l'arrière le Suisse professeur Rudolf Aeschlimann (dominant les autres) avec sa femme Helene et principal Martin Luserke (avec couvre-chef typique) de Berlin avec sa femme Annemarie (decédée 1926) et la femme de Hafner, Christfriede, appelée "Christel". Deutsch: Gründungskollegium mit Hilfspersonal (Koch, Haushälterin) des reformpädagogischen Landerziehungsheims Schule am Meer. Die Aufnahme ist vermutlich noch vor der Sezession von der Freien Schulgemeinde in Wickersdorf bei Saalfeld im Thüringer Wald entstanden. Sie zeigt stehend von links u. a. den Österreicher Fritz Hafner, den aus Nürnberg stammenden Dr. Paul Reiner und dessen aus Frankfurt am Main stammende Ehefrau Anna Sara Reiner, geb. Hochschild, den Schweizer Rudolf Aeschlimann und dessen Ehefrau Helene sowie rechts den aus Berlin stammenden Martin Luserke (mit typischer Kopfbedeckung) und dessen Ehefrau Annemarie, außerdem Hafners Ehefrau Christel. |