You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Lithuanian. Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 281 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Lithuanian Wikipedia article at [[:lt:Lyvių pakrantė]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|lt|Lyvių pakrantė}} to the talk page.
Livonian Coast (Livonian: Līvõd rānda; Latvian: Lībiešu krasts) also known as Livonia is a culturally protected territory of Latvia that was historically inhabited by Livonian people. It is located in Northern Courland and encompasses twelve Livonian villages. The protected area is about 60 kilometers long.
On February 4, 1991,[1] the Latvian government created a culturally protected territory called Līvõd rānda – the Livonian Coast – which included all twelve of the Livonian villages: Lūžņa (Livonian: Lūž), Miķeļtornis (Pizā), Lielirbe (Īra), Jaunciems (Ūžkilā), Sīkrags (Sīkrõg), Mazirbe (Irē), Košrags (Kuoštrõg), Saunags (Sǟnag), Vaide (Vaid), Kolka (Kūolka) (see also Cape Kolka), Pitrags (Pitrõg), and Melnsils (Mustānum). The Latvian government discourages new settlements here and prohibits alterations to historical village sites. Also, it is restricted for anyone to start a hotel, restaurant, or other public establishment which might adversely influence the Livonian culture or draw outsiders into the area. However, there have been several old fishermen or farmer houses converted into modern summerhouses by Latvian higher class, as well as some well-off descendants of local Livonian families. Among them is former President of Latvia, former Prime Minister, Ministers, politicians, CEOs, bankers and businessmen, artists, doctors, etc. There are some prominent German, Russian and Swedish residents. The coast is also becoming more popular with Lithuanians. The Livonian Coast is part of Slītere National Park.
Trilingual signposts in Latvian, Livonian and English at the Livonian Coast
Until World War I these villages were connected only by small forest roads along the coast and were practically inaccessible from inland. Most deliveries were made by the sea and most villages had their own pier (remains of piers can still be seen in Saunags, Pitrags and Mazirbe; only Kolka pier is still in use). During World War I the German Army built a narrow-gauge railway behind the dunes to move ammunition and wood. The railway connected Pitrags, Mazirbe and Lielirbe with Dundaga, a small regional town. Earthworks were installed to extend railway from Pitrags to Saunags and Vaide, but the work was interrupted by moving front lines. Between the two wars, the railway was the main method for passenger transportation along the Livonian coast. After World War II, in 1950s the Soviet Army built a wide dirt road connecting all the villages and the railway become obsolete. The railway was closed completely in 1960s, but there are several straight sections of roads or passages which still can be seen behind the dunes in Saunags and Pitrags, and in forests in Mazirbe and Lielirbe. During 2009–2011 the dirt road was asphalted and modernised as part of EU funded Kolka-Ventspils road project. Several years ago replica Mazirbe railway station (original station is still standing now as a private house in Mazirbe) was re-created as part of narrow gauge railway line in Ventspils, along with a restored engine and carriages, and is now used as a tourist attraction.
French
Deutsch
