Español: Escudo de Hortigüela. Escudo partido. Primero, las armas de la Abadía de San Pedro de Arlanza, de gules, un castillo de oro, de cinco torres almenadas, la central del homena­je; mazonado de sable y aclarado de azur, y sobre el fondo dos llaves en aspa, opuestas y unidas por cadena, todo en oro; en jefe una cruz griega y patada de oro. Segundo, de plata, tres rectángulos de sinople, puestos en palo y a sus flan­cos dos chopos de su color; en punta tres ondas de azur por el río Arlanza; bordu­ra de azur, cargada de seis torres almenadas de oro, mazonadas de sable. Al tim­bre corona ducal, la que traía la Abadía de Arlanza, recibida del conde Fernán González, llamado “duque de los castellanos y de Busturia (Vizcaya)” por algunos cronistas. Escudo aprobado por Orden de 14 de abril de 1987 de la Consejería de Presidencia y Administración Territorial. Publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León el 21 de mayo de 1987.