French
DeutschLianhuanhua — Wikipédia
Lianhuanhua (chinois simplifié : 连环画 ; pinyin : ; litt. « images enchaînées ») est le nom donné à un format d'album illustré traditionnel en Chine populaire, proche de la bande dessinée. Contrairement à la bande dessinée, il s'agit de livrets avec une seule vignette par page. Les albums sont dans un format de poche à l'italienne, regroupés par coffrets d'environ 10 livrets.
Description[modifier | modifier le code]
Le lianhuanhua chinois est mal connue ailleurs qu'en Chine mais certains de ses auteurs, comme He Youzhi, ont vu leurs œuvres atteindre d'importants tirages qui n'ont rien à envier à ceux d'Uderzo, de Charles Monroe Schulz ou de Osamu Tezuka[pertinence contestée].
Le contenu de ces albums illustrés est très divers : adaptation de grands classiques de la littérature chinoise (Au bord de l'eau, Les trois royaumes, Le Voyage en Occident,...), récits pédagogiques divers, mais aussi adaptations (non autorisées) d'œuvres non-chinoises, telles que les bandes dessinées de Hergé ou le film Star Wars [1].
Histoire[modifier | modifier le code]
L'origine du linahuanhua remonte probablement à l'époque de la dynastie Han. On trouve notamment un format de narration proche dans les fresques de Dunhuang, datant de la Dynastie Wei du Nord.
Sous la dynastie Song (960 — 1279), l'imprimerie s'est largement développée.
Les lianmanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin « réaliste ». Généralement, les pages ne contiennent chacune qu'une seule vignette et il est très rare que ces vignettes contiennent des phylactères : le texte et les dialogues sont présents sous forme de récitatifs.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Chinese lianhuanhua: a century of pirated movies, par Nick Stember, 23/05/2014.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Boissier, J.-L., Destenay, P., Piques, M.-C., Bandes dessinées chinoises. Coédition Université Paris VIII - Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou, 1982. (ISBN 2858501440)
- Cet ouvrage, seule référence véritable sur le sujet en langue française, sert aussi de catalogue à l'exposition « Bandes dessinées chinoises » organisée au Centre de Création Industrielle (Beaubourg).
Voir aussi[modifier | modifier le code]
- Manhua, bandes dessinées de Chine populaire plus proches des mangas.
