Mona Baker

Dr. Mona Baker

Biographie
Naissance	20 septembre 1953 ou 29 septembre 1953 Le Caire
Nom dans la langue maternelle	منى بيكر
Nationalité	égyptienne
Formation	Université américaine au Caire
Activités	Linguiste, chercheuse, traductrice, professeure, écrivaine

Autres informations
A travaillé pour	Université de Manchester (depuis 2001)
Site web	pureprojects.ppad.man.ac.uk/portal/en/researchers/mona-baker(e3985d40-e88d-4585-ab94-873319727c07).html

Mona Baker, née le 20 septembre 1953 au Caire^[1]^,^[2], est une traductrice et professeur de traduction égyptienne qui réside en Grande-Bretagne.

Biographie[modifier | modifier le code]

Elle a étudié à l'université américaine du Caire, où elle a obtenu son diplôme, et a ensuite étudié la linguistique appliquée à l'université de Birmingham.

Avec un doctorat de l'université de Manchester, dont elle occupe actuellement la chaire de traductologie (translation studies)^[3]. Son domaine de recherche inclut la traduction dans le cadre des conflits, les militants communautaires, ainsi que les études de traductions fondées sur des corpus (corpus-based studies)^[4].

Elle a fondé Saint Jerome Publishing et est directrice de la revue internationale The Translator.

Elle est vice-présidente de l'International Association of Translation and Intercultural Studies^[5]. Elle est aussi membre honoraire de l'IAPTI^[6].

Controverses[modifier | modifier le code]

Elle a déclenché une vive controverse en demandant la démission de deux professeurs israéliens (Miriam Shlesinger et Gideon Toury) de la revue dont elle est directrice, afin de soutenir le boycott d'Israël^[7].

Œuvres[modifier | modifier le code]

Critical Concepts: Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2009 (4 vol.)
Critical Readings in Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2009
In Other Words: A Coursebook on Translation, Londres/New York, Routledge, 1992
Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2008 (avec Gabriela Saldanha)