Pentti Saarikoski

Description de cette image, également commentée ci-après

Reino Helismaa et Pentti Saarikoski en 1962

Données clés
Naissance	2 septembre 1937 Impilahti, Finlande
Décès	24 août 1983 (à 45 ans) Joensuu, Finlande
Activité principale	écrivain
Distinctions	Médaille Pro Finlandia

Auteur
Langue d’écriture	finnois

Pentti Ilmari Saarikoski (né le 2 septembre 1937 à Impilahti en Carélie (province historique) et mort le 24 août 1983 à Joensuu) est un poète, traducteur et l'un des écrivains finlandais majeurs de l'après-guerre.

Biographie[modifier | modifier le code]

Fils de Simo et Elli (née Snellman) Saarikoski, il a un frère ainé Ismo et deux sœurs cadettes Sirkka ja Inkeri. Il étudie au Lycée normal d'Helsinki(Helsingin normaalilyseo) où ses meilleurs amis sont Matti Klinge et Anto Leikola. Saarikoski publie des poèmes de 1950 jusqu'à la fin de sa vie.

Saarikoski était une célébrité en Finlande à la fois pour sa production et à cause de sa vie personnelle très controversée à laquelle on portait une grande attention et dont on faisait des articles dans la presse. Il fut un communiste très actif, se maria quatre fois et était un grand consommateur d'alcool ce qui le conduisit à une crise de delirium et un traitement hospitalier déjà en 1968 (avant sa crise il eut le temps de peindre une phrase de Che Guevara sur un mur de son logement : Patria o muerte).

Il disait : Je fait de ma vie une fiction afin qu'elle devienne vraie. Dans une interview^[1] sa fille Helena Saarikoski décrit son père comme un exemple de Bohème européen et qui comme tel aida à créer une image de l'intellectuel moderne en Finlande.

En 1975 Saarikoski parti habiter en Suède avec sa quatrième épouse Mia Berner et y écrivit la série Tiarnia qui par son lyrisme éveilla curiosité et admiration.

Saarikoski est enterré dans le cimetière du Monastère de Nouveau Valamo à Heinävesi. Durant les dernières années de sa vie il fit de nombreuses séjour dans ce monastère pour s'y reposer^[2].

Son œuvre[modifier | modifier le code]

L'ouvrage qui a rendu Saarikoski célèbre est Mitä tapahtuu todella? (« qu'est-ce qui se passe vraiment ? ») publiée en 1962. Ce recueil de poèmes débutait une nouvelle ère de la culture finnoise, posant les bases de la poésie participative, un style dont les adeptes insistaient sur le fait que les poètes doivent par leur travail participer à la politique. En effet, certains poèmes du recueil ont une tonalité nettement politique alors que les modernistes finlandais des années 1950 étaient plus enclin à penser que l'Art doit être fait pour l'Art.

Il traduit en finnois des livres d'Homère, d'Aristote, de Joyce ou de J.D. Sallinger. Il traduit des nombreux romans de l'anglais bien qu'il ne maîtrise pas très bien cette langue. On a souvent considéré que ses traductions était plus des reprises que de véritables traductions^[3].

Saarikoski écrit sous le pseudonyme Nenä pour la Revue universitaire Ylioppilaslehti, pour Uusi Suomi et pour Kansan Uutiset. Ses écrits raillent l'église, l'armée, la politique et tous les conservatismes. Saarikoski parodie avec art le jargon festif officiel. Il est un Communiste actif et tente d'être élu sans succès au parlement en 1966 et en 1970 sur les listes du SDK.

Dans les années 1970, Saarikoski continue de publier des recueils de poèmes. Son admiration pour Héraclite devient si prégnante qu'il adopte le surnom du philosophe l'Obscur (en finnois Hämärä) pour sa poésie. Désormais Saarikoski commence à obscurcir intentionnellement ses poèmes et il intitule l'un de ses recueils Hämärän Tanssit (danses de l'obscur) qui est une référence à Héraclite.

En Norvège, dans l'héritage de sa dernière épouse Mia Berner on trouve des archives qui ont été léguées en 2010 à la Société de littérature finlandaise. Ces archives contiennent des textes et un journal écrits entre les années 1970 et la date de sa disparition.

Prix littéraires[modifier | modifier le code]

Prix national de littérature : 1963
Prix Aleksis Kivi : 1974
Prix de la pièce radiophonique pour les aveugles, 1981

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Poésie[modifier | modifier le code]

Runoja (1958)
Toisia runoja (1958)
Runot ja Hipponaksin runot (1959)
Maailmasta (1961)
Mitä tapahtuu todella? (1962)
Kuljen missä kuljen (1965)
Ääneen (1966)
Laulu laululta pois (1968)
En soisi sen päättyvän (1968)
Katselen Stalinin pään yli ulos (1969)
Onnen aika (1971)
Alue (1973)
Eino Leino (runomuotoinen tutkielma) (1974)
Ja meille jäi kiireetön ilta (avec Mia Berner) (1975)
Trilogie Tiarnia:
- Tanssilattia vuorella (1977)
- Tanssiinkutsu (1980)
- Hämärän tanssit (1983)

Prose[modifier | modifier le code]

Ovat muistojemme lehdet kuolleet (1964)
Aika Prahassa (1967)
Kirje vaimolleni (1968)
Asiaa tai ei (1980)
Euroopan reuna kineettinen kuva (1983)

Traductions[modifier | modifier le code]

Saul Bellow: Herzog
Saul Bellow: Tartu tilaisuuteen
Saul Bellow: Uhri (romaani)|Uhri
Malcolm Bradbury: Ajan mies
Bertolt Brecht: Pakolaiskeskusteluja
Italo Calvino: Paroni puussa
Italo Calvino: Ritari joka ei ollut olemassa
F. Scott Fitzgerald: Yö on hellä
James Joyce: Dublinilaisia
James Joyce: Odysseus (Ulysses)
Henry Miller: Ilmastoitu painajainen
Henry Miller: Kravun kääntöpiiri
Henry Miller: Marussin kolossi
Philip Roth: Haamukirjailija
Philip Roth: Intohimon professori
Philip Roth: Portnoyn tauti
Philip Roth: Rinta
Philip Roth: Väärinymmärretty mies
J. D. Salinger: Franny ja Zooey
J. D. Salinger: Sieppari ruispellossa

Bibliographie en français[modifier | modifier le code]

Où que j’aille, poèmes traduit du finnois par Olivier Descargues, PJ Oswald, 1976
Choix de Poèmes traduits par Lucie Albertini, Thérèse Aminoff, Natalia Baschmakoff, Carl Gustaf Bjurström, Olivier Descargues, Mohammed Dib, Jocelyne Fernandez-Vest et Eugène Guillevic, dans Littérature de Finlande, Messidor / Temps Actuels, Europe n° 674-675, juin-juillet 1985,