French
DeutschAtto di dolore (preghiera)
L'Atto di dolore (in latino, Actus contritionis) è una preghiera cristiana di tradizione cattolica, in cui si esprime il dolore per i peccati commessi. È spesso recitata in occasione del sacramento della Riconciliazione, più conosciuta come Confessione, dopo l'accusa dei propri peccati e prima dell'assoluzione. Nei libri di preghiera è generalmente indicata fra le orazioni quotidiane da recitare alla sera.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
«Deus meus,
ex toto corde me pǽnitet ac dóleo de ómnibus quæ male egi
et de bono quod omísi,
quia peccándo offendi Te,
summe bonum ac dignum qui super ómnia diligáris.
Fírmiter propóno, adiuvánte grátia tua, me pæniténtiam ágere,
de cétero non peccatúrum peccantíque occasiónes fugitúrum.
Per mérita passiónis Salvatóris nostri Iesu Christi, Dómine, misérere.[1]»
«Mio Dio mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati,
perché peccando ho meritato i tuoi castighi,
e molto più perché ho offeso Te,
infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.
Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più
e di fuggire le occasioni prossime di peccato.
Signore, misericordia, perdonami.»
Interpretazione "perché peccando ho meritato i tuoi castighi"[modifica | modifica wikitesto]
Circa la porzione di testo che recita "perché peccando ho meritato i tuoi castighi" ci sarebbero alcune controversie, in quanto quest'ultima potrebbe essere oggetto di una cattiva interpretazione: secondo alcuni, infatti, sembra che in questa preghiera Dio sia visto come un giudice senza pietà.[2] Il senso di questa porzione di testo, invece, è quello che il penitente prende coscienza della gravità dei suoi peccati, li riconosce e ammette di meritare un castigo.[2]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Sacra Congregatio pro Cultu Divino, Rituale romanum ex Decreto sacrosancti oecumenici concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI promulgatum. Ordo paenitentiae. Editio typica, Typis Poliglottis Vaticanis, 1974, pag. 27.
- ^ a b “Ho meritato i tuoi castighi”….Dio, un giudice senza pietà?, su Aleteia.org - Italiano, 11 settembre 2015. URL consultato il 3 luglio 2023.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene il testo completo dell'Atto di dolore
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica, Preghiere comuni, italiano e latino
