Bibbia Cattiva

La Bibbia Cattiva (anche detta Bibbia degli Adulteri o Bibbia dei Peccatori; in inglese The Wicked Bible, o, più raramente, Sinners' Bible o Adulterous Bible) è una riedizione della Bibbia di re Giacomo, pubblicata a Londra nel 1631 dai tipografi reali Robert Barker e Martin Lucas. Tale edizione è nota per un errore di stampa che capovolse il significato del sesto comandamento e che costò agli editori una pesante ammenda e la revoca della licenza di tipografi.

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Il nome deriva da un errore commesso nella traduzione inglese di Esodo 20,14^[1], dove, per omissione dell'avverbio not, la frase Thou shalt not commit adultery ("Non commetterai adulterio") divenne Thou shalt commit adultery ("Commetterai adulterio").

Il re Carlo I d'Inghilterra e l'arcivescovo di Canterbury George Abbot si dichiararono profondamente oltraggiati dall'errore. Abbot disse:^[2]

(EN)

«I knew the time when great care was had about printing, the Bibles especially, good compositors and the best correctors were gotten being grave and learned men, the paper and the letter rare, and faire every way of the beste, but now the paper is nought, the composers boyes, and the correctors unlearned.»

(IT)

«Ho conosciuto il tempo in cui grande cura era usata nella stampa, specialmente della Bibbia, in cui ottimi compositori e i migliori correttori erano assunti, essendo essi uomini seri e colti, in cui la carta e le lettere erano speciali, e ogni cosa era la migliore. Ma ora la carta è senza valore, i compositori sono garzoni e i correttori sono ignoranti.»

Barker e Lucas, su ordine del re, furono condotti di fronte alla corte della Star Chamber, dalla quale furono puniti con 300 sterline di multa (l'equivalente del salario di un anno) e privati del titolo di tipografi reali. Fu inoltre stabilito il ritiro e la distruzione di tutte le copie della Bibbia Cattiva.^[3]

Contesto[modifica | modifica wikitesto]

Storicamente, l'omissione del «not» era considerato un errore abbastanza comune. Fino al 2004, ad esempio, la redazione dell'Associated Press, negli articoli sulle assoluzioni, preferiva utilizzare il lemma «innocente» in luogo di «non colpevole», proprio per evitare questo tipo di errore.^[4] In ogni caso, la Bibbia Cattiva costituisce a oggi uno degli esempi più rilevanti di errori che, a causa dell'omissione accidentale di uno o più termini, invertono completamente il significato di quanto si voleva intendere.^[5]

Copie esistenti[modifica | modifica wikitesto]

La maggior parte delle copie della Bibbia Cattiva furono subito bruciate, e, di conseguenza, il numero delle copie oggi esistenti è basso e tali copie sono considerate estremamente preziose dai collezionisti.^[6] Per quanto riguarda il valore, nel 2009 una copia della Bibbia Cattiva venne offerta in una vendita su Internet al prezzo di 89.500 dollari.^[7]

Attualmente una copia è conservata nella collezione dei libri rari della New York Public Library, oltre a essere mostrata anche nel museo della Bibbia di Dunham della Houston Baptist University a Houston, nel Texas.^[8] Hanno avuto l'opportunità di esporre la Bibbia Cattiva in occasione di una mostra tematica la British Library (fino al settembre 2009),^[9] l'Hardin Center in Alabama^[10] e la Cambridge University Library per il quattrocentesimo anniversario della Bibbia di re Giacomo.^[11]

Note[modifica | modifica wikitesto]

^ Esodo 20,14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Ingelbart, Louis Edward, Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, p40, Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5, [1]
^ John R. Kohlenberger, III, NIV Bible Verse Finder, Grand Rapids MI, Zondervan, 2008, p. VIII, ISBN 978-0-310-29205-0.
^ (EN) Nicole Stockdale, AP style updates, su nstockdale.blogspot.com, Blogspot, 12 maggio 2004. URL consultato il 25 novembre 2010.
^ (EN) The Wicked Bibles, vol. 37, Theology Today, ottobre 1980, pp. 360–363, DOI:10.1177/004057368003700311.
^ (EN) Gekoski, Rick, The Wicked Bible: the perfect gift for collectors, but not for William and Kate, The Guardian, 23 novembre 2010. URL consultato il 25 novembre 2010.
^ Greatsite.com platinum room, su greatsite.com (archiviato dall'url originale il 20 giugno 2008).
^ (EN) English Bible, su hbu.edu, Houston Baptist University.
^ La Bibbia Cattiva esposta alla British Library, a Londra.
^ Bible ‘encouraging’ adultery on display at Hardin Center, in The Gadsden Times, 12 agosto 2009. URL consultato il 29 giugno 2014 (archiviato il 29 giugno 2014).
^ A masterpiece of biblical proportions, su lib.cam.ac.uk, Cambridge University Library, 17 gennaio 2011. URL consultato il 29 giugno 2014 (archiviato dall'url originale il 29 giugno 2014).