French
DeutschHasta siempre
| Hasta siempre | |
|---|---|
 | |
| Artista | Carlos Puebla |
| Autore/i | Carlos Puebla |
| Genere | Canzone popolare Musica latina Son cubano Musica d'autore |
| Edito da | EGREM |
| Esecuzioni notevoli | vedi a sinistra |
| Data | 1965 |
Hasta siempre (conosciuta anche come Hasta siempre, Comandante) è il titolo di una canzone scritta e cantata dal cubano Carlos Puebla nel 1965[1].
Storia[modifica | modifica wikitesto]
La canzone nacque come una risposta alla lettera di addio a Cuba scritta da Che Guevara nel 1965[1]. Il 3 ottobre di quello stesso anno Fidel Castro rese pubblica una lettera priva di data scrittagli da Guevara diversi mesi prima, in cui questi riaffermava la sua solidarietà con Cuba, ma dichiarava anche la sua intenzione di abbandonare l'isola e di andare a combattere altrove per la Rivoluzione[2].
Carlos Puebla ha composto il testo della canzone come una risposta alla lettera (la quale è conosciuta come la Carta de despedida del Che). Quasi come un menestrello, Puebla ha citato nel testo tutti i momenti fondamentali della vita del Che: l'invasione della Sierra Maestra, la Battaglia di Santa Clara, e poi ancora l'amore del Che per la Rivoluzione e il dispiacere dei cubani per la sua partenza[3].
La musica si basa sulle note del tradizionale son cubano[4][5] ed è composta da una serie di redondilla, strofe di quattro versi ottonari, di cui alcune con rima assonante e la maggior parte con rima consonante.
Cover[modifica | modifica wikitesto]
Esistono più di 200 versioni della canzone di Carlos Puebla, e molti sono gli artisti che l'hanno interpretata. Tra i più noti Maria Farantouri, Milva, Los Calchakis[6], Nathalie Cardone[7][8], Joan Baez[9], Loredana Bertè, Robert Wyatt con Ricky Gianco[10], i Nomadi[11][12], Ivan Della Mea[13][14][15], Gabriella Ferri, Claudio Villa, Maria Carta[16], i Noalter[17], i Santana, gli Inti-Illimani[18] e, ultimamente, Luis Miguel(?).
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b Robin Moore, Music and revolution: cultural change in socialist Cuba, University of California Press, 2006, p. 60, ISBN 978-0-520-24711-6.
- ^ Ernesto Che Guevara, "Che Guevara's Farewell Letter", 1965. Traduzione inglese: Su Wikisource.
- ^ Víctor Pérez Galdós, Un hombre que actúa como piensa, Editorial Pablo de la Torriente, Puvill Libros, 1998.
- ^ (EN) Il brano nell'album El Son de Cuba su AllMusic
- ^ Carlos Puebla canta Hasta siempre: https://www.youtube.com/watch?v=I1g-MyOSAPE
- ^ Los Calchakis canta "Hasta siempre comandante": https://www.youtube.com/watch?v=cu294DXTRhM
- ^ Scheda Nathalie Cardone, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 9 settembre 2011.
- ^ Nathalie Cardone canta "Hasta siempre": https://www.youtube.com/watch?v=kTqwy6ay1HQ&ab_channel=NathalieCardone
- ^ Joan Baez canta "Hasta siempre": https://www.youtube.com/watch?v=lq_wgy65bzE
- ^ Riccardo Bertoncelli, Cris Thellung, Ventiquattromila dischi. Guida a tutti i dischi degli artisti e gruppi più importanti, Baldini Castoldi Dalai, 2006, p. 1455, ISBN 978-88-6018-151-0 (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2015).
- ^ Dario Salvatori, Paola De Simone, Che canti! Il mito di Ernesto Guevara nella musica, Manni Editori, 2007, ISBN 978-88-8176-948-3.
- ^ I Nomadi cantano "Hasta siempre" nell'album Le strade, gli amici, il concerto: https://www.youtube.com/watch?v=Q9yTryHI7b8
- ^ Luciano Della Mea, Una vita schedata, Jaca Book, 1996, p.69, ISBN 978-88-16-28044-1.
- ^ Luciano Della Mea, Una vita schedata, Jaca Book, 1996, p.73, ISBN 978-88-16-28044-1.
- ^ Luciano Della Mea canta "Hasta siempre": https://www.youtube.com/watch?v=UpzICA3J4xk
- ^ Maria Carta canta "Hasta siempre" nell'album Vi canto una storia assai vera (1976): https://www.youtube.com/watch?v=5CteMNgvIIg
- ^ Sondcloud, su soundcloud.com.
- ^ Gli Inti Illimani cantano "Hasta siempre": https://www.youtube.com/watch?v=vgE11M0tSMM
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Il testo tradotto in inglese, italiano, francese, olandese e russo su www.marxists.org
Hasta Siempre, su YouTube, 20 gennaio 2007. - Hasta Siempre - Carlos Puebla, su YouTube, 25 febbraio 2012.
- Nathalie Cardone - Hasta siempre (Official Video HD), su YouTube, 12 luglio 2019.
- Bigflo & Oli / Fabian Ordonez "Hasta Siempre" (Carlos Puebla) (2019), su YouTube, 31 maggio 2019.
- Лавика - Che Guevara (Full HD), su YouTube, 4 febbraio 2013.
- Wolf Biermann - Commandante Che Guevara, su YouTube, 18 luglio 2007.
- Hasta Siempre ("Che" Guevara) - Óscar Chávez, su YouTube, 22 agosto 2008.
- Че Гевара, группа Тол Мириам, клуб Mezzo-Forte, 07.04.2013, su YouTube, 10 aprile 2013.
- (EN) Hasta siempre, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
