French
DeutschLingua tswana
| Tswana Setswana | |
|---|---|
| Parlato in | Sudafrica, Botswana, Zimbabwe, Namibia |
| Locutori | |
| Totale | 5 milioni |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue niger-kordofaniane Lingue congo-atlantiche Lingue volta-congo Lingue benue-congo Lingue bantoidi Lingue bantu Lingue sotho-tswana |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in |  Botswana Sudafrica (regionale) Zimbabwe |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | tn |
| ISO 639-2 | tsn |
| ISO 639-3 | tsn (EN) |
| Glottolog | tswa1253 (EN) |
| Linguasphere | 99-AUT-eg |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo. Ba abetswe go akanya le maikutlo, mme ba tshwanetse go direlana ka mowa wa bokaulengwe. | |
 Distribuzione dei locutori L1 in Sudafrica nel 2011. | |
La lingua tswana (nome nativo Setswana) è una lingua sotho-tswana parlata in Sudafrica, Botswana, Zimbabwe e Namibia.
Distribuzione geografica[modifica | modifica wikitesto]
La lingua tswana viene parlata prevalentemente dagli appartenenti all'omonima etnia in Botswana e in Sudafrica, anche se si trovano piccoli gruppi di parlanti anche nella Namibia nordorientale e nello Zimbabwe.[1]
Secondo i dati del censimento sudafricano del 2011,[2] i locutori L1 sono 4.067.248, pari all'8% della popolazione, stanziati principalmente nelle province del Nordovest, dove è parlato dal 63,4% degli abitanti, e del Gauteng.
Secondo Ethnologue,[3] la lingua è inoltre parlata da 1.070.000 persone in Botswana (dato del 1993), 29.400 persone in Zimbabwe (dato del 1969) e 12.300 in Namibia (dato del 2006). La stima complessiva dei locutori è di circa 5 milioni.
Lingua ufficiale[modifica | modifica wikitesto]
Lo tswana è una delle undici lingue ufficiali del Sudafrica[4] e ha lo status di lingua nazionale in Botswana. È lingua ufficiale anche in Zimbabwe.
Dialetti e lingue derivate[modifica | modifica wikitesto]
La lingua tswana è divisa in numerosi dialetti (tlahaping, rolong, kwena, kgatla, ngwatu, tawana, lete, ngwaketse, tlokwa, sehurutshe);[3]il kgalagadi e il lozi (parlati rispettivamente in Botswana e Zambia), da alcuni considerati dialetti dello tswana,[5] vengono considerati da altre fonti lingue a sé stanti.[3] Una considerazione simile può essere fatta per lo tswapong, una lingua parlata in Botswana considerata intermedia fra il tswana e il sesotho.[3]
Classificazione[modifica | modifica wikitesto]
Lo tswana appartiene al vasto gruppo delle lingue bantu, e nello specifico alla zona "S" della classificazione di Guthrie. Analogamente al sotho del sud e al sotho del nord, fa parte del sottogruppo sotho delle lingue bantu; queste lingue vengono considerate distinte, anche se vi si riconosce un elevato grado di mutua comprensibilità.[3]
Secondo Ethnologue,[3] la classificazione della lingua tswana è la seguente:
Fonologia[modifica | modifica wikitesto]
Vocali[modifica | modifica wikitesto]
Nella lingua tswana standard sono presenti 7 suoni vocalici, come evidenziato nella tabella sottostante.[6]
| Anteriore | Posteriore | |
|---|---|---|
| Chiusa | i /i/ | u /u/ |
| Quasi chiusa | e /ɪ/ | o /ʊ/ |
| Semiaperta | ê /ɛ/ | ô /ɔ/ |
| Aperta | [a] /a/ | |
In alcune forme dialettali sono inoltre presenti altri due suoni vocalici, la anteriore semichiusa non arrotondata [e] e la posteriore semichiusa arrotondata [o].[7]
Consonanti[modifica | modifica wikitesto]
Nella lingua tswana standard sono presenti 28 suoni consonantici, come evidenziato nella tabella sottostante.[6]
| Bilabiale | Alveolare | Postalveolare | Palatale | Velare | Uvulare | Glottidale | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Centrale | Laterale | ||||||||
| Nasale | m /m/ | n /n/ | ny /ɲ/ | ng /ŋ/ | |||||
| Occlusiva | Tenue | p b /p/ /b/ | t d /t/ /d/ | k /k/ | |||||
| Aspirata | ph /pʰ/ | th /tʰ/ | kh /kʰ/ | kg /qʰ/ | |||||
| Affricata | Tenue | ts /ts/ | tl /tɬ/ | tš j /tʃ/ /dʒ/ | |||||
| Aspirata | tsh /tsʰ/ | tlh /tɬʰ/ | tšh /tʃʰ/ | ||||||
| Fricativa | f /f/ | s /s/ | š /ʃ/ | g /χ/ | h /h/ | ||||
| Vibrante | r /r/ | ||||||||
| Approssimante | w /w/ | l /l/ | y /j/ | ||||||
La consonante /d/ è un allofono della /l/, quando quest'ultima è seguita dalla vocale /i/ o dalla vocale /u/.[8]
Nel tswana sono presenti inoltre tre consonanti clic, acquisite dalle lingue nguni (come lo zulu e il xhosa): il clic dentale (/ǀ/, reso come c), il clic laterale (/ǁ/, reso come x) e il clic postalveolare (/ǃ/, reso come q). I clic nel tswana sono però usati solo in alcune interiezioni, e il loro uso è in via di scomparsa.[9]
Oltre alle 28 consonanti standard e ai 3 clic, in tswana vengono usate anche le consonanti z e v, presenti tuttavia solo in alcune parole prese da altre lingue.
Accento[modifica | modifica wikitesto]
L'accento in tswana è fisso, e cade sempre sulla penultima sillaba della parola; alcune parole composte possono presentare tuttavia un'accentazione secondaria nella prima parte della parola. La sillaba dove cade l'accento viene pronunciata più lunga.[10]
Tono[modifica | modifica wikitesto]
Il tswana è una lingua tonale, vale a dire che esistono parole omofone (pronunciate nello stesso modo) che si possono distinguere solo grazie al tono (variazione dell'altezza del suono di una sillaba.
In tswana esistono due toni, alto e basso, che però non vengono marcati nell'ortografia corrente.[11] Alcuni esempi di parole omofone che si distinguono solo per il tono sono:
- o bua Setswana /ʊ́búa setswána/ "lui parla la lingua tswana"
- o bua Setswana /ʊbúa setswána/ "tu parli la lingua tswana".
Sistema di scrittura[modifica | modifica wikitesto]
Per la scrittura si usa l'alfabeto latino.[3]
Esempi[modifica | modifica wikitesto]
- Dumela - Salve
- O tsogile jang? - Stai bene? (formale)
- Le kae? - Come stai? (informale)
- Re teng, rra/mma - Stiamo bene, signore/signora
- Ke a leboga - Grazie
- Ke bidiwa... - Mi chiamo ...
- Ke tshwerwe ke tlala - Ho fame
- A re tsamaye - Andiamo
- Ke nako mang? - Che ore sono?
- Ke kopa thuso tswee - Vorrei aiuto, per favore
- A nka go thusa? - Ti posso aiutare?
- A o ya ko...? - Vai a ...?
- ... ke eng ka Setswana? - Come si chiama ... in tswana?
- Ga ke batle ... - Non voglio ...
- Robala sentle - Buona notte
- Tsamaya sentle - "Buon partire" (arrivederci, rivolto a chi parte da chi resta)
- Sala sentle - "Buon rimanere" (arrivederci, rivolto a chi resta da chi parte)
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (EN) llmap - lingua tswana Archiviato il 4 ottobre 2012 in Internet Archive.
- ^ Census 2011 - Census in brief (PDF), su statssa.gov.za, Statistics South Africa. URL consultato il 24 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 25 dicembre 2018).
- ^ a b c d e f g (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Tswana, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ South Africa, su The World Factbook, Central Intelligence Agency. URL consultato il 24 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 21 giugno 2020).
- ^ (EN) Lingua tswana su Kvintessential Archiviato il 3 marzo 2012 in Internet Archive..
- ^ a b (EN) Lingua tswana su Omniglot.
- ^ Università del Botswana, p. 19.
- ^ Università del Botswana, p. 7.
- ^ Università del Botswana, pp. 11-12.
- ^ Università del Botswana, p. 32.
- ^ Università del Botswana, pp. 31-32.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Università del Botswana, The Sound System of Setswana, 2ª ed., Lightbooks, 2001, ISBN 99912-71-21-X.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua tswana (tn.wikipedia.org)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sullo tswana
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Lingua tswana, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh85138359 · BNF (FR) cb11959284g (data) · J9U (EN, HE) 987007553517205171 |
|---|
