Ode per il compleanno della regina Anna

Ode per il compleanno della regina Anna
Anna di Gran Bretagna
Titolo originaleOde per il compleanno della regina Anna
Lingua originaleinglese
Generecantata
MusicaGeorg Friedrich Händel
LibrettoAmbrose Philips
Epoca di composizione1713
Prima rappr.6 febbraio 1713
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Ode per il compleanno della regina Anna (HWV 74) è una cantata profana composta da Georg Friedrich Händel su un libretto di Ambrose Philips, la cui prima linea melodica, "Sorgente eterna di luce divina", fornisce un titolo alternativo per il lavoro. Fu probabilmente composta nel gennaio 1713 per uno spettacolo eseguito il 6 febbraio 1713, anche se non vi è alcuna prova che l'esecuzione abbia effettivamente avuto luogo.[1] Altri cataloghi di musica di Händel hanno fatto riferimento al lavoro come HG xlviA; and HHA i/6.[1]

Storia[modifica | modifica wikitesto]

La cantata celebra il compleanno della regina Anna, e la realizzazione del trattato di Utrecht (negoziata dal ministero Tory di Anna nel 1712) per porre fine alla guerra di successione spagnola. Il duca di Manchester aveva detto della regina Anna che era "troppo distratta o troppo occupata per ascoltare la sua band e che non aveva pensato di sentire e pagare nuovi suonatori, per quanto grande fosse il loro genio o la loro abilità."[2] Tuttavia, anche se Anna non ha mai sentito questa ode per il suo compleanno, concesse ad Händel una "pensione" (sussidio per le spese di soggiorno) di duecento sterline l'anno, per tutta la vita.[2]

Struttura[modifica | modifica wikitesto]

Ambrose Philips, autore del testo di "Eterna fonte di luce divina"
Händel, circa nel 1720
Hampton Court Palace, Cappella, di Charles Wild, 1819

Ognuna delle sette strofe dell'ode conclude con le seguenti parole cantate dal coro:

«Il giorno che ha dato la gran nascita di Anna,
ha concesso una pace duratura sulla Terra»

In inglese
Traduzione in italiano

(Alto solo with solo trumpet over sustained strings)
Eternal source of light divine
With double warmth thy beams display
And with distinguish'd glory shine
To add a lustre to this day.

(Alto solo, then chorus with orchestra)
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Soprano solo, then chorus with orchestra)
Let all the winged race with joy
Their wonted homage sweetly pay
Whilst towr'ing in the azure sky
They celebrate this happy day.
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Alto solo, then alto and soprano solo with chorus and orchestra)
Let flocks and herds their fear forget
Lions and wolves refuse their prey
And all in friendly consort meet
Made glad by this propitious day.
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Bass and alto duet, then chorus with orchestra. The ground bass of this movement with octave leaps was reused by Handel in his "Concerto a due cori".)
Let rolling streams their gladness show
With gentle murmurs whilst they play
And in their wild meanders flow
Rejoicing in this blessed day.
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Soprano and alto duet with solo oboe and orchestra)
Kind Health descends on downy wings
Angels conduct her on the way.
T'our glorious Queen new life she brings
And swells our joys upon this day.

(Alto and soprano, then chorus with orchestra)
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Bass solo, then chorus with orchestra)
Let envy then conceal her head
And blasted faction glide away.
No more her hissing tongues we'll dread
Secure in this auspicious day.
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Alto solo then chorus with echo effects, solo trumpet and orchestra)
United nations shall combine
To distant climes their sound convey
That Anna's actions are divine
And this the most important day!
The day that gave great Anna birth
Who fix'd a lasting peace on earth.

(Alto solista con tromba solista su corde sostenute)
Fonte eterna di luce divina
Con il doppio calore, i tuoi raggi vengono visualizzati
E con la gloria distinta brillare
Per aggiungere una lucentezza a questo giorno.

(Alto solo, poi coro con orchestra)
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

(Soprano solista, poi coro con orchestra)
Lascia tutta la corsa alata con gioia
Il loro solito omaggio paga dolcemente
Mentre torreggia nel cielo azzurro
Celebrano questo felice giorno.
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

(Alto solo, poi alto e soprano solo con coro e orchestra)
Lascia che le greggi e le mandrie dimentichino la loro paura
Leoni e lupi rifiutano la loro preda
E tutti in amichevole si incontrano
Rallegrato da questa giornata propizia.
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

(Basso e alto duo, quindi coro con orchestra. Il basso motivo di questo movimento con salti di ottava è stato riutilizzato da Handel nel suo "concerto a due cori".)
Lascia che i ruscelli rotolanti mostrino la loro gioia
Con lievi mormorii mentre giocano
E nei loro selvaggi meandri scorre
Gioire in questo giorno benedetto.
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

(Duetto soprano e alto con oboe solista e orchestra)
La salute gentile scende sulle ali lanuginose
Gli angeli la conducono sulla strada.
Alla nostra gloriosa Regina nuova vita porta lei
E gonfia le nostre gioie in questo giorno.

(Alto e soprano, poi coro con orchestra)
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

(Bass solo, quindi coro con orchestra)
Lascia che l'invidia ti nasconda la testa
E la fazione distrutta scivola via.
Non più le sue lingue sibilanti che temeremo
Sicuro in questo giorno di buon auspicio.
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

(Alto solo poi coro con effetti eco, tromba solista e orchestra)
Le nazioni unite devono combinare
A climi lontani il loro suono trasmette
Le azioni di Anna sono divine
E questo il giorno più importante!
Il giorno che ha dato alla grande Anna nascita
Chi ha fissato una pace duratura sulla terra.

Registrazioni scelte[modifica | modifica wikitesto]

Sebbene composta per un controtenore, spesso viene cantata da soprano. Ad esempio:

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b Anthony Hicks, "Handel, George Frideric", a cura di Stanley Sadie, John Tyrrell, collana The New Grove Dictionary of Music and Musicians, x (2 ed.), Londra, Macmillan, 2001, p. 784.
  2. ^ a b Robert King, Program notes for "Music for Royal Occasions' (PDF), su hyperion-records.co.uk, Hyperion Records. URL consultato il 20 settembre 2013.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàLCCN (EN) n85038191
  Portale Musica classica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica classica
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ode_per_il_compleanno_della_regina_Anna&oldid=127612821"