French
DeutschTutti gli uomini sono stati creati uguali
Tutti gli uomini sono stati creati uguali (All men are created equal) è una frase contenuta nella Dichiarazione d'indipendenza degli Stati Uniti d'America.
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Il concetto che la frase esprime, nelle intenzioni dei padri fondatori degli Stati Uniti, è l'idea centrale che sta alla base del governo statunitense. Thomas Jefferson fu il primo a usare questa frase nella Dichiarazione d'indipendenza degli Stati Uniti d'America (1776) come rifiuto della teoria del diritto divino dei re. Jefferson prese spunto dall'amico Filippo Mazzei[1], come indicato dalla Joint Resolution 175 del 103º Congresso e da John F. Kennedy in "A Nation of Immigrants"[2].
«We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.»
«Riteniamo che queste verità siano evidenti, che tutti gli uomini sono stati creati uguali, che sono dotati dal loro Creatore di certi diritti inalienabili, che tra questi ci sono la Vita, la Libertà e la ricerca della Felicità»
Il 28 agosto 1963 Martin Luther King citerà il motto nel suo famoso discorso I Have a Dream[3]:
«And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal"»
«E quindi, anche se ci troviamo ad affrontare le asperità dell'oggi e del domani, io ho ancora un sogno. È un sogno profondamente radicato nel sogno americano. Io sogno che un giorno questa nazione si leverà in piedi e vivrà fino in fondo il senso autentico del suo credo: "noi riteniamo queste verità autoevidenti, che tutti gli uomini sono stati creati uguali"»
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Philip Mazzei, The Virginia Gazette, 1774. Tradotto dall'amico Thomas Jefferson:
(EN)«All men are by nature equally free and independent. Such equality is necessary in order to create a free government.
All men must be equal to each other in natural law»(IT)«Tutti gli uomini sono per natura egualmente liberi e indipendenti. Quest'eguaglianza è necessaria per costituire un governo libero. Bisogna che ognuno sia uguale all'altro nel diritto naturale.»
- ^ Stando alla Joint Resolution 175 of the 103rd Congress, "l'espressione nella Dichiarazione di Indipendenza 'All men are created equal' fu suggerita dal patriota italiano emigrato Filippo Mazzei JOINT RESOLUTION (PDF), su frwebgate.access.gpo.gov. URL consultato il 10-08-09.
- ^ Martin Luther King, Jr., "I Have a Dream", su americanrhetoric.com. URL consultato il 10 agosto 2009 (archiviato dall'url originale il 1º novembre 2016).
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
- Rivoluzione Americana
- Padri fondatori degli Stati Uniti
- Dichiarazione d'indipendenza degli Stati Uniti d'America (1776)
- Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino (1789)
- Dichiarazione universale dei diritti umani (1948)
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, su ohchr.org.
