シャンソン

「シャンソン」のその他の用法については「シャンソン (曖昧さ回避)」をご覧ください。

シャンソン（フランス語: chanson）は、中世の吟遊詩人をルーツとした歌曲と、フランス語の歌曲の総称である。

歴史[編集]

本来、シャンソン（chanson）は、フランス語で歌の意である。したがって、少なくとも現代のフランス語圏においては、シャンソンは歌全般を意味し、特定ジャンルの楽曲を指すものではない。他言語圏ではフランス語で歌われる曲という意味で使われることが多く、この場合も何らかの音楽的特徴を持つものではなく、中世の「武勲詩」や「きらきら星」「ラ・マルセイエーズ」なども広義のシャンソンである。そのため、歌謡曲としてのシャンソンは「モダンシャンソン」「パリジャン・シャンソン」などと呼ばれる他、シャンソン・ド・ボア（動きのないシャンソン）、シャンソン・ド・シャルム（魅惑的なシャンソン）、シャンソン・ド・レアリスト（リアリスティックなシャンソン）、シャンソン・ド・サンチマンタル（センチメンタルなシャンソン）、シャンソン・ド・ファンタジスト（動きのあるシャンソン）といった風に「シャンソン」という語に何らかの形容詞を付け分類する。なおイタリア音楽のカンツォーネ（Canzone）とは元々の語源は同じである。

中世からルネサンスにかけてのヨーロッパでは「シャンソン」と呼ばれる歌曲が数多く作られたが、これも単にフランス語で歌われるポリフォニーの（初期にはモノフォニーのものもあった）世俗的声楽曲を総称する名称であり、特定の形式や様式をさすものではない。戦前にはイヴェット・ギルベール、ミスタンゲットらが活躍した。また、戦後のシャンソンではエディット・ピアフ^[1][2]、ジュリエット・グレコらが有名となった。シャンソンは「パリの空の下」「ラ・ボエーム」「枯葉」「愛の讃歌」などの名曲・佳曲を生んだ。

日本においては、1960年代初頭までに流行したフランスの歌謡曲全般をシャンソンと呼ぶ場合が多く、シャンソンには日本語訳でカバーした楽曲も含まれる。アメリカンのポップスやロックの影響を受けたシルヴィ・バルタン、ミッシェル・ポルナレフ、フランソワーズ・アルディ、フランス・ギャルなどはシャンソンより新しいイメージの、フレンチ・ポップスとして紹介されることが多かった。フランス語で歌われていても、例えばヒップホップなどは通常シャンソンとは見なされない。

また「ラストダンスは私に」^{[注釈 1]}のように、元々英語詞だったものが、フランス語の訳詞で大ヒットしたため、シャンソンに分類される場合がある曲もある。

日本のシャンソン・シーンでは、高英男、芦野宏らの貢献が大きかった。また、銀座の銀巴里では、美輪明宏、青江三奈、戸川昌子、金子由香利、長谷川きよしらが歌い^[3]、三島由紀夫、なかにし礼、吉行淳之介、寺山修司、中原淳一らが客として訪れた。 日本の楽曲にフランス語詞がつけられSACEM（日本のJASRACに相当する音楽著作権管理団体）に登録されて、シャンソンとなる場合もある。菅原洋一（日本語詞）、グラシェラ・スサーナ（スペイン語詞）等が歌った「ラスト・リサイタル」が「ARIGATO SAYONARA」となった例、日本人が作曲したものに、フランスで詞がつけられ、逆輸入の形で外国曲として日本語訳詞がつけられた「モネの庭」の例が代表的である。特に後者は、モネ財団が「モネの絵」の公式イメージソングとして選定し、仏日英3言語で歌われている。

「暗い日曜日」^{[注釈 2]}や「暗いはしけ」^{[注釈 3]}、「アドロ」^{[注釈 4]}などを、フランスのシャンソンとして誤った記載がなされることもある。

かつては、レコード会社のレーベルの関係で、フランスのビッグ・アーティストでも、日本に紹介されないケースがあった。その後状況は好転し、新しいフランスの楽曲や、新人歌手が次々と紹介されるようになっている。日仏シャンソン協会日本支局^[4]が「シャンソン・ルネッサンス」と名付けられた、新しいシャンソンの普及活動を推進している。シャンソン小屋（カフェ・コンセール、café-concert）では、平岡精二らが作曲した和製シャンソンと呼ばれる歌謡曲も演奏されることがある。

主な歌手[編集]

• ミスタンゲット
• ジョセフィン・ベーカー
• ティノ・ロッシ
• アンドレ・クラヴォー
• シャルル・トレネ
• レオ・フェレ
• フレエル
• イヴェット・ジロー
• ダニエル・ダリュー
• コラ・ヴォケール
• イヴ・モンタン
• ジョルジュ・ブラッサンス
• ジャクリーヌ・フランソワ
• クロード・フランソワ
• ジジ・ジャンメール
• ジュリエット・グレコ
• エディット・ピアフ
• ダミア
• ダリダ
• リス・ゴーティ
• リュシエンヌ・ボワイエ
• ジャック・ブレル
• エンリコ・マシアス
• サルバトーレ・アダモ
• シャルル・アズナブール
• ジョルジュ・ムスタキ
• ミレイユ・マチュー

日本のシャンソン歌手[編集]

• 高秀男
• 芦野宏
• 美輪明宏（丸山明宏）
• 岸洋子
• 戸川昌子

代表的なシャンソン[編集]

代表的なシャンソン・ルネッサンス曲[編集]

脚注[編集]

注釈[編集]

出典[編集]

関連項目[編集]

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

シャンソン

• カンツォーネ
• フレンチポップス
• シャンソン協会
• 12月29日（シャンソンの日）
• fr:Catégorie:Chanson française（フランス語版の「フランスの歌」カテゴリ）

外部リンク[編集]

• 日本シャンソン協会
• 日仏シャンソン協会
• シャンソン・ウェブリング
• フレンチ・ポップス・ネット　（フレンチポップス100年史）
• 日本シャンソン館（群馬県渋川市）
• 渋谷・青い部屋
• シャンソンの祭典「パリ祭」

表 話 編 歴 フランス
人と言語	フランス人 アルザス人 バスク人 ブルトン人 フランス系アメリカ人 フランス系カナダ人 フランス語 フランス語圏 言語政策
文化	庭園 文学 映画 ファッション 料理 ワイン 現代思想 シャンソン バンド・デシネ スポーツ 競馬 美術（カテゴリ） 音楽（フランス語版）（カテゴリ）
政治・経済	大統領 首相 法 憲法 教育 軍事 医療 鉄道 観光 行政（カテゴリ - 省） フランス国立行政学院 (ENA)
地理・歴史	地域圏 地方行政区画 都市共同体 パリ フランス植民地帝国 世界遺産 国境なき医師団 国境なき記者団 国際刑事警察機構
日仏関係	ジャポニスム 日仏協約 在フランス日本人 パリ症候群 日本語への借用語 フランポネ Japan Expo 日本のmanga
各種一覧	フランス関係記事の一覧 フランス人の一覧
ポータル カテゴリ コモンズ ウィキトラベル