古ノルド語から英語への借用

古ノルド語から英語への借用（こノルドごからえいごへのしゃくよう）では、古ノルド語から英語に入った借用語を示す。

9世紀半ばからイングランドを度々侵略したデーン人は9世紀後半からはイングランド東部・北部へ定住を始め、デーンロウと呼ばれるデーン人が治める地域を構成した。デーン人は次第に現地のイングランド人社会に受け入れられ、彼らが話した古ノルド語の語彙が英語へ借用された。古ノルド語と古英語は同じゲルマン語であるため、語彙や文法に似た部分が多かったが、活用語尾は異なっていた。より円滑な意思疎通を図るため、英語の名詞の性別や複数形、動詞の活用が簡単になったという見方がある。使用頻度の高い基礎動詞・生活動詞などは不規則活用動詞として残ったものが多く、古英語由来の不規則活用動詞は133語である。古ノルド語から入った動詞のうち11語(get, give, take, cut, hit, mistake, sling, fling, thrust, cast, rive)が不規則活用動詞になっており、古英語と古ノルド語の密接な言語接触が窺える。

3人称代名詞 they, their, them、指示代名詞 both、前置詞 till、接続詞 though、親族名詞 sister, husband、生活名詞 window, egg, sky, kid、身体名詞 skin, scalp, skull, freckle、基本動詞 get, give, take, want, die、基本形容詞 weak, low, flat, wrong, happy, angryなど、古ノルド語に由来する語彙は英語の基層を形成している。

主な借用語[編集]

  • sister (姉妹、systir）
  • get (得る、geta）
  • they (彼・彼女ら、þeir）
  • sky (空、ský）
  • birth (誕生、burðr）
  • are (be の2人称現在形、eru。古英語ではeart、sindまたはbēoþ）
  • take (取る、taka）
  • give (与える、gefa)
  • egg (卵、egg）
  • window (窓、vindauga）
  • loan（貸付金、lán)
  • sale (売り出し、売れ行き、sala)
  • bank (土手、bakki。銀行のbankはイタリア語のbancaに由来）
  • die (死ぬ、deyja）
  • cut (切る、kytja, kutta)
  • race (競走、rás。人種のraceはイタリア語のrazzaに由来）
  • steak (ステーキ、steik）
  • kid (子供、kið）
  • want (～が欲しい、vanta）
  • law (掟、法、lǫg）
  • ugly (醜い、見苦しい、uggligr)
  • gift (贈り物、gipt)
  • smile (笑顔、微笑む、smíla)
  • mistake (間違い、mistaka)
  • weak (弱い、veikr)
  • stain (染み、steina)
  • gain (得る、勝ち取る、gagn)
  • bag (袋、baggi)
  • raise (上げる、reisa)
  • bait (餌、おとり、beita)
  • wrong (誤った、間違いの、rangr)
  • knife (小刀、knífr)
  • ill (病んだ、illr)
  • low (低い、lágr)
  • sly (小賢しい、slǿgr)
  • odd (変わった、奇数の、oddi)
  • loose (緩んだ、lauss)
  • root (根、rót)
  • gap (間、gap)
  • husband (夫、húsbóndi)
  • lift (持ち上げる、lypta)
  • guess (推し量る、～だろうと思う、getsa)
  • cast (投げる、kasta)
  • bloom (咲く、blóm)
  • scold (叱る、skald)
  • leg (脚、leggr)
  • hit (当てる、当たる、hitta)
  • fling (ぶん投げる、flengja)
  • kick (蹴る、kikna and keikja)
  • thrive (栄える、þrífa)
  • ransack (隈なく探す、探し回る、rannsaka)
  • rift (裂け目、rift)
  • dump (投げ捨てる、dumpa)
  • gloat (ほくそ笑む、glotta)
  • scoff (嘲る、あざ笑う、skaup)
  • guest (客、gestr)
  • crawl (這う、krafla)
  • sling (放り投げる、slyngja)
  • gasp (喘ぎ、息切れ、geispa)
  • scant (乏しい、skamt)
  • rotten (腐った、rotinn)
  • cosy (居心地の良い、kose sig)
  • freckle (そばかす、freknur)
  • brunt (矢面、brundr or brundtíð)
  • happy (幸せな、heppinn)
  • clumsy (不器用な、klumsa)
  • raft (筏、raptr)
  • reef (礁、rif)
  • fellow (仲間、félagi)
  • blunt (鈍い、blunda)
  • gait (足取り、gata)
  • trash (ごみ、tros)
  • blunder (へま、大失敗、blunda)
  • gear (歯車、gervi)
  • stagger (よろめく、stakra)
  • flaw (ひび、欠点、flaga)
  • thrust (ぐいと押し上げる、ぐいと押し出す、þrysta)
  • ball (球、bǫllr)
  • gust (はやて、gustr)
  • sway (漂う、支配、sveigja)
  • scar (傷跡、skarð)
  • beaker(ビーカー、bikarr)
  • litmus(リトマス試験紙、litmosi)
  • down(鳥の綿毛、dúnn)
[脚注の使い方]

脚注[編集]

関連項目[編集]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=古ノルド語から英語への借用&oldid=99721407」から取得