Petjo

Nederlands wereldwijd
Nederlands: Nederlands in Nederland Nederlands in België Nederlands in Wallonië Nederlands in Suriname Nederlands op Aruba, Curaçao en Sint Maarten Nederlands in Zuid-Afrika – Erkenning Nederlands in Frankrijk Nederlands in Frans-Guyana Nederlands in Duitsland Nederlands in de Verenigde Staten Nederlands in Canada Nederlands in Indonesië Nederlandse creoolse talen: Afrikaans (verwantschap met Nederlands) Namibisch-Afrikaans Petjo Javindo Negerhollands Berbice-Nederlands
Portaal    Nederlands

Petjo, ook Petjoh, Petjok of Pecok, is, net als het uitgestorven Javindo, een creoolse taal die in Nederlands-Indië door Indo's gesproken werd. De taal verhuisde met de migratie van de Indische Nederlanders naar Nederland, waar zij nog door enkele Indo's wordt gesproken. De grammatica is afhankelijk van de streek een vermenging van het Maleis, Tangsi Maleis (Kazerne Maleis), Javaans, Sundanees of Betawi met het Nederlands en andere Europese talen. Het Petjo bevat ook eigen woorden zoals Frieto, wat eten betekent.

Een fragment in het Petjoh van Batavia[bewerken | brontekst bewerken]

Uit Tjalie Robinson, Ik en Bentiet:^[1]

Ik seht: "Als so, alleen djoeloeng-djoeloeng jij fang!"
Hij seht: "Itoe diejè!"
Ik seht: "Njang klein-klein fóór wat?"
Hij seht: "Foor kwamaroem".
Ik seht: "Foor wat?"
Hij seht: Foor waramoeki".
Ik seht: So-euven jij seh anders".
Hij seht: "Ha-a. Muuleke woort dese. Laat maar dese woort, alsmaar ding-nja hoet".
Ik seht: "Wat foor ding, dese ding. Lekker?"
Hij seht: "Masa lekker. Als jij denken freten door maar-door jij".

Classificatie[bewerken | brontekst bewerken]

• Creoolse talen
  • Nederlandse creoolse talen
    • Berbice-Nederlands (Guyana)
    • Javindo (Indonesië)
    • Jersey Dutch (inclusief Negro Dutch) (Verenigde Staten)
    • Mohawk Dutch (Verenigde Staten)
    • Negerhollands (Amerikaanse Maagdeneilanden)
    • Petjo (Indonesië)
    • Skepi (Guyana)

Bibliografie[bewerken | brontekst bewerken]

• Cress, R.(1998): Petjoh. Woorden en wetenswaardigheden uit het Indische verleden. Amsterdam, Prometheus.
• Rickford, J.R. & Mc Worther, J (1997): “Language contact and language generation: Pidgins and Creoles”. In: F. Coulmas (red), The handbook of sociolinguistics. Oxford, Blackwell, p. 238–256.
• Riyanto, Sugeng (1996): “Het ontstaan en de structuur van het Petjoek”, In: Darmojuwono, Setiawati; Suratminto, Lilie (red): Duapuluh lima tahun studi Belanda di Indonesia/ Vijfentwintig jaar studie Nederlands in Indonesië. p. 209–218
• Van Rheeden, Hadewych A. (1995): "Het Petjo van Batavia – ontstaan en structuur van de taal van de Indo's", Amsterdam: Universiteit van Amsterdam, Instituut voor Algemene Taalwetenschap

Externe link[bewerken | brontekst bewerken]

• Geluidsfragment in Petjo van het Meertens instituut. Opname van prof. Zwinner Meerkerk ABN-Java, Indonesie (Petjok: Indisch ABN; maleis, maleise zang). Web.archive.org www.meertens.knaw.nl Soundbites. Gearchiveerd mp3-bestand. Adobe Flash Player nodig.