French
DeutschKsięga dżungli (film 1967) – Wikipedia, wolna encyklopedia
 Logo filmu | |
| Gatunek | |
|---|---|
| Rok produkcji | 1967 |
| Data premiery | 18 października 1967 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania | 78 minut |
| Reżyseria | |
| Scenariusz | Larry Clemmons |
| Główne role | |
| Muzyka | |
| Montaż | Tom Acosta |
| Produkcja | |
| Wytwórnia | |
| Dystrybucja | |
| Budżet | 4 mln USD |
| Przychody brutto | 378 mln USD |
| Kontynuacja | |
| Nagrody | |
| nominacja do Oscara | |
| Strona internetowa | |
Księga dżungli (ang. The Jungle Book) – amerykański film animowany, oparty na powieści Rudyarda Kiplinga Księga dżungli, wyprodukowany przez Walta Disneya. Z książki zapożyczono jedynie głównie bohaterów, a fabuła filmu nie ma prawie nic wspólnego z książkową.
Powstały dwa seriale animowane z bohaterami filmu: Super Baloo (ang. Tale Spin, 1990–1994) i Mała księga dżungli (ang. Jungle Cubs, 1996–1998). W 1994 miał premierę film aktorski pt: Księga dżungli. W 2003 powstała kontynuacja filmu – Księga dżungli 2. W 2016 miał premierę film aktorski pt: Księga dżungli.
Premiera filmu w Polsce: 18 marca 1994 roku; dystrybucja: Syrena EG. Film wydany na VHS i DVD w 2000 roku przez firmę Imperial Entertainment. Film wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybutorem: Imperial, CDP.pl, Galapagos Films.
Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Puls 2, Polsat, Disney XD, TVN
Fabuła[edytuj | edytuj kod]
Hinduski chłopiec Mowgli[1] jako dziecko zostaje pozostawiony w dżungli. Pantera Bagheera znajduje niemowlę, po czym podrzuca je watasze wilków, która decyduje się go wychować[2].
Kiedy chłopiec dorasta, grozi mu niebezpieczeństwo ze strony tygrysa Shere Khana[2], dlatego Bagheera chce, by chłopiec wrócił do ludzi[3]. Mowgli buntuje się i decyduje o pozostaniu w dżungli[2]. Poznaje niedźwiedzia Balloo[3], który staje się jego nowym opiekunem, a także szalonego orangutana[3] Louie’ego i węża-hipnotyzera o imieniu Kaa.
Obsada głosowa[edytuj | edytuj kod]
- Bruce Reitherman – Mowgli
- Phil Harris – Baloo
- Sebastian Cabot – Bagheera
- George Sanders – Shere Khan
- Bill Lee – wokalne występy Shere Khan'a
- J. Pat O’Malley –
- płk Hathi,
- sęp Buzzie
- Verna Felton – Winifred
- Clint Howard – Junior
- Louis Prima – król Louie
- Sterling Holloway – Kaa
- Chad Stuart – sęp Flaps
- Lord Tim Hudson – sęp Dizzy
- Digby Wolfe – sęp Ziggy
- John Abbott – Akela
- Ben Wright – Rama
- Leo Delyon, Bill Skyles, Hal Smith i Peter Henderson – małpy
- Terry-Thomas –
- sęp (śpiew),
- słonie
- Darleen Carr – dziewczynka z ludzkiej wioski
Wersja polska[edytuj | edytuj kod]
Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk:
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Terechowicz-Schmidt – Mowgli
- Jan Prochyra – Baloo
- Jerzy Kamas – Bagheera
- Mariusz Leszczyński – Shere Khan
- Janusz Zakrzeński – pułkownik Hathi
- Zofia Gładyszewska – Winifreda
- Jacek Wolszczak – słoniątko
- Andrzej Arciszewski – król Louie
- Jacek Jarosz – Kaa
- Jan Kulczycki – Sęp Buzzie
- Paweł Galia – Sęp Flaps
- January Brunov – Sęp Dizzie
- Zbigniew Suszyński – Sęp Ziggy
- Andrzej Tomecki – Akela
- Wojciech Machnicki –
- Rama,
- słoń Gloomy
- Magdalena Majchrzak – dziewczyna z ludzkiej osady
- Sylwester Maciejewski – słoń Slob
i inni
Premiery w innych krajach[edytuj | edytuj kod]
- Argentyna: 7 grudnia 1967
- Hongkong: 16 maja 1968
- Australia: 13 czerwca 1968
- Japonia: 24 sierpnia 1968
- Francja: 4 grudnia 1968
- Szwecja: 6 grudnia 1968
- Włochy: 9 grudnia 1968
- RFN: 13 grudnia 1968
- Hiszpania: 16 grudnia 1968
- Austria: 20 grudnia 1968
- Finlandia: 20 grudnia 1968
- Dania: 26 grudnia 1968
- Norwegia: 26 grudnia 1968
- Polska: 18 marca 1994[4]
- Islandia: 14 listopada 1994
- Kuwejt: grudzień 2007
Różnice między książką a filmem[edytuj | edytuj kod]
Fabuła książki jest o wiele mroczniejsza i znacznie bardziej dramatyczna od filmowej, dlatego też Disney postanowił zaprowadzić radykalne zmiany. M.in.:
- W książce wilki odgrywają znacznie większą i dużo ważniejszą rolę niż w filmie, w którym pojawiają się jedynie na początku.
- W książce pyton Kaa jest przyjacielem Mowgliego, w filmie wrogiem. W książce pomagał on Bagherze i Baloo w ratowaniu Mowgliego, w filmie nikt im w tym nie pomagał, a Kaa dwukrotnie próbował zjeść Mowgliego (co mu się prawie udało).
- W filmie nie ma słowa o bardzo ważnych dla książki prawach dżungli.
- Shere Khan ginie w książce, w filmie uchodzi z życiem.
- W filmie pominięto ważne postacie jak: szakal Tabaqui (który pierwotnie miał się pojawić), Szary Brat, myszołów Chil, Messua (pojawia się ona dopiero w sequelu Księga dżungli 2) czy Buldeo.
- W filmie pojawia się postać małpiego Króla Louie, który został wymyślony na potrzeby filmu i nie ma żadnego pierwowzoru w książce. Książkowe plemię małp, które porwało Mowgliego, zostało opisane jako żyjące w totalnej anarchii, bez żadnego przywódcy. Podobnie w książce nie było sępów.
- W książce przybrany ojciec Mowgliego nazywał się po prostu Ojciec Wilk, w filmie nazwano go Rama, który w książce był bykiem Mowgliego (w filmie całkowicie pominiętym).
- W książce Baloo był nauczycielem szczeniąt, w tym też Mowgliego. W filmie jest on po prostu zwykłym awanturnikiem, który zaprzyjaźnia się z Mowglim.
- W książce Shere Khan usiłuje dopaść Mowgliego już gdy ten jest niemowlakiem, a w filmie, dopiero gdy ma on 11 lat.
- Książkowi Bagheera i Shere Khan są o wiele ważniejszymi postaciami niż ci filmowi.
- W książce Bagheera rozpieszcza Mowgliego. W filmie jest on bardziej poważną postacią.
- W książce większość wilków popiera Shere Khana i nienawidzi Mowgliego. W filmie cała gromada popiera Mowgliego i uznaje, że jego ucieczka z dżungli jest konieczna.
- W książce Shere Khan uczestniczy w wilczych naradach, w filmie nie.
- W książce słonie odgrywają znacznie mniejszą rolę niż w filmie, a ich przywódca, Hathi, ma troje dzieci, a w filmie tylko jedno.
- W książce Akela i stado byków pomagali Mowgliemu w rozprawie z Shere Khanem, w filmie robią to Baloo i sępy.
Spuścizna[edytuj | edytuj kod]
W 1990 r. miała miejsce premiera serialu Super Baloo. Fabuła nie ma nic wspólnego z filmem, ale wykorzystano w nim niektóre ważniejsze postacie z niego, kopiując je bardzo szczegółowo i dodając im ubrania.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Księga dżungli (1967). [w:] Filmaster [on-line]. filmaster.com. [dostęp 2020-05-01]. (pol.).
- ↑ a b c Księga dżungli. [w:] Filmweb [on-line]. filmweb.pl. [dostęp 2020-05-01]. (pol.).
- ↑ a b c Księga dżungli. [w:] TeleMagazyn [on-line]. telemagazyn.pl. [dostęp 2020-05-01]. (pol.).
- ↑ Księga dżungli (film 1967). FANDOM. [dostęp 2019-06-29].
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Księga dżungli w bazie IMDb (ang.)
- Księga dżungli w bazie Filmweb
- Oficjalna strona filmu
- 755 All Movie Guide
- Rotten Tomatoes