French
DeutschAzan (islamismo) – Wikipédia, a enciclopédia livre
 |
O azan[1][2][3][4] (do árabe أَذَان) é a chamada para o salá (oração), feita aos muçulmanos, pelo muezim, a partir do minarete ou do exterior da mesquita, caso esta não possua minarete. Há uma segunda chamada (iqama) que convoca os fiéis a se enfileirarem para o início das orações. Por obrigação (fard), os muçulmanos fazem suas orações cinco vezes por dia.
Segundo a tradição, o azan consistia originalmente numa frase simples ("Vinde à oração!"), mas o profeta Muhammad (Maomé) pediu ao seus crentes uma forma de tornar o apelo mais sofisticado. Num sonho, o companheiro Abd Allah ibn Zayd teve a visão de que os crentes deveriam ser chamados de uma forma melodiosa, que é a forma que se impôs.
O azan[editar | editar código-fonte]
A prática do chamado consiste na seguinte recitação:
| Repetições | Árabe | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 4x | الله اكبر | Allāhu Akbar | Deus é o Maior |
| 2x | اشهد ان لا اله الا الله | Ash-hadu an-lā ilāha illallāh | Testemunho que não há outra divindade além de Deus |
| 2x | اشهد ان محمدا رسول الله | Ash-hadu anna Muħammadan rasūlullāh | Testemunho que Maomé é o mensageiro de Deus |
| 2x | حي على الصلاة | Hayya 'alas-salāh | Venha para a oração |
| 2x | حي على الفلاح | Hayya 'alal-falāħ | Venha para a salvação |
| 2x | الصلاة خير من النوم | Aṣ-ṣalātu khayru min an-naūm | A oração é melhor que o sono (é mencionado na primeira oração do dia - salat al fajr) |
| 2x | الله اكبر | Allāhu akbar | Deus é o maior |
| 1x | لا اله الا الله | Lā ilāha illallāh | Não há outra divindade além de Deus |
