Os Lusíadas em latim – Wikipédia, a enciclopédia livre

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Junho de 2019)

Existem pelo menos quatro versões completas e publicadas de Os Lusíadas em latim. Além dessas, há versões parciais ou traduções de episódios.

A mais antiga edição da qual se tem notícia foi feita por Frei Tomé de Faria, bispo de Targa. A obra foi impressa em Lisboa por Gerardo da Vinha, em 1622. A tradução latina foi feita em versos hexâmetros dactílicos, o metro heroico, uma característica comum em poemas épicos. Tomé de Faria deixou de traduzir as últimas doze estâncias do Canto X, substituindo-as por uma apóstrofe ao rei D. Manuel, em sete versos hexâmetros, em vez das últimas estâncias do poema.

A versão de Tomé de Faria provoca estranheza porque em parte alguma é apresentado o nome de Luís de Camões. No frontispício da obra, lê-se: “Lusiadum libri decem. Authore Dominu Fratre Thoma de Faria, Episcopo Targense” – ou seja, o tradutor apresenta-se declaradamente como o autor da obra. A hipótese de plágio é improvável, visto que a obra de Camões já naquela época era bastante conhecida. Talvez o tradutor tivesse considerado desnecessária a menção do verdadeiro autor, o que seria evidente em uma obra intitulada Lusiadum libri decem. Contudo, a verdadeira razão pela qual se ocultou o nome de Camões permanece obscura.

No prefácio da tradução, Tomé de Faria aponta para uma forma específica de ler Os Lusíadas: encarar a obra como um incentivo ao fortalecimento do espírito nacionalista. O tradutor faz uma dedicatória ao Ilustre Reino de Portugal e expressa sua angústia perante a decadência na qual seu país vivia naquela época. Para isso, evoca os grandiosos feitos portugueses do passado a fim de sufocar as amarguras do presente. O texto propõe explicitamente a intenção de inserir no leitor essa atitude de encarar a obra como um fortalecimento na luta contra o domínio espanhol, que durou até 1640.

A segunda versão latina de "Os Lusíadas" é de Frei André Baião (Goa, 1566 – Roma, 1639). André Baião estudou teologia em Coimbra, foi gramático e poeta latino. Ensinou gramática e retórica em vários colégios e seminários de Roma, cidade onde traduziu a epopeia camoniana para a língua latina. A tradução em versos hexâmetros dactílicos está completa e data de 1625. Foi inspirada na leitura de Eneida, de Virgílio, obra que André Baião traduziu para versos gregos.

Embora essa versão tivesse sido redigida em 1625, permaneceu manuscrita e praticamente desconhecida por três séculos e meio. Foi finalmente publicada em 1972 por Justino Mendes de Almeida, em edição fac-similada, numa tentativa de preservar o manuscrito, em avançado estado de deterioração.

A terceira tradução de "Os Lusíadas" para o latim foi iniciada por frei Francisco de Santo Agostinho Macedo (Coimbra, 1594 — Pádua, 1681) e revista, completada e publicada em 1880 por António José Viale.

Foi o padre frei Clemente de Oliveira o autor da quarta versão latina da epopeia de Camões, intitulado-a LVSIADAE. A tradução foi editada por Nicolau Firmino e publicada em Lisboa, em 1983.

Em 1966, o padre dominicano completa a tradução do Canto I e depois, com versões latinas de outros poetas portugueses, foi completando, no seu retiro de Queluz de Baixo, de forma lenta mas segura, a tradução de "Os Lusíadas". Trata-se de uma versão fiel ao original, não uma paráfrase ou versão livre. Esta tradução é portanto fiel aos vocábulos e expressões do original, dessa forma procurou-se a transmissão fidedigna das ideias tanto quanto possível.

Ao contrário das três versões anteriores que utilizam o hexâmetro dactílico, nesta última o autor serviu-se de versos decassílabos, tentando, ao mesmo tempo, reproduzir o ritmo dos versos sáficos menores de Horácio.

Trecho da tradução de "Os Lusíadas" (Lvsiadae) pelo Padre Clemente de Oliveira:

I CANTVS

Referências[editar | editar código-fonte]

• Camonii, Ludouici. Lusiadae. Tradução: Clemente de Oliveira. Olisipone: Lisboa, 1983.
• Pires, Maria Lucília Gonçalves. A Crítica Camoniana no Século XVII. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Ministério da Educação e das Universidades: Lisboa:1982.
• Biografia de André Baião [1]