French
DeutschDéjà Vu (cântec de Beyoncé)
„Déjà Vu” este un cântec al interpretei americane Beyoncé Knowles, realizat în colaborare cu artistul rap Jay-Z. El a fost compus de Rodney Jerkins și inclus pe cel de-al doilea album de studio al solistei, B'Day.[6] Compoziția a fost lansată ca primul extras pe disc single al materialului în vara anului 2006, la doar câteva luni după promovarea șlagărului „Check on It”.[2]
Pentru a crește gradul de notorietate al înregistrării, a fost filmat un videoclip — regizat de Sophie Muller — la sfârșitul lunii iunie 2006.[7] Materialul a fost criticat pentru coregrafiile cu tentă sexuală, un grup de fani nemulțumiți semnând o petiție prin care o somau pe artistă realizeze o nouă versiune, aceștia blamând o serie de aspecte ale scurtmetrajului.[8] Cu toate acestea, videoclipul a câștigat un trofeu la gala Premiilor MOBO.[9] Încorporând elemente specifice muzicii rhythm and blues și abordând o serie de influențe hip-hop, soul sau funk,[10] cântecul pop a primit atât recenzii pozitive, cât și critici, o serie de jurnaliști descriindu-l prin analogie cu extrasul pe single din 2003 al lui Knowles, „Crazy in Love”.[11][12][13]
Versiunea originală a piesei a fost nominalizată la două categorii în cadrul Premiilor Grammy, în timp ce unul dintre remixurile oficiale a beneficiat de o nominalizare adițională.[14][15] Cântecul a devenit un șlagăr de top 5 în Billboard Hot 100, însă nu s-a bucurat de succesul înregistrat de predecesoarele sale, coborând din clasament într-un interval de timp relativ scurt.[16] Cu toate acestea, a devenit cel de-al doilea single clasat pe locul 1 al artistei în Regatul Unit și este unul dintre cele mai bine clasate cântece ale sale la nivel european.[16][17]
Compunerea[modificare | modificare sursă]
În anul 2005, producătorul american Rodney Jerkins — cu care Knowles lucrase anterior pentru o serie de proiecte ale formației Destiny's Child, printre care și discul single „Lose My Breath” — și compozitorul John Webb au dorit să realizeze un cântec după standardele vechi, folosind o serie de elemente specifice bass-urilor și trompetelor „reale”, titlul piesei fiind în strânsă legătură cu acest aspect.[18] Cei doi au înregistrat prima parte a melodiei în studiourile Sony Music Studios din New York.[5]
Jerkins a imprimat o versiune demonstrativă a cântecului, folosind vocea textierei americane Makeba Riddick, ea fiind și una dintre persoanele ce a participat la scrierea textului.[19] Varianta realizată de cei doi i-a fost prezentată lui Knowles, care s-a declarat mulțumită de compoziție, ea contribuind și la scrierea versurilor.[19] De asemenea, Knowles l-a cooptat pe frecventul său colaborator Jay-Z pentru a realiza varianta finală. „Déjà Vu” este unul dintre cele două cântece de pe albumul B'Day, ce prezintă fragmente interpretate de solist, celălalt fiind „Upgrade U”.[5][20]
Structura muzicală și versuri[modificare | modificare sursă]
- Probleme în ascultarea fișierului? Consultați pagina de ajutor.
| „Déjà Vu” | |
| Fragment audio din cântecul „Déjà Vu”. | |
„Déjà Vu” este un cântec pop cu influente soul și funk, scris în tonalitatea Sol minor, având la bază măsura de trei pătrimi.[10][21][22][23] În ritmul melodiei nu sunt prezente secțiuni instrumentale prea lungi, folosindu-se doar câte un acord pe spații mari și frazarea melodică repetitivă și complicată a vocii.[10] Suportul vocal este oferit atât de mezzo-soprana Beyoncé Knowles și de artistul rap Jay-Z, interpretarea solistei fiind dublată prin supraînregistrare.[10] De asemenea, întreaga compoziție este bazată pe structuri repetitive, încorporând și armonii vocale.[10] Printre instrumentalul folosit se numără: pian (electric și acustic), conga, trompete, hi-hat și bass.[5][10][19][24] Beyoncé a declarat într-un interviu faptul că „atunci când am imprimat «Déjà Vu» [...], am știut încă dinainte de a începe sesiunea de înregistrări pentru album, am dorit să folosesc instrumente reale în cântecele mele. [...] Este totodată tânăr, nou și proaspăt, dar are și influențe ale vechilor elemente de soul”.[19] Cu toate acestea, sunetul de tobe este asigurat de o mașinărie electronică Roland TR-808.[5]
Versurile cântecului „Déjà Vu” sunt distribuite după formula strofă — ante-refren — refren și prezintă două părți de rap.[25] Înregistrarea se bazează pe frazele molipsitoare, care amintesc de șlagărul din 2003 al solistei, „Crazy in Love”.[26] Tema abordată de cântec este aceea a unei femei ce își amintește în permanență de un partener din trecut.[18]
Lansare[modificare | modificare sursă]
„Déjà Vu” a apărut pe internet pe data de 13 iunie 2006, în ziua următoare fiind distribuit posturilor de radio pentru a da startul promovării.[27] La aproximativ o lună distanță, casa de discuri a solistei a lansat și primele discuri single ce conțineau înregistrarea, debutul comercializării pe teritoriul Statelor Unite ale Americii având loc pe data de 31 iulie 2006.[2] O nouă versiune a fost împărțită începând cu 12 septembrie 2006, ea conținând cinci înregistrări și un cântec adițional de tip multimedia.[28] La nivel european, promovarea a luat startul mai târziu, primele descărcări digitale fiind distribuite în Regatul Unit începând cu data de 7 august, în timp ce discurile single și cele de tip maxi single au fost comercializate în cea de-a doua parte a aceleiași luni.[29] Inițial, „Déjà Vu” se dorea a fi lansat pe data de 28 august, însă artista a mutat lansarea cu o săptămână înainte, pentru a evita o confruntare directă cu înregistrarea de revenire a lui Justin Timberlake, „Sexy Back”.[30]
Knowles i-a abordat pe compozitorii formației Freemasons pentru a remixa compoziția, noua versiune fiind disponibilă pe albumul de debut al acestora, Shakedown, lansat în anul 2007.[31] De asemenea, cântecul a fost inclus pe unele versiuni alternative ale materialului, distribuite într-o serie de țări.[32][33] De asemenea, pentru a promova înregistrarea „Green Light”, un EP special ce conține patru remixuri realizate de Freemasons — printre care și cel pentru „Déjà Vu” — a fost lansat în S.U.A..[34]
Recenzii și premii[modificare | modificare sursă]
„Déjà Vu” a beneficiat atât de recenzii pozitie, cât și de critici. Bill Lamb de la About a fost de părere că duce lipsă de un „sentiment de bucurie adevărată”,[35] în timp ce Mike Joseph de la PopMatters a considerat că este „fantastic să o auzi pe Beyoncé cântând cu toți plămânii peste o melodie ce conține instrumente live”.[36] Sasha Frere-Jones de la revista The New Yorker a criticat versurile cântecului,[37] în timp ce Chris Richards de la The Washington Post a caracterizat personajul lui Knowles din „Déjà Vu” ca fiind „o prietenă amețită de dragoste”.[38] Spence D. de la IGN a felicitat elementele de natură instrumentală ale cântecului, declarând faptul că au ajutat piesa să ajungă la „perfecțiune”.[39] Caroline Sullivan, editor al publicației britanice The Guardian a apreciat într-un mod pozitiv cântecul, afirmând: „duetul lor magnific [al lui Knowles și Jay-Z], [«]Déjà Vu[»] este febril [...] dar chiar și atunci când Jay-Z nu este prezent fizic, el reușește să să aducă la viață în Beyoncé ceva formidabil care o evocă pe tânăra Tina Turner.[40]
Alți recenzori au realizat o serie de paralele cu șlagărul din 2003 al artistei, „Crazy in Love”, primul extras pe single de pe albumul dău de debut în cariera independentă. Conform lui Gail Mitchell de la revista americană Billboard, cântecul este perceput de o serie de persoane ca fiind o continuare a înregistrării ante-menționate.[11] Jason King de la publicația Vibe consideră că piesa este „clonată din ADN-ul răgușitului «Crazy in Love»”,[12] în timp ce Thomas Inskeep de la Stylus a făcut trimitere la compoziție prin sintagma „«Crazy in Love» în miniatură”.[13] Andy Kellman, recenzor al bazei de date online Allmusic, afirma faptul că piesa „a avut îndrăzneala de a nu fi la fel de monstruos precum «Crazy in Love»”, referindu-se la succesul comercial întâmpinat de acesta din urmă pe parcursul anului 2003.[23] De asemenea, Ryan Dombal de la Pitchfork Media a considerat că „de această dată [Knowles] a depășit beat-ul”,[41] în timp ce Jody Rosen, critic muzical al publicației americane Entertainment Weekly a considerat „Déjà Vu” ca fiind o alegere „ciudat de plată” pentru un prim single de pe un album.[42]
„Déjà Vu” a fost nominalizat la două premii Grammy în anul 2007, la categoriile Cea mai bună colaborare rap/cântec” și „Cel mai bun album R&B”, în timp ce unul dintre remixurile sale oficiale a câștigat și el o nominalizare adițională.[14][15] De asemenea, înregistrarea a fost recompensată la gala premiilor MOBO, în Regatul Unit, fiind denumit „Cel mai bun cântec”.[9] Un an mai târziu, piesa a fost nominalizată la „Cea mai bună colaborare”, alături de alt single al lui Knowles, „Upgrade U”.[43]
Ordinea pieselor pe disc[modificare | modificare sursă]
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Specificații
Videoclip[modificare | modificare sursă]
Videoclipul pentru „Déjà Vu” a fost filmat în prezența regizoarei britanice Sophie Muller în New Orleans, Louisiana pe data de 21 iunie 2006, câteva secvențe fiind ulterior realizate și în barul Maple Leaf din Carrollton, Louisiana.[7] Materialul prezintă un ansamblu de costumații haute couture și o serie de coregrafii cu tentă sexuală.[24] Scurtmetrajul a avut premiera simultan la emisiunea Total Request Live (TRL), a postului de televiziune MTV și pe MTV Overdrive, pe data de 12 iulie 2006, aspect ce a culminat cu ocuparea primei poziții în clasamentul întocmit de primul spectacol amintit.[46] Videoclipul a devenit unul dintre cele mai difuzate din Regatul Unit, câștigând cea mai înaltă treaptă în ierarhia ce contorizează numărul de difuzări de care beneficiază fiecare material promoțional pe teritoriul acestei țări.[47] De asemenea, scurtmetrajul a fost cu un trofeu la gala premiilor MOBO Awards, la categoria „Cel mai bun videoclip”.[9]
Percepția asupra materialului a fost una împărțită. Sal Cinquemani de la Slant Magazine a considerat că acesta este „mult mai tematic și provocator decât videoclipurile pentru «Baby Boy» și «Naughty Girl»”, făcând referire la două dintre discurile single lansate pentru promovarea albumului Dangerously in Love.[48] Eb Haynes de la Allhiphop.com a descris videoclipul ca fiind „proaspăt din punct de vedere vizual”,[24] în timp ce Natalie Y. Moore, jurnalist al publicației In These Times a pus accent în articolul său pe coregrafiile cu tentă sexuală realizate de Knowles.[49] Un grup de aproximativ 2.000 de fani ai artistei au realizat o petiție prin care cereau re-filmarea videoclipului, aceștia acuzând „lipsa unei teme, montajul slab și alegerile vestimentare nepotrivite”.[8] La aceste aspecte se adaugă și nemulțumiri referitoare la imaginile cu tentă sexuală surprinse în videoclip, blamând „interacțiunile de neacceptat” dintre cei doi protagoniști.[8] De asemenea, coregrafiile au fost caracterizate ca fiind „eratice, neclare și uneori alarmante”.[8]
Prezența în clasamente[modificare | modificare sursă]
„Déjà Vu” a intrat în ierarhiile americane în vara anului 2006, debutând pe poziția cu numărul patruzeci și patru în Billboard Hot 100.[50] După câteva săptămâni de activitate în clasament, înregistrarea a urcat pe locul patru în aceeași listă muzicală,[51] devenind cel de-al șaptelea single de top 10 al solistei din cariera independentă și cel de-al doilea în cadrul aceluiași an calendaristic, după „Check on It”.[52] Compoziția s-a bucurat de mai mult succes în alte ierarhii adiacente compilate de Billboard, printre care Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs și Billboard Hot Dance Club Play, în ambele cucerind prima poziție.[53][54] De asemenea, cântecul a ocupat locul trei în clasamentul celor mai bine vândute descărcări digitale,[55] în ierarhia canadiană de același tip atingând treapta cu numărul opt.[52] Cântecul s-a comercializat în peste 592.000 de exemplare în Statele Unite ale Americii, conform Nielsen SoundScan.[56]
La nivel european, discul s-a bucurat de un succes similar, intrând în top 10 în majoritatea listelor muzicale unde a activat.[16] În Regatul Unit, „Déjà Vu” a devenit cel de-al doilea single clasat pe locul întâi al UK Singles Chart din cariera independentă a lui Knowles,[57][58] după reușita lui „Crazy in Love”.[59] Odată cu lansarea în format Compact Disc a înregistrării, aceasta a obținut prima poziție în urma celor 29.365 de exemplare vândute,[60] devansând șlagărul Shakirei, „Hips Don't Lie”.[57] Alte prezențe notabile au fost înregistrate în țări precum Elveția, Finlanda, Irlanda, Italia sau Norvegia,[16] în România maximul atins fiind treapta cu numărul zece.[61]
Spre deosebire de celelalte regiuni amintite, în Oceania cântecul a activat modest, nereușind să intre în primele zece trepte ale clasamentelor din Australia și Noua Zeelandă, activând doar în vecinătatea acestora.[16] În ciuda acestui fapt, „Déjà Vu” a fost numit cel de-al nouăzeci și optulea cel mai bine vândut single al anului 2006 în prima țară.[62] De asemenea, compoziția a devenit prima înregistrare a interpretei ce ocupă poziția fruntașă în ierarhia braziliană Brasil Hot 100.[63]
Clasamente[modificare | modificare sursă]
|
|
Personal[modificare | modificare sursă]
- Sursă:[5]
- Voce: Beyoncé Knowles și Jay-Z
- Textier(i): Beyoncé Knowles, Rodney Jerkins, Delisha Thomas, Makeba, Keli Nicole Price și Jay-Z
- Producător: Rodney Jerkins
- Compilat de: Jason Goldstein și Rodney Jerkins
- Înregistrat de: Jeff Villanueva și Jim Caruana
- Bass: Jon Jon
- Trompete: Ronald Judge, Allen Arthur și Aaron Goode
Versiuni existente[modificare | modificare sursă]
|
|
Datele lansărilor[modificare | modificare sursă]
| Țara | Data lansării | Casă de discuri | Format | Referințe |
|---|---|---|---|---|
 S.U.A. | ||||
 Japonia | ||||
 Regatul Unit | ||||
 Irlanda | ||||
 Germania | ||||
| Irlanda | ||||
| Regatul Unit | ||||
 Franța | ||||
| S.U.A. |
Certificări și vânzări[modificare | modificare sursă]
|
|
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ en Digital Spy.co.uk. „Beyonce refuses to work with alligator”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b c d e f en Allmusic. „Déjà Vu” (disc distribuit în S.U.A — prima versiune). Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b c d en Amazon.co.uk. „Déjà Vu” (descărcare digitală distribuită în Regatul Unit). Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Eil.com. „Déjà Vu” (disc de vinil distribuit în Statele Unite ale Americii). Accesat la data de 30 martie 2010.
- ^ a b c d e f g h en Broșura albumului B'Day (ediție specială). Lansat de Columbia Records/Sony BMG pe data de 4 septembrie 2006.
- ^ en Amazon.co.uk. B'Day (album distribuit în Regatul Unit). Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b en Nola.com. „Spare Notes”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b c d en MTV. „For The Record: Quick News On Beyonce, Justin Timberlake, Haylie Duff, Jet, Metallica, Nick Lachey & More”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b c en British Broadcasting Corporation. „Bailey Rae and Beyonce lead Mobos”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b c d e f en Pandora.com. „Déjà Vu” (detalii referitoare la structura muzicală). Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b en Billboard. Mitchell, Gail. „Review: Beyoncé — B'Day”.
- ^ a b en Vibe. King, Jason. „Review: Beyoncé — B'Day”.
- ^ a b en Stylus. Recenzia albumului B'Day Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b en Grammy Awards.com. „49th GRAMMY Nominees Announced” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b en Digital Music.com. „49th Grammy Award Nominees” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b c d e f g h i j k l m en αcharts. „Déjà Vu” (prezența în clasamentele de specialitate). Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en Billboard. „European Hot 100 — Week of 09 septembrie 2006”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b en Bass Player.com. „Beyonce's Deja Vu”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b c d en MTV. „Be All You Can, B”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en MTV. „For The Record: Quick News On Beyonce, Jay-Z, Mel Gibson, DMX, Audioslave, Fantasia, Britney Spears & More”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Music Notes.com. „Déjà Vu” (structura muzicală). Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en MTV. „Beyonce Album Preview: Harder Sound, Aggressive Songs Among B'Day's Gifts”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b en Allmusic. Recenzia albumului B'Day. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b c en Allhiphop.com. Recenzia albumului B'Day Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en Lyrics Mania.com. Versurile cântecului „Déjà Vu”. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en The Sunday Morning Herald. Recenzia albumului B'Day. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en Village Voice. „Beyonce and Jay-Z's "Deja Vu": Jam of the Summer?” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en Amazon.com. „Déjà Vu” (disc single distribuit în S.U.A. — a doua versiune). Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b c en Sony Music BMG. Regatul Unit. „New Single” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en Digital Spy.co.uk. „Beyonce avoids Timberlake chart clash”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Amazon.co.uk. Shakedown. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b c fr Amazon.fr. „Déjà Vu” (disc single distribuit în Franța). Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b c de Amazon.de. „Déjà Vu” (disc single distribuit în Germania). Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en iTunes. Apple. Statele Unite ale Americii. Green Light Freemasons - EP. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en About. Recenzia discului single „Déjà Vu” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en PopMatters. Recenzia albumului B'Day. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en The New Yorker. „Crazy from love”. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en The Washington Post. „Beyonce's 'B'Day' Is Nothing to Celebrate”. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en IGN. „Beyonce - B'Day: Sophomore slump narrowly avoided” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en The Guardian. Recenzia albumului B'Day. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en Pitchfork Media. Dombal, Ryan. „Beyonce: «Deja Vu» (ft. Jay-Z)”.
- ^ en Entetainment Weekly. Recenzia albumului B'Day Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en People. „Beyoncé Leads BET Award Nominations”. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ a b ja en Amazon.co.jp. „Déjà Vu” (disc single distribuit în Japonia). Accesat la data de 15 martie 2010.
- ^ en Eil.com. „Déjà Vu” (disc single distribuit în Mexic). Accesat la data de 15 martie 2010.
- ^ en New Musical Express. Regatul Unit. „Beyoncé Interview Backstage On TRL”.
- ^ en Sony Music BMG. Regatul Unit. „Beyonce video at top of the TV charts” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en Slant Magazine. Recenzia albumului B'Day. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en In These Times. „Beyonce’s Bootyful B’Day” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 29 martie 2010.
- ^ en αcharts. „Déjà Vu” debutează în Billboard Hot 100. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ en αcharts. „Déjà Vu” ocupăî locul 4 în Billboard Hot 100. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ a b c d e en Allmusic. Clasările discurilor single semnate Beyoncé în Statele Unite ale Americii și Canada. Accesat la data de 13 iunie 2009.
- ^ en Billboard. „Billboard R&B/Hip-Hop Songs — Week of 02 septembrie 2006”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Billboard. „Billboard Hot Dance Club Play — Week of 14 octombrie 2006”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Billboard. „Billboard Hot Digital Songs — Week of 12 august 2006”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Yahoo! Music. „Week Ending Sept. 12, 2010: The Dulcet Tones Of Bruno Mars” (comentariul 33). Accesat l data de 17 septembrie 2010.
- ^ a b en British Broadcasting Corporation. „Beyonce hits UK number one spot”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en British Broadcasting Corporation. „Timberlake enjoys UK chart-topper”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en Chart Stats.com. „Crazy in Love” (prezența în clasamentele de specialitate din Regatul Unit). Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ en The Official Charts.com. „Déjà Vu”. Accesat la data de 1 aprilie 2010.
- ^ a b ro en Romanian Top 100. „Déjà Vu” obține locul 10 în România[nefuncțională – arhivă]. Accesat la data de 6 iulie 2009.
- ^ en Australian Recording Industry Association. „ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2006”. Accesat la data de 2 aprilie 2010.
- ^ a b en Brasil Hot 100. „Déjà Vu” obține locul 1 în Brazilia Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 18 septembrie 2006.
- ^ a b c d e f g h i j en Swiss Charts. Clasările discului single „Déjà Vu”. Accesat la data de 13 mai 2009.
- ^ cs IFPI.cz. „Déjà Vu”. Accesat la data de 15 iunie 2009.
- ^ en Croatian Singles Chart. „Déjà Vu” obține locul 3 în Croația. Accesat la data de 15 iunie 2009.
- ^ en Euro 200 Accesați secțiunea „EURO 200™ Archives”. Accesat la data de 18 mai 2009.
- ^ a b c d en Billboard. „Déjà Vu” (prezența în clasamentele compilate de Billboard). Accesat la data de 2 aprilie 2010.
- ^ de Musicline.de. Clasările discului single „Déjà Vu” în Germania Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 mai 2009.
- ^ en Top 40 Charts. „Déjà Vu” obține locul 16 în Grecia. Accesat la data de 16 septembrie 2008.
- ^ is Israel Singles Chart. „Déjà Vu” obține locul 1 în Israel Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 23 august 2006.
- ^ en Top 40 Charts. „Déjà Vu” obține locul 20 în Japonia. Accesat la data de 16 septembrie 2008.
- ^ en Macedonia Singles Chart. Accesați ediția din 12 august 2006 Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 18 mai 2009.
- ^ pl Nasze.pl. Hit FM Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 19 martie 2010.
- ^ cs IFPI.cz. „Déjà Vu”. Accesat la data de 15 iunie 2009.
- ^ es Promusicae. „Déjà Vu” obține locul 25 în Spania. Accesat la data de 2 septembrie 2006.
- ^ en BBC. „Déjà Vu” obține locul 1 în UK R&B Chart. Accesat la data de 5 septembrie 2006.
- ^ hu Mahasz.hu. „Déjà Vu” obține locul 4 în Ungaria[nefuncțională]. Accesat la data de 16 iunie 2008.
- ^ en Billboard. Billboard Hot Airplay/Radio Chart — Beyoncé. Accesat la data de 31 martie 2010.
- ^ a b en CD World.ie. Căutați „Beyonce” Arhivat în , la Wayback Machine.. Accesat la data de 28 noiembrie 2009.
- ^ en Recording Industry Association of America. „Déjà Vu” în Statele Unite ale Americii. Accesat la data de 13 septembrie 2009.
- ^ en Nielsen Soundscan. Vânzări ale cântecului „Check on It” în Statele Unite ale Americii Arhivat în , la Wayback Machine.. Necesită înregistrare. Accesat la data de 13 septembrie 2008.
- ^ en Media Traffic. „Weeks Index, Track Chart”. Accesat la data de 29 iulie 2009.
Legături externe[modificare | modificare sursă]
- Beyoncé Online.com Arhivat în , la Wayback Machine.
- Videoclipul cântecului „Déjà Vu” Arhivat în , la Wayback Machine.
- Versurile cântecului „Déjà Vu”
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||