French
DeutschListă de nume românești ale unor localități din străinătate
 | Acest articol sau această secțiune are bibliografia incompletă sau inexistentă. Puteți contribui prin adăugarea de referințe în vederea susținerii bibliografice a afirmațiilor pe care le conține. |
Mai multe orașe și sate ce nu se găsesc pe teritoriul României sau al Republicii Moldova au și nume în limba română:
Aceasta este o listă incompletă, puteți ajuta prin dezvoltarea ei.| Limbă | Nume nativ | Exonim românesc |
|---|---|---|
 Albania | ||
| albaneză | Korçë | Corcea, Corița |
| Shkodër | Scutari | |
| Voskopojë | Moscopole | |
 Austria | ||
| germană | Wien | Viena, Beciu (învechit) |
 Belarus | ||
| bielorusă | Магілёў / Mahiliou | Moghilău |
 Bulgaria | ||
| bulgară | Видин / Vidin | Diiu |
| Връв / Vrăv | Vârf | |
| Добрич / Dobrici | Bazargic | |
| Никопол / Nikopol | Nicopole | |
| Оряхово / Oriahovo | Rahova | |
| Плевен / Pleven | Plevna | |
| Русе / Ruse | Ruși, Rusciuc (învechite) | |
| Свищов / Sviștov | Șiștova | |
| Силистра / Silistra | Dârstor (de asemenea se utiliza numele Silistra) | |
| Тутракан / Tutrakan | Turtucaia | |
| Търговище / Tărgoviște | Târgoviște | |
 Coreea de Nord | ||
| coreeană | 평양 직할시 / Pyongyang | Phenian |
 Croația | ||
| croată | Bale | Vale |
| Brdo | Bârdo | |
| Dubrovnik | Raguza (învechit) | |
| Katun | Cătun | |
| Romanija | Romania | |
| Rumeni | Români | |
 Danemarca | ||
| daneză | København | Copenhaga |
 Elveția | ||
| germană și franceză | Bern | Berna |
| Luzern | Lucerna | |
| Genève | Geneva | |
 Franța | ||
| franceză | Marseille | Marsilia |
| Nice | Nisa | |
 Germania | ||
| germană | Bremen | Brema (învechit) |
| Dresden | Dresda | |
| Hannover | Hanovra | |
| Köln | Colonia (învechit) | |
| Leipzig | Lipsca (învechit) | |
| Mainz | Maiența (învechit) | |
 Grecia | ||
| greacă | Αθήνα / Athína | Atena |
| Κέρκυρας / Kérkyras | Corfu | |
| Ιωάννινα / Ioánnina | Ianina | |
| Μέτσοβο / Métsovo | Aminciu (rar) | |
| Πειραιάς / Peiraiás | Pireu | |
| Θεσσαλονίκη / Thessaloníki | Salonic, Sărună (învechit) | |
 Israel | ||
| ebraică | בית לחם / Beyt Lehem | Bethleem |
| ירושלים / Ierușalaim | Ierusalim | |
| נָצְרַת / Natzrat | Nazaret | |
 Italia | ||
| italiană | Firenze | Florența |
| Napoli | Neapole | |
| Venezia | Veneția | |
 Muntenegru | ||
| muntenegreană | Podgorica | Podgorița |
 Polonia | ||
| poloneză | Gdańsk | Danțig (învechit) |
| Kraków | Cracovia | |
| Warszawa | Varșovia | |
 Portugalia | ||
| portugheză | Lisboa | Lisabona |
.svg){kind=small} Regatul Unit | ||
| engleză | London | Londra |
 Republica Cehă | ||
| cehă | Praha | Praga |
 Republica Populară Chineză | ||
| mandarină | 北京 / Běijīng | Pekin (rar) |
 Rusia | ||
| rusă | Москва / Moskva | Moscova |
 Serbia | ||
| sârbă | Bela Crkva | Biserica Albă |
| Beograd | Belgrad | |
| Kladovo | Cladova, Claudia | |
| Kostolac | Caștelu | |
| Kovačica | Covăcița | |
| Pančevo | Panciova | |
| Požarevac | Pojarevăț Podu Lung | |
| Smederevo | Semendria | |
| Vršac | Vârșeț | |
| Kikinda | Chichinda Mare | |
| Зајечар / Zaječar / Zaicear | Zăiceari[1] | |
| Zrenjanin | Becicherecu Mare | |
 Slovacia | ||
| slovacă | Bratislava | Pojon (învechit) |
| Košice | Cașovia, Cașău (învechite) | |
| Trnava | Târnavia, Sâmbăta Mare (învechite) | |
 Slovenia | ||
| slovenă | Ljubljana | Lubliana (învechit) |
 Țările de Jos | ||
| neerlandeză | Den Haag | Haga |
 Turcia | ||
| turcă | Edirne | Adrianopol (istoric) |
| İstanbul | Istanbul, Constantinopol (istoric), Țarigrad (învechit) | |
 Ungaria | ||
| maghiară | ||
| Alsószentmárton | Sânmarta de Jos | |
| Bedő | Bedeu | |
| Békéscsaba | Bichișciaba | |
| Battonya | Bătania | |
| Budapest | Budapesta | |
| Debrecen | Debrețin, Dobrițân | |
| Elek | Aletea | |
| Esztergom | Strigoniu | |
| Gyula | Giula, Jula | |
| Kétegyháza | Chitighaz, Sfânta Ana | |
| Körösszakál | Săcal | |
| Körösszegapáti | Apateu | |
| Létavértes | Leta Mare | |
| Makó | Macău, Macovia[2] | |
| Máriapócs | Pociu | |
| Méhkerék | Micherechi | |
| Miskolc | Mișcolț | |
| Nyíregyháza | Mestecănești | |
| Pusztaottlaka | Otlaca-Pustă | |
| Pocsaj | Pocei | |
| Sarkad | Șărcad | |
| Sarkadkeresztúr | Crâstor | |
| Szeged | Seghedin | |
| Szentes | Sântamăria | |
| Székesfehérvár | Alba Regală | |
| Szolnok | Solnoca | |
 Ucraina | ||
| ucraineană | ||
| Берегове / Berehove | Bereg | |
| Біла Криниця / Bila Kriniția | Fântâna Albă | |
| Білгород-Дністровський / Bilihorod Dnistrovschii | Cetatea Albă | |
| Дiброва / Dibrova | Apșa de Jos | |
| Подільськ / Podilsk | Bârzula | |
| Середнє Водяне / Seredne Vodiane | Apșa de Mijloc | |
| Солотвино / Solotvîno | Slatina | |
| Затока / Zatoka | Bugaz | |
| Кам'янець-Подільський / Kamiianeț Podilschii | Camenița | |
| Київ / Kiiv | Kiev, Chiev (învechit) | |
| Львів / Lviv | Liov | |
| Новоселиця / Novoseliția | Noua Suliță, Sulița-Târg, Sulița | |
| Могилів-Подільський / Moghiliv Podilschii | Moghilău | |
| Мукачеве / Mukaceve | Muncaci, Muncaciu (învechit) | |
| Сторожинець / Storojineț | Storojineț | |
| Чернівці / Cerniviți | Cernăuți | |
| Очаків / Oceakiv | Oceac / Vozia (învechit) | |
| Березівка / Berezivka | Berezovca | |
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ România - Hartă administrativă, Stiefel Eurocart, Oradea, 2002.
- ^ Augustin Bunea, Mitropolitul Dr. Ioan Vancea de Buteasa (2010), schiță biografică, Editura Buna Vestire, Blaj, p.27. ISBN 978-973-1785-78-3
Vezi și[modificare | modificare sursă]
| |||||||||||||||||||||||||||||
