Гимн (китайская песня) — Википедия

«Гимн»
кит. упр. 赞歌
«Гимн»; кит. упр. 赞歌
Песня
Исполнитель	Ху Сунхуа
Дата выпуска	1964 год
Язык	монгольский
Композитор	музыка народная
Автор слов	Ху Сунхуа

«Гимн» (кит. упр. 赞歌), также встречается название «Заздравная» — китайская песня на монгольском языке, написанная певцом и поэтом маньчжурского происхождения Ху Сунхуа специально для революционной оперы—мюзикла «Алеет Восток» в 1964 году. Мелодия песни является переработанной адаптацией старой пасторальной монгольской песни «Маленькая желтая лошадка»^[1].

В опере песня звучит в заключительном действии сразу после «Без Коммунистической партии нет Китая», при этом в киноверсии она была исполнена лично автором.

Эта песня стала наиболее известным произведением Ху Сунхуа и в Китае чаще всего ассоциируется с его исполнением^[2].

Текст[править | править код]

Буквальный перевод
Я пришёл на площадь Тяньаньмэнь из далёких степей, Я поднимаю золотую чашу и пою хвалу Нашей великой Коммунистической партии И желаю долгих лет Председателю Мао. Наша мужественная Родина — поистине гордость Востока. Подобно восходящему Солнцу, она несёт свет миру. Китай — это дружная семья братских народов, Мы — единая и свободная нация.

Примечания[править | править код]

↑ 《东方红》诞生幕后：周恩来坚持不写南昌起义 Архивная копия от 16 ноября 2019 на Wayback Machine，中国新闻网，2009-09-07，2011-05-05导入。
↑ Ху Сунхуа в «Энциклопедии Китая» (неопр.). Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 17 сентября 2021 года.

[1] 《东方红》诞生幕后：周恩来坚持不写南昌起义 Архивная копия от 16 ноября 2019 на Wayback Machine，中国新闻网，2009-09-07，2011-05-05导入。

[2] Ху Сунхуа в «Энциклопедии Китая» (неопр.). Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 17 сентября 2021 года.

[1]

[2]

Революционная опера «Алеет Восток»
Увертюра: «Под светом Солнца»	«Алеет Восток»
Действие I: «Рассвет над Востоком»	«Северный ветер залпы принёс Октября^[zh]», «Песня Аньюаньского клуба горных рабочих^[zh]», «Песня крестьян^[zh]», «Рабочие, крестьяне и солдаты, объединяйтесь!»
Действие II: «Из искры разгорается пламя революции»	«Песнь правды^[zh]», «Песня о восстании Осеннего урожая^[zh]», «Деревянные башмаки для Красной Армии^[zh]», «Сицзянюэ · Цзинганшань^[zh]», «Три правила и восемь советов^[zh]», «Августовский османтус цветет повсюду^[zh]»
Действие III: «Преодолевая тысячи гор и тысячи рек»	«Солдаты Красной Армии скучают по Мао Цзэдуну^[zh]», «Глава города Цзуньи Ся светится^[zh]», «Переправа через реку Даду^[zh]^*», «Глубокая любовь и вечная дружба^[zh]», «Над снежными горными лугами^[zh]», «Хуэй Ши Сон^[zh]», «Великий поход^[zh]»
Действие IV: «Пламя Антияпонской войны»	«На реке Сунгари (Баллада Северо-востока)», «Антияпонская школьная песня Военно-политического университета^[zh]», «Идите в тыл врага^[zh]», «Песнь партизан^[zh]», «Военное и гражданское производство^[zh]», «Наньнивань^[zh]», «Защита Желтой Реки^[zh]»
Действие V: «Долой династию Чан!»	«Чжао собирается в тюрьму^[zh]», «Единство — сила^[zh]», «Марш Народно-освободительной армии Китая^[zh]», «Небо над Освобождённым районом^[zh]», «Народно-освободительная армия берёт Нанкин»
Действие VI: «Китай пробуждается»	«Без Коммунистической партии нет Китая», «Заздравная», «Долгих лет Председателю Мао^[zh]», «Ода Родине», «Интернационал»