Жестовый язык Миякубо — Википедия

Жестовый язык Миякубо (яп. 宮窪手話 миякубо сюва) — деревенский жестовый язык, возникший в японском городке Миякубо на севере острова Осима (сейчас поселение входит в состав города Имабари).

В 2016 году численность населения Миякубо составляла 2736 человек, из которых 20 были глухими. Доля неслышащих людей составляет 0,66 %, что существенно выше, чем в среднем по Японии, хотя и ниже, чем в иных сообществах деревенских жестовых языков^[1].

Возникновение языка связывают с рыболовством, в которое были вовлечены как слышащие, так и глухие жители городка^[2]. Жестовым языком Миякубо пользовались не менее трёх поколений носителей, однако остаётся неизвестным, когда именно началось его формирование^[3]. Известно, что жест «одна иена» включает изображение бороды, что является отсылкой к купюре в одну иену^[en], печатавшейся с 1889 по 1958 год — на ней был изображён бородатый полководец Такэноути-но Сукунэ^[en][4].

По данным 2018 года, жестовым языком Миякубо владели 20 глухих^[1] и не менее 50 слышащих жителей поселения^[2]. Язык используется в окрестностях местного порта под названием Хама (яп. 浜, «пляж»), который играет важную роль в рыболовном промысле, а также небольшое количество носителей проживает в других районах Миякубо^[1]. Многие носители языка принадлежат к одной из трёх семей, среди членов которых высокая доля глухих людей^[5].

В настоящее время язык находится под угрозой исчезновения. Неслышащие представители младшего поколения посещают специализированную школу, где изучают японский жестовый язык. При общении со старшими родственниками они пользуются жестовым языком Миякубо, но в разговорах между собой могут использовать переключение кодов или чистый японский жестовый язык^[2]. В начале 2000-х был построен мост, который связал остров Осима с Хонсю, что повысило мобильность населения. Слышащие стали реже пользоваться жестовым языком: часть из них трудоустроились в других регионах Японии и больше не работали вместе с глухими; некоторые вступили в брак с партнёрами родом не из Миякубо и потому перестали посещать городские мероприятия для неслышащих, где требуется владение жестовым языком^[6].

С лингвистической точки зрения жестовый язык Миякубо примечателен средствами выражения грамматического времени^[7]. Во многих жестовых языках, в том числе в японском, встречается дейктическая «временна́я линия» в пространстве, ориентированная относительно тела говорящего, с помощью которой он может сослаться на момент в прошлом, настоящем или будущем. Распространённой является линия, направленная вперёд от говорящего, так что пространство за его спиной используется для ссылки на событие в прошлом, а пространство перед ним — для ссылки на будущий момент времени^[8]. В Миякубо «временная линия» тоже используется, однако направлена от активной руки говорящего до середины его тела и позволяет ссылаться на моменты в прошлом и настоящем. Для обозначения будущего времени используются другие средства: жесты «спать», «думать» и «следующий»^[9]. Кроме того, используется ещё одна временная линия, которая имитирует дневной путь солнца по небу с востока на запад. Чтобы сослаться на конкретное время суток, говорящий может показать рукой положение солнца в обозначаемый момент^[10].

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Uiko Yano and Kazumi Matsuoka. Numerals and Timelines of a Shared Sign Language in Japan: Miyakubo Sign Language on Ehime-Oshima Island // Sign Language Studies. — 2018. — Вып. 18, № 4. — С. 640—665. — doi:10.1353/sls.2018.0019.

Ссылки[править | править код]

• Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. Miyakubo Sign Language (англ.). Glottolog^[en]. Max Planck Institute for the Science of Human History.
• Miyakubo Sign Language в Ethnologue. Languages of the World.