Липкин, Семён Израилевич — Википедия

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Липкин.
Семён Липкин
Дата рождения 6 (19) сентября 1911 или 19 сентября 1911(1911-09-19)[1]
Место рождения
Дата смерти 31 марта 2003(2003-03-31)[2] (91 год) или 1 апреля 2003(2003-04-01)[1] (91 год)
Место смерти
Гражданство  СССР
 Россия
Род деятельности поэт, переводчик
Жанр стихотворение, поэма
Язык произведений русский
Награды
Орден Отечественной войны II степени  — 6.4.1985 Орден «Знак Почёта» Орден «Знак Почёта» Орден «Знак Почёта»
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Кавалер ордена «Манас» III степени
Премия Президента Российской Федерации — 2003 Премия имени Габдуллы Тукая — 1992
a88.narod.ru/lp00.htm
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Семён Изра́илевич Ли́пкин (6 [19] сентября 1911, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 31 марта 2003, Переделкино, Москва, Россия) — русский советский поэт и переводчик. Муж поэтессы Инны Лиснянской.

Биография[править | править код]

Родился 6 (19 сентября) 1911 года в Одессе в семье кустаря-закройщика Израиля Ицковича Липкина[4], снимавшего мужскую портняжную мастерскую в Авчинниковском переулке, дом № 8, кв. 6, где и жила вся семья (в списках квартиронанимателей от 8 января 1918 года отец указан как мещанин местечка Рясна Чаусского уезда Могилёвской губернии)[5]. По совету Э. Г. Багрицкого в 1929 году переехал в Москву, где начал публиковать стихи в газетах и журналах. По его словам, самостоятельно выучил персидский язык. Окончил Московский инженерно-экономический институт (1937). В годы Великой Отечественной войны сражался в рядах 110-й Калмыцкой кавалерийской дивизии и Волжской военной флотилии.

С 1934 года переводил поэзию, преимущественно эпическую, с восточных языков (в частности, аккадский эпос «Поэма о Гильгамеше», татарский эпос «Эдигей», калмыцкий эпос «Джангар», киргизский эпос «Манас», памятник индийской культуры «Бхагавадгита»). Переводил поэзию Кабира и Лал-Дэда для Библиотеки всемирной литературы.

Автор нескольких книг стихов, романа «Декада», воспоминаний о В. С. Гроссмане[6] , О. Э. Мандельштаме, Н. А. Заболоцком, Г. А. Шенгели, А. А. Тарковском[7] и др.

Член СП СССР с момента его основания в 1934 году.

Произведения Липкина насыщены сюжетами и образами из Библии, еврейскими темами. Особое место в его творчестве заняла Катастрофа («На Тянь-Шане», 1959; «Вильнюсское подворье», 1963; «Зола», «Моисей», «Памятное место» — 1967)[8][9].

В 1968 году стихотворение Липкина «Союз»[8], в котором говорится о народе И, было воспринято «читателями, официальной критикой и особенно пропагандистами антисионистской кампании Ю. Ивановым[10] и Е. Евсеевым[11] как иносказательное прославление еврейского народа»[12]. Участник альманаха Метрополь.

Поэт хранил у себя копию романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», который решением высших партийных и советских органов был запрещен к публикации. С помощью А. Д. Сахарова, Б. Ш. Окуджавы и В. Н. Войновича в середине 1970-х годов копия романа была вывезена из СССР и впервые опубликована в Швейцарии в 1980 году[13].

В 1979 году, вместе с женой И. Л. Лиснянской и В. П. Аксёновым, вышел из СП СССР в знак протеста против исключения из него Виктора Ерофеева и Евгения Попова. В 1986 году, в начале перестройки, был восстановлен в рядах Союза писателей.

Оригинальное творчество поэта получило полное признание лишь в 1980—1990-е годы: «Нынче Липкин как поэт, прозаик и мемуарист заслонил Липкина-переводчика»[14]. «В стихах Липкина запечатлён опыт сопротивления и выживания, опыт стойкого неприятия лжи и зла»[15].

Умер 31 марта 2003 года. Похоронен на Переделкинском кладбище.

Награды[править | править код]

Семья[править | править код]

  • Первая жена — Нина Сергеевна Куликова (1905—1998).
    • Дети — Зоя (род. 1938), Яков (род. 1939), Георгий (род. 1943), Ирина (род. 1943).
  • Вторая жена — Инна Львовна Лиснянская (1928—2014).

Сочинения[править | править код]

Поэзия[править | править код]

  • Родина: [Стихи]. — М.—Л.: Военмориздат, 1941. — 24 с.
  • Очевидец: Стихотворения разных лет. — М.: Сов. писатель, 1967. — 183 с.
  • Очевидец: Стихотворения разных лет / [Ил.: Д. Б. Пюрвеев]. — Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1974. — 126 с.
  • Вечный день: Стихотворения / [Ил.: Ю. И. Космынин]. — М.: Сов. писатель, 1975. — 95 с.: ил.
  • Тетрадь бытия: [Стихи и переводы / Худ. В. Манин]. — Душанбе: Ирфон, 1977. — 223 с.
  • Воля: [Стихи]. — Ann Arbor: Ardis, 1981. — 300 с.
  • Кочевой огонь: [Стихотворения. Поэмы]. — Ann Arbor: Ardis, 1984. — 167 с.
  • Лира: Стихи разных лет. — М.: Правда, 1989. — 29, [3] с.
  • Лунный свет: Стихотворения и поэмы. — М.: Современник, 1991. — 251, [1] с.
  • Письмена: Стихотворения. Поэмы / [Вступ. ст. С. Рассадина]. — М.: Худ. лит., 1991. — 350, [1] с.
  • Перед заходом солнца: [Стихи и переводы, 1990—1993]. — М.; Париж; Нью-Йорк: Третья волна, 1995. — 142, [1] с.
  • Посох: Стихотворения / [Худож. М. Акимов]. — М.: ТОО «ЧеРо», 1997. — 141, [1] с.
  • Семь десятилетий: Стихотворения. Поэмы. — М.: Возвращение, 2000. — 590, [1] с.
  • Воля: Стихи, поэмы. — М.: ОГИ, 2003. — 492 с.
  • Липкин С. И. Очевидец: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2008. — 736 с. — ISBN 978-5-9691-0286-6.
  • Посох. — М.: АСТ, 2009. — 320 с.

Проза[править | править код]

  • Сталинградский корабль.— М.: Военмориздат, 1943. — 62, [2] с.
  • Декада: [Летопис. повесть]. — New York: Chalidze, 1983. — 184 с.
    • Декада / [Послесл. В. Максимова, С. Рассадина]. — М.: Кн. палата, 1990. — 284, [2] с.
  • Картины и голоса: [Драматург. проза / Предисл. В. Максимова]. — L.: Overseas publ. interchange, 1986. — 104 с.
  • Сталинград Василия Гроссмана. — Ann Arbor: Ardis, 1986. — 145 с.
  • Жизнь и судьба Василия Гроссмана. — М.: Книга, 1990. — 269, [2] с.
  • Угль, пылающий огнём: Зарисовки и соображения. — М.: Б. и., 1991. — 46, [2] с.
  • Вторая дорога: Зарисовки и соображения. — М.: Олимп, 1995. — 269 с.
  • Квадрига: Повесть; Мемуары. — М.: Книжный сад; Аграф, 1997. — 636, [2] с.

Переводы[править | править код]

  • Поэзия Чечено-Ингушетии. — М., 1938.
  • Джангар. — М.: Правда, 1940.
  • Джангар. — М.: Гослитиздат, 1940.
  • Джангар. — М.: Гослитиздат, 1940.
  • Манас / Пер. С. Липкина и М. Тарловского. — М., 1941.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1943.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — М., 1945.
  • Поэты Киргизии. — М., 1946.
  • Тукай Г. Шурале. — М.—Л., 1946.
  • Манас Великодушный. — М., 1947.
  • Тукай Г. Стихотворения. — М.—Л., 1948.
  • Тукай Г. Шурале. — Казань, 1948.
  • Алимджан Х. Ойгуль и Бахтиер. — Ташкент, 1948.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — М.—Л., 1948.
  • Навои А. Семь планет. — Ташкент, 1948.
  • Новые стихи. — Сталинабад, 1949.
  • Шогенцуков Али. Поэмы. — Нальчик, 1949.
  • Навои А. Семь планет. — М.—Л., 1949.
  • Цадасса Г. Три поэмы. — Махачкала, 1950.
  • Мирмухсин. Уста Гияс. — Ташкент, 1951.
  • Турсун-заде М. Поток приветствий. — Сталинабад, 1951.
  • Турсун-заде М. Путешественник по Индии. — Сталинабад, 1951.
  • Фирдоуси А. Сказание о Бахраме Чубина. — Сталинабад, 1952.
  • Из дагестанской поэзии. — Махачкала, 1952.
  • Махмуд Х. Песни любви. — Махачкала, 1954.
  • Навои А. Семь планет. — М., 1954.
  • Фирдоуси А. Шах-намэ. — М., 1955.
  • Кабардинская эпическая поэзия. — Нальчик, 1956.
  • Турсун-заде М. Голос Азии. — М.: Молодая гвардия, 1957; Сталинабад, 1957.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1957.
  • Джангар. — М., 1958.
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. — Махачкала, 1958.
  • Абулохасан Рудаки. Избранное / Пер. с таджикского-фарси В. Левика и С. Липкина. — М.: Худ лит., 1958.
  • Фирдоуси А. Поэмы из «Шах-намэ». — Сталинабад, 1959.
  • Голоса шести столетий. — Ташкент, 1960.
  • Страницы таджикской поэзии. — Сталинабад, 1961.
  • Строки мудрых. — М.: Сов. писатель, 1961.
  • Гургани Ф. Вис и Рамин. — М., 1963.
  • Турсун-заде М. Дорогая моя. — М., 1963.
  • Турсун-заде М. и Рахим-зода Б. Путь солнечного луча. — Душанбе, 1964.
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. — Махачкала, 1964.
  • Кабир. Лирика / Пер. с хинди С. Липкина. — М.: Худ. лит., 1965. — 174 с. с портр. — (Сокровища лирической поэзии).
  • Джангар. — Элиста, 1966.
  • Тукай Г. Шурале. — Казань, 1966.
  • Тукай Г. Шурале. — Л., 1967.
  • Гэсэр. — М., 1968.
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 5. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1968.
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 6. Семь планет. — Ташкент, 1968.
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. — Махачкала, 1969.
  • Махабхарата. — М., 1969.
  • Золотая цепь. — М., 1970.
  • Мечиев К. Огонь очага. — М., 1970.
  • Джангар. — Элиста, 1971.
  • Турсун-заде М. От Ганга до Кремля. — М.: Сов. писатель, 1971; М.: Правда, 1971.
  • Поэты Таджикистана. — 1972.
  • Гэсэр. — М., 1973.
  • Дебет Златоликий и его друзья. — Нальчик, 1973.
  • Калидаса. Драмы и поэмы / Пер. с санскрита С. Липкина. Подстрочный пер., вст. статья, примеч. Б. Захарьина. — М.: Худ. лит., 1974.
  • Джангар. Песнь седьмая. — Элиста, 1974.
  • Тукай Г. Шурале. — М., 1974
  • Шогенцуков Али. Камбот и Ляца. — Нальчик, 1975.
  • Тукай Г. Шурале. — М., 1975.
  • Шогенцуков Али. Мадина. — Нальчик, 1976.
  • Мечиев К. Избранное. — М., 1976.
  • Джангар. — Элиста, 1977.
  • Слово и камень: Избранные переводы из узбекской поэзии. — Ташкент, 1977.
  • Тукай Г. Водяная. — М., 1978.
  • Тукай Г. Сказка о козе и баране. — Казань, 1986.
  • Джангар. — Элиста, 1989.
  • Идегей. — Казань, 1990.
  • Семьдесят две небылицы. — Элиста, 1990.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. — Ташкент, 1990.
  • Идегей. — Казань, 1994.
  • Манас Великодушный. — Рига, 1995.

Переложения[править | править код]

  • Приключение богатыря Шовшура, прозванного Лотосом. — М., 1947, 1958, 1960.
  • Манас Великодушный. — М.—Л., 1948.
  • Манас Великодушный. — М., 1958.
  • Сожжение змей. — М., 1958.
  • Царевна из Города Тьмы. — М., 1961.
  • О богатырях, умельцах и волшебниках. — М., 1963.
  • Держава ранних жаворонков. — М., 1968.
  • Рождённый из камня. — М., 1974.

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 Русская литература XX века. Прозаики, поэты, драматурги / под ред. Н. Н. Скатов — 2005. — ISBN 5-94848-262-6
  2. ↑ Semjon Israiljewitsch Lipkin // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
  3. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #12110947X // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. ↑ История Авчинниковского переулка. Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 18 ноября 2019 года.
  5. ↑ Александр Бирштейн «Авчинниковский»
  6. ↑ [www.belousenko.com/books/Lipkin/lipkin_berzer_grossman.htm ЖИЗНЬ И СУДЬБА ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА], Семён Липкин, belousenko.com
  7. ↑ Воспоминания Семёна Липкина о поэте Арсении Тарковском, 3 июня 2000 года
  8. ↑ 1 2 Липкин С. И. На божественном уровне горя и слёз // «Антология мировой поэзии»: журнал. — 2000. — № 4. — С. 3—34.
  9. ↑ Мощенко В. Н. «На божественном уровне горя и слёз» Архивная копия от 18 апреля 2021 на Wayback Machine // Независимая газета. — 2000. — 12 июля.
  10. ↑ („Осторожно: Сионизм!“, М., 1969)
  11. ↑ („Фашизм под голубой звездой“. — М., 1971)
  12. ↑ Липкин Семен — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  13. ↑ [История рукописи (итал.). Дата обращения: 21 мая 2017. Архивировано 20 августа 2017 года. История рукописи (итал.)]
  14. ↑ Семён Липкин на сайте «Век перевода»
  15. ↑ Ермолин Е. Мультиверс. Литературный дневник. Опыты и пробы актуальной словесности. — М.: Совпадение, 2017. — ISBN 978-5-9909157-0-1. — С. 127—135
  16. ↑ Указ Президента Кыргызской Республики от 15 января 2001 года УП № 26 «О награждении орденом „Манас“ III степени Липкина С. И.» Дата обращения: 11 февраля 2020. Архивировано 6 апреля 2022 года.
  17. ↑ Указ Президента Российской Федерации от 13 февраля 2003 года № 148 «О присуждении премий Президента Российской Федерации в области литературы и искусства 2002 года». Дата обращения: 11 февраля 2020. Архивировано 15 июля 2019 года.
  18. ↑ Каталог

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Липкин,_Семён_Израилевич&oldid=136616216