Сонсорольский язык — Википедия

Сонсоро́л — язык, распространенный на Юго-Западных островах (Палау) и на Северных Марианских островах. В языке сонсорол два основных диалекта: Сонсорол и Пуло-Анна. Кроме того, языку сонсорол очень близко родственен тобийский, и некоторые лингвисты считают его диалектом сонсорола. Несмотря на то, что на сонсороле говорят больше людей, чем на тобийском, тобийская грамматика описана лучше. На сайте штата Сонсорол есть раздел о местном языке^[2].

Грамматика[править | править код]

МЕСТОИМЕНИЯ

• я/мне — ngangu
• ты — her
• он/она — iiye
• мы/нас — his
• они/их — iil
• мой — yai
• твой — yamu
• его/её — yar
• наш — yas
• их — yael

Примеры[править | править код]

• besi — горячий
• ih — рыба
• mare — мальчик
• naweri — нет
• ungo — да

Различия в сонсороле и тобийском[править | править код]

Говорят сонсорол	Говорят тобийцы	Перевод на русский
ngangu	ngang	я
besi	bech	горячий
ingaet	inget	когда?
rai	hariweich	ребенок
faifire	feifir	девушка
faruya	faruh	остров
iil	he	они
deo	sewo	один
luwou	huwou	два
doruw	soruo	три

Примечания[править | править код]