Ференц, Бен — Википедия

Бен Ференц
англ. Benjamin Berell Ferencz
Бен Ференц около 1947—1948 годах
Имя при рождении	нем. Benjamin Berell Ferencz
Дата рождения	11 марта 1920(1920-03-11)[1]
Место рождения	Чольт[d], Сатмар[d], Королевство Венгрия[3]
Дата смерти	7 апреля 2023(2023-04-07)[2] (103 года)
Место смерти	Бойнтон-Бич[d], Палм-Бич, Флорида, США
Страна	США  Королевство Венгрия
Род деятельности	юрист, практикующий юрист, преподаватель университета
Дети	4
Награды и премии	медаль Дага Хаммаршельда[d] (2013) премия Эразма (2009) национальная еврейская книжная премия[d] (1980) Звезда за службу Pahl Peace Prize[d] (2021) Золотая медаль Конгресса США (декабрь 2022)
Сайт	benferencz.org (англ.)
Медиафайлы на Викискладе

Бенджамин Берелл Ференц (англ. Benjamin Berell Ferencz; 11 марта 1920^[1], Чольт^[d], Сатмар^[d], Королевство Венгрия^[3] — 7 апреля 2023^[2], Бойнтон-Бич^[d], Флорида) — американский юрист. Он был следователем военных преступлений нацистов после Второй мировой войны и главным прокурором армии Соединённых Штатов на судебном процессе по делу об айнзацгруппах, одном из двенадцати военных процессов, проведённых в немецком Нюрнберге над нацистскими преступниками^[4][5]. Позднее он стал сторонником установления международного правопорядка и Международного уголовного суда. С 1985 по 1996 год Ференц был адъюнкт-профессором международного права в Университете Пейс.

Ференц родился в Трансильвании. Когда ему было десять месяцев, во время преследования евреев румынами^[6] семья эмигрировала в Соединённые Штаты. Они поселились в Нью-Йорке, где жили в Нижнем Ист-Сайде на Манхэттене^[7]. До поступления в государственную школу Бенджамин говорил только на идише.

Биография[править | править код]

Ранняя жизнь и образование[править | править код]

Ференц родился 11 марта 1920 года^[8][9] в Чольте  (англ.) (рус., округ Сатмар  (англ.) (рус., Королевство Венгрия, расположенном недалеко от исторической области Трансильвания (сегодня часть Шомкута-Маре, Румыния) в еврейской семье. Несколько месяцев спустя Трансильвания была передана Румынии по Трианонскому договору (1920 год) в результате Первой мировой войны. Когда Ференцу было десять месяцев, его семья эмигрировала в Соединённые Штаты, по его собственным словам, чтобы избежать преследований венгерских евреев со стороны Румынии после того, как Румыния получила формальный контроль над Трансильванией и Восточной Венгрией^[10].

Семья поселилась в Нью-Йорке, где они жили в Нижнем Ист-Сайде на Манхэттене. Ференц изучал предупреждение преступности в Городском колледже Нью-Йорка, и по результатам экзамена по уголовному праву он получил стипендию в Гарвардской школе права. В Гарварде он учился у Роско Паунда^[11], а также проводил исследования для Шелдона Глюка, который в то время писал книгу о военных преступлениях. Ференц окончил Гарвард в 1943 году^[12].

Служба в армии и участие в работе Нюрнбергского трибунала[править | править код]

После учёбы он присоединился к армии США. Его военные обязанности начались с обслуживающей работы в ​​Кэмп-Дэвисе в Северной Каролине. В то время он не умел пользоваться пишущей машинкой и не умел стрелять. В его обязанности входило мыть туалеты, кастрюли и полы. В 1944 году служил в 115-м зенитно-артиллерийском дивизионе^[13].

В 1945 году его перевели в штаб третьей армии генерала Джорджа С. Паттона, где он был назначен в группу, которой было поручено создать отдел военных преступлений и собрать доказательства таких преступлений. В этой роли его отправили в концлагеря, освобождённые армией США^[13].

На Рождество 1945 года^[11] Ференц был уволен из армии в звании сержанта. Он вернулся в Нью-Йорк, но всего через несколько недель был завербован для участия в качестве обвинителя (и теперь получил звание полковника в рамках своего согласия на отъезд) в Последующем Нюрнбергском процессе в команде юристов Телфорда Тейлора. Тейлор назначил его главным обвинителем по делу айнзатцгрупп — первому делу Ференца. Все 22 подсудимых были осуждены; 13 из них были приговорены к смертной казни, четверо из них в итоге были приведены в исполнение. Помимо Восточной Германии, это были последние казни, проведенные на территории Германии и в Федеративной Республике.

В интервью 2005 года для The Washington Post он рассказал о некоторых своих действиях во время пребывания в Германии, показав, насколько разными были военные правовые нормы того времени:

Кто-то, кто не был там, никогда не мог понять, насколько нереальной была ситуация … Однажды я видел, как DP [перемещённые лица] избили эсэсовца, а затем привязали его к стальной каталке крематория. Они засунули его в духовку, включили огонь и вытащили обратно. Снова избили его и вернули обратно, пока он не сгорел заживо. Я ничего не сделал, чтобы остановить это. Полагаю, я мог бы размахивать оружием или выстрелить в воздух, но я не был склонён к этому. Делает ли это меня соучастником убийства^[14]? Вы знаете, как я получил свидетельские показания? Я приходил в деревню, где, скажем, американский пилот прыгнул с парашютом и был забит до смерти, и выстраивал всех до одного у стены. Тогда я говорил: «Кто солжёт, будет расстрелян на месте». Мне никогда не приходило в голову, что показания, сделанные под принуждением, будут недействительными^[14].

Последующая жизнь[править | править код]

Ференц остался в Германии после Нюрнбергского процесса вместе со своей женой Гертрудой^[13], на которой он женился в Нью-Йорке^[15] 31 марта 1946 года^[8]. Вместе с Куртом Мэем и другими он участвовал в создании программ возмещения ущерба и реабилитации жертв преследований со стороны нацистов, а также принимал участие в переговорах, которые привели к соглашению о репарациях между Израилем и Западной Германией, подписанному 10 сентября 1952 года^[16], и первому Закону о реституции Германии в 1953 году^[13]. В 1956 году семья — к тому времени у них было четверо детей — вернулась в США, где Ференц занялся частной юридической практикой^[15] в качестве партнёра Телфорда Тейлора^[17]. Расследуя иски еврейских подневольных рабочих против концерна Флик (предмет судебного процесса над Фликом), Ференц заметил «интересный феномен истории и психологии, заключающийся в том, что преступник очень часто начинает видеть себя жертвой».

Опыт сразу после Второй мировой войны произвел на Ференца определяющее впечатление^[15]. Спустя 13 лет, под влиянием событий войны во Вьетнаме, Ференц оставил частную юридическую практику и впредь работал в учреждении Международного уголовного суда, который должен был служить высшей мировой инстанцией по делам о преступлениях против человечности и военных преступлениях^[15].

В 2009 году Ференц был удостоен премии Эразма вместе с Антонио Кассезе; награда вручается отдельным лицам или учреждениям, внёсшим заметный вклад в европейскую культуру, общество или социальные науки.

3 мая 2011 года, через два дня после сообщения о смерти Усамы бен Ладена, The New York Times опубликовала письмо Ференца, в котором утверждалось, что «незаконная и необоснованная казнь — даже подозреваемых в массовых убийцах — подрывает демократию»^[18][19]. В том же году он представил заключительное заявление на суде над Томасом Лубангой Дьило в Уганде^[20].

16 марта 2012 года в другом письме редактору The New York Times Ференц приветствовал осуждение Томаса Лубанги Международным уголовным судом как «веху в развитии международного уголовного права»^[21].

В апреле 2017 года муниципалитет Гааги объявил о присвоении пешеходной дорожке рядом с Дворцом мира имени Бенджамина Ференцпада («Путь Бенджамина Ференца»), назвав его «одним из подставных лиц международного правосудия». Заместитель мэра города Саския Брюйнс (международные дела) отправилась в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы символически вручить Ференцу уличный знак^[22].

В 2018 году Ференц стал героем документального фильма о его жизни «Преследование зла» режиссёра Барри Аврича, который был доступен на Netflix^[23]. В том же году Ференц дал интервью для документального фильма Майкла Мура 2018 года «Фаренгейт 11/9»^[24].

20 июня 2019 года художник и скульптор Яаков Хеллер почтил Ференца, подарив ему созданный им бюст, в память о его выдающейся жизни, посвящённой предотвращению геноцида^[25].

16 января 2020 года The New York Times напечатала письмо Ференца, осуждающее убийство иранского генерала Касема Сулеймани, неназванного в письме, как «аморальное действие и явное нарушение национального и международного права»^[26]. Два месяца спустя отметил своё столетие^[27]. Шесть месяцев спустя, 7 сентября, состоялась мировая премьера документального фильма « Две головы лучше, чем одна: создание бюста Бена Ференца»^[28] с участием Ференца и скульптора Яакова Хеллера, снятого Эриком Клайном и режиссёром Эриком Клайном^[29].

22 июня 2021 года он стал первым лауреатом Премии мира Паля^[30] в Лихтенштейне^[31].

В марте 2022 года во время одиннадцатой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций был показан аудиоклип Ференца, а 4 марта 2022 года он дал интервью программе The World Tonight на BBC Radio 4 о российском вторжении в Украину^[32]. Он также сказал, что Владимир Путин должен быть «за решёткой» за свои военные преступления^[33], а также сказал, что «убит горем» из-за зверств на Украине^[34].

7 апреля 2022 года губернатор Флориды Рон Десантис наградил Ференца Губернаторской медалью свободы^[35] на церемонии, состоявшейся в Атлантическом университете Флориды^[36][37].

В сентябре 2022 года Ференц снялся в документальном фильме Кена Бёрнса «США и Холокост».

В декабре 2022 года Ференц был награждён золотой медалью Конгресса^[38].

В январе 2023 года Ференц появился в документальном фильме Дэвида Уилкинсона «Избежать наказания за убийство (я)»^[39].

В 1946 году Ференц женился на Гертруде Фрид в Нью-Йорке. Они были женаты 73 года «без ссор» до её смерти в 2019 году^[40]. У них было четверо детей^[41].

Ференц умер в доме престарелых в Бойнтон-Бич  (англ.) (рус., Флорида, 7 апреля 2023 года в возрасте 103 лет^[42]. Он был последним жившим обвинителем на Нюрнбергском процессе.

Взгляды на международное правосудие[править | править код]

Бен Ференц также опубликовал несколько книг на тему международного правосудия. Уже в своей первой книге, опубликованной в 1975 году, под названием «Определение международной агрессии — поиски мира во всем мире», он выступал за создание такого международного суда, который сможет вести расследования таких преступлений^[12]. С 1985 по 1996 год Ференц также работал адъюнкт-профессором международного права в Университете Пейс в Уайт-Плейнс, Нью-Йорк.

Международный уголовный суд действительно был создан 1 июля 2002 года, когда вступил в силу Римский статут Международного уголовного суда. При администрации Буша США подписали договор, но не ратифицировали его. Администрация Джорджа Буша-младшего заключила большое количество двусторонних соглашений с другими государствами, которые исключают возможность привлечения граждан США к уголовной ответственности^[43].

Ференц неоднократно возражал против этой процедуры и предлагал США присоединиться к МУС без оговорок, поскольку это было давно установленным правилом закона, согласно которому «закон должен применяться в равной степени ко всем», в том числе в международном контексте^[15]. В этом ключе он предложил в интервью, данном 25 августа 2006 года, предать суду не только Саддама Хусейна, но и Джорджа Буша-младшего, поскольку война в Ираке была начата США без разрешения Совета Безопасности ООН^[15]. Он также предложил, чтобы Буш предстал перед Международным уголовным судом по «269 обвинениям в военных преступлениях», связанных с войной в Ираке.

В 2013 году Ференц ещё раз заявил, что «применение вооружённой силы для достижения политической цели должно быть осуждено как международное и национальное преступление»^[44].

Ференц написал в 2018 году в предисловии к книге о будущем международного правосудия, что «ведение войны само по себе является высшим международным преступлением против человечества и что оно должно повсеместно сдерживаться наказанием, где бы и когда бы ни задерживались преступники».

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Гут Филипп. Свидетель века. Бен Ференц — защитник мира и последний живой участник Нюрнбергских процессов. — М.: Эксмо, 2020. — 352 с. — (Свидетель столетия. Мемуары очевидцев). — ISBN 978-5-04-113351-1.

Ссылки[править | править код]

• Official Benjamin Ferencz website
• A lecture Ferencz gave on Memorial Day, 2006, at the Library of Congress
• Benjamin Ferencz on Humankind
• Benjamin Ferencz on Nuremberg War Crimes Trials on C-SPAN
• Oral history interview with Benjamin Ferencz at the United States Holocaust Memorial Museum
• Biographical Interview with Benjamin Ferencz published at Quellen zur Geschichte der Menschenrechte
• Михаил Гольд. «Я заглянул в ад». Последний из «нюрнбергских прокуроров» отметил 100-летний юбилей

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. Вы можете помочь улучшить эту статью (см. также рекомендации по переводу). Оригинал на английском языке — Ben Ferencz.