French
DeutschХолмская, Ольга Петровна — Википедия
| Ольга Петровна Холмская | |
|---|---|
| Дата рождения | 5 (17) июня 1896[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 23 февраля 1977 (80 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | переводчица |
 Произведения в Викитеке | |
Ольга Петровна Холмская (5 [17] июня 1896[1], Екатеринослав[1] — 23 февраля 1977, Москва) — советская переводчица.
Биография[править | править код]
Окончила биологическое отделение физико-математического факультета МГУ (1927) и английское отделение переводческого факультета Московского педагогического института иностранных языков (1932)[2].
С 1932 входила в школу художественного перевода И. А. Кашкина[2][3]. До 1957 преподавала теорию и практику художественного перевода в Московском педагогическом институте иностранных языков им. М. Тореза и в Литературном институте им. М. Горького[2]. Под её руководством с 1950 года в МГПИИЯ им. Мориса Тореза училась переводчица М. Д. Литвинова[4].
Умерла 23 февраля 1977 года. Похоронена на Кобяковском кладбище (Московская область, Одинцовский городской округ)[5].
Творчество[править | править код]
С 1946 года переводила с английского и французского языков произведения классиков. В частности: Амброз Бирс, Вашингтон Ирвинг, Эдгар Аллан По, Говард Фаст, Теодор Драйзер, О. Генри, Питер Абрахамс, Бернард Шоу, Эрскин Колдуэлл, Ги де Мопассан, Эрнест Хемингуэй, Юджин О'Нил, Оскар Уайльд, Чарльз Диккенс, Джон Голсуорси, Проспер Мериме, Ромен Роллан, Томас Харди, Генри Джеймс, Уильям Фолкнер, Сомерсет Моэм, Джордж Гордон Байрон, Эрскин Колдуэлл, Ричард Олдингтон, Сара Орн Джуитт, Джеймс Джойс.
Автор рассказов для детей, работ по теории и истории перевода[2].
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 4 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
- ↑ 1 2 3 4 И. И. Девицкий. Холмская // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. Флобер — Яшпал. — С. 305.
- ↑ Галь, Нора. Поклон мастерам // Галь, Нора. Слово живое и мёртвое. — М.: Время, 2007. — С. 241—315. — 592 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-9691-0232-3. Архивировано 4 марта 2021 года.
- ↑ Литвинова М. Д. Слово об учителе // Мосты. 2019. № 2 (62). С. 11—19.
- ↑ Холмская Ольга Петровна | Филологический некрополь (рус.). Дата обращения: 11 марта 2024.
Ссылки[править | править код]
- Ольга Петровна Холмская на сайте «Лаборатория Фантастики»