| År | Produktion | Upphovsmän | Teater |
| 1936 | En dotter av Kina
Lady Precious dream | Hsiung Shih-i | Blancheteatern |
| 1937 | Påsk
| August Strindberg | Kungl. Dramatiska Teatern |
| 1938 | Gänget jobbar för en fotboll
| | Göta Lejon |
| 1943 | Kungen dansar
| Staffan Tjerneld | Skansens friluftsteater |
Värmlänningarna
| Fredrik August Dahlgren och Andreas Randel | Skansens friluftsteater |
| 1944 | Kröningskarusellen
| Staffan Tjerneld | Skansens friluftsteater |
Aktas för stötar
| Lars Gustav Hellström | Dramatikerstudion
5 december 1944 |
Vaknatten
| Helge Åkerhielm | Dramatikerstudion
5 december 1944 |
| 1947 | Romeo och Julia
Romeo and Juliet | William Shakespeare
Översättning Karl August Hagberg | Norrköping-Linköping stadsteater |
Född i går
Born yesterday | Garson Kanin
Översättning Eva Tisell | Norrköping-Linköping stadsteater |
Venus
One touch of Venus | S. J. Perelman och Ogden Nash, Roland Levin och Kurt Weill
Översättning Anita Halldén | Norrköping-Linköping stadsteater |
| 1948 | Erik XIV | August Strindberg | Norrköping-Linköping stadsteater |
Dagar på ett moln
Dage paa en sky | Kjeld Abell
Översättning Sven Barthel | Norrköping-Linköping stadsteater |
Av barn och dårar…
Fools rush in | Kenneth Horne
Översättning Eva Tisell | Norrköping-Linköping stadsteater |
Kära Ruth!
Dear Ruth | Norman Krasna
Översättning Guido Valentin | Norrköping-Linköping stadsteater |
Strändernas svall
| Eyvind Johnson | Norrköping-Linköping stadsteater,
10 november 1948 |
| 1949 | Det gåtfulla leendet
The Gioconda Smile | Aldous Huxley
Översättning Herbert Wärnlöf | Norrköping-Linköping stadsteater |
En komedi om kärlek
Léocadia | Jean Anouilh
Översättning Gustaf Bjurström och Tuve-Ambjörn Nyström | Norrköping-Linköping stadsteater |
Linje Lusta
A Streetcar Named Desire | Tennessee Williams
Översättning Sven Barthel | Norrköping-Linköping stadsteater |
Tre cirklar
| Erik Müller | Norrköping-Linköping stadsteater |
Cæsar och Cleopatra
Caesar and Cleopatra | George Bernard Shaw
Översättning Ebba Low och Gustaf Linden | Norrköping-Linköping stadsteater |
En handelsresandes död
Death of a Salesman | Arthur Miller
Översättning Sven Barthel | Norrköping-Linköping stadsteater |
| 1950 | Utanför dörren
Draussen vor der Tür | Wolfgang Borchert
Översättning Bengt Anderberg | Norrköping-Linköping stadsteater |
Tre cirklar
| Erik Müller | Norrköping-Linköping stadsteater |
En vildfågel
La sauvage | Jean Anouilh
Översättning Gustaf Bjurström och Tuve-Ambjörn Nyström | Norrköping-Linköping stadsteater |
Tjuvarnas paradis
Oh, brother | Jacques Deval
Översättning Eva Tisell | Norrköping-Linköping stadsteater |
| Hans nåds testamente | Hjalmar Bergman | Norrköping-Linköping stadsteater |
De rättrådiga
Les Justes | Albert Camus
Översättning Elsa Thulin | Norrköping-Linköping stadsteater |
Hamlet
| William Shakespeare
Översättning Karl August Hagberg | Norrköping-Linköping stadsteater |
| 1951 | Blodsbröllop
Bodas de Sangre | Federico García Lorca
Översättning Karin Alin och Hjalmar Gullberg | Norrköping-Linköping stadsteater |
Rött månsken
Ninotchka | Melchior Lengyel och Marc-Gilbert Sauvajon
Översättning Stig Ahlgren | Norrköping-Linköping stadsteater |
| Robespierre | Rudolf Värnlund
Scenbearbetning Herbert Grevenius | Norrköping-Linköping stadsteater |
| 1952 | Tiger-Harry | Tore Zetterholm | Norrköping-Linköping stadsteater |
I dag och i morgon
Time and the Conways | J. B. Priestley
Översättning Herbert Wärnlöf | Norrköping-Linköping stadsteater |
| Swedenhielms | Hjalmar Bergman | Norrköping-Linköping stadsteater |
Stolpsängen
The Fourposter | Jan de Hartog
Översättning Herbert Wärnlöf | Norrköping-Linköping stadsteater |
Dans under stjärnorna
L’invitation au Chateau | Jean Anouilh
Översättning Lennart Lagerwall | Norrköping-Linköping stadsteater |
Fångarnas natt
A sleep of Prisoners | Christopher Fry
Översättning Erik Lindegren | Norrköping-Linköping stadsteater |
| 1953 | Haman | Walentin Chorell | Norrköping-Linköping stadsteater |
| Peer Gynt | Henrik Ibsen
Översättning Karl Ragnar Gierow | Norrköping-Linköping stadsteater |
Drömflickan
Dream Girl | Elmer Rice
Översättning Bengt Anderberg | Helsingborgs stadsteater |
Swedenhielms
| Hjalmar Bergman | Helsingborgs stadsteater |
Henrik IV
Enrico IV | Luigi Pirandello
Översättning Karin de Laval, Bearbetning Johan Falck | Helsingborgs stadsteater |
Rendez-vous med lyckan
Le Rendez-vous de Senlis | Jean Anouilh
Översättning Gustaf Bjurström och Tuve Ambjörn Nyström, Bearbetning Johan Falck | Helsingborgs stadsteater |
| 1954 | Stormen
The Tempest | William Shakespeare
Översättning Allan Bergstrand, Bearbetning Johan Falck | Helsingborgs stadsteater |
Guds gröna ängar
The Green Pastures | Marc Connelly
Översättning J. N. Reuter | Helsingborgs stadsteater |
Skådespelaren
| Rudolf Värnlund | Helsingborgs stadsteater |
Kärlek eller pengar
For Love or Money | F. Hugh Herbert
Översättning Elisabeth Lovén-Hansson | Helsingborgs stadsteater |
| 1955 | Kristina
| August Strindberg | Helsingborgs stadsteater |
Dollargrinet
The Solid Gold Cadillac | George S. Kaufman och Howard Teichmann
Översättning Eva Tisell | Helsingborgs stadsteater |
Madame Sans-Gêne
| Victorien Sardou och Émile Moreau
Översättning Herbert Grevenius | Helsingborgs stadsteater |
Mayerlingdramat
The Masque of Kings | Maxwell Anderson
Översättning Karl-Ragnar Gierow | Helsingborgs stadsteater |
| 1956 | El Matador
Bullfight | Leslie Stevens
Översättning Mårten Edlund | Helsingborgs stadsteater |
Kameliadamen
La Dame aux camélias | Alexandre Dumas den yngre
Översättning Herbert Grevenius | Helsingborgs stadsteater |
Gröna fracken
L'Habit vert | Gaston Arman de Caillavet och Robert de Flers
Översättning Stig Ahlgren | Helsingborgs stadsteater |
Balladen om ingen
| Johannes W. Klefisch | Helsingborgs stadsteater |
Toreadorvalsen
La Valse de toréadors | Jean Anouilh
Översättning Lennart Lagerwall | Helsingborgs stadsteater |
| 1957 | Barberaren i Sevilla
Le Barbier de Séville | Pierre de Beaumarchais
Översättning Allan Bergstrand | Helsingborgs stadsteater[3] |
Ett brott
| Sigfrid Siwertz | Helsingborgs stadsteater |
Ut med narren!
Take the Fool away | J.B. Priestley
Översättning Göran O. Eriksson | Helsingborgs stadsteater |
Sjuttonde dockans sommar
Summer of the Seventeenth Doll | Ray Lawler
Översättning Herbert Wärnlöf | Helsingborgs stadsteater |
| 1958 | Sankta Johanna
Saint Joan of Arc | George Bernard Shaw
Översättning Ebba Low och Gustaf Linden | Helsingborgs stadsteater |
Figaros bröllop eller Den uppochnervända dagen
La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro | Pierre de Beaumarchais
Översättning Allan Bergstrand | Helsingborgs stadsteater |
Tolvskillingsoperan
Die Dreigroschenoper | Bertolt Brecht och Kurt Weill
Översättning Ebbe Linde | Helsingborgs stadsteater |
Farväl till kärleken
| Herbert Grevenius | Helsingborgs stadsteater,
8 oktober 1958 |
| 1959 | Så tuktas en argbigga
The Taming of the Shrew | William Shakespeare
Översättning Carl August Hagberg | Helsingborgs stadsteater
Regi tillsammans med Edvin Adolphson |
Tolv edsvurna män
12 Angry Men | Reginald Rose
Översättning Erik Müller | Helsingborgs stadsteater |
Besök av gammal dam
Der Besuch der alten Dame | Friedrich Dürrenmatt
Översättning Britt G. Hallqvist | Göteborgs stadsteater[4] |
| 1961 | Fridas visor
| Birger Sjöberg | Göteborgs stadsteater,
15 mars 1961 |
| 1962 | Sergeanten dansar
Serjeant Musgrave's Dance | John Arden | Göteborgs stadsteater |
| 1963 | Mycket väsen för ingenting
| William Shakespeare | Göteborgs stadsteater,
11 oktober 1963 |
| 1964 | Kungen dör
Le roi se meurt | Eugène Ionesco | Göteborgs stadsteater |
Födelsedagskalaset
| Harold Pinter | Göteborgs stadsteater,
25 april 1964 |
Revisorn
| Nikolaj Gogol | Göteborgs stadsteater,
16 oktober 1964 |
Kvinnas man
| Vilhelm Moberg | Göteborgs stadsteater,
november 1964 |
| 1967 | Himmelrikets nycklar eller Sankte Per vandrar på jorden | August Strindberg | Norrköping-Linköping stadsteater |
| 1973 | Änklingars hus
Widowers' Houses | George Bernard Shaw
Översättning Johan Falck | Norrköping-Linköping stadsteater |
French
Deutsch