Мануел Марія ду Бокажі — Вікіпедія

Мануел Марія ду Бокажі
Псевдо	Elmano Sadino
Народився	15 вересня 1765[…]; Сетубал, Португальське королівство
Помер	21 грудня 1805[…] (40 років); Лісабон, Португальське королівство
Країна	Португальське королівство
Діяльність	поет, письменник, перекладач
Знання мов	французька і португальська
Батько	José Luís Soares de Barbosad
Мати	Mariana Joaquina Caetana Xavier l'Hedois Lestof du Bocaged
Брати, сестри	Gil Francisco Xavier Barbosa du Bocaged, Ana Maria das Mercês du Bocaged, Maria Agostinha Barbosa du Bocaged, Maria Eugénia Barbosa du Bocaged і Maria Francisca Barbosa du Bocaged
	; ; Медіафайли у Вікісховищі;

Мануе́л Марі́я ду Бока́жі^[5] (повне ім'я: Мануе́л-Марі́я Барбо́за ду Бока́жі, також Мануел Барбоша ді Бокаж^[6]. порт. Manuel Maria Barbosa du Bocage; *15 вересня 1765(17650915), Сетубал — †21 грудня 1805, Лісабон) — португальський поет і перекладач 2-ї половини XVIII століття; яскравий представник лузитанської поетичної школи.

З життя і творчості[ред. | ред. код]

Деякий час служив солдатом в Індії.

Повернувшись у 1790 році до Лісабона, вступив у поетичний гурток «Нова Аркадія» (Nova Arcádia) і дуже швидко став одним з найвидатніших його членів.

Перший же твір ду Бокажі — «Рими» (Rhythmas, Лісабон, 1791), мав значний успіх.

У 1797 році був ув'язнений у буцегарню Лімоейру за революційні та атеїстичні твори, але за рік його звільнили, надааши казенне місце з обов'язком перекладати добрі іноземні твори на португальську мову.

У 1802 році вдруге був засуджений, цього разу вже за франкмасонство, адже був палким прихильником Французької буржуазної революції. Був ув'язнений у монастирі^[5].

Повне зібрання поезій поета з'явилось уже по його смерті у 6-ми томах під заголовком «Поетичні твори» (Obras poeticas, Лісабон, 1806—1842). Нове видання випущене Т. Брагою у 8-ми томах (Порту, 1876).

Твори М. М. ду Бокажі позначені великим поетичним талантом, відзначаються легкістю й благозвучністю вірша, але головне — справжнім народним духом.

Учні й безпосередні послідовники ду Бокажі, натхненні такими ж намаганням до народності, отримали назву елманістів, за псевдонімом Елмано Садіно, яким підписувався ду Бокажі.

Бібліографія[ред. | ред. код]

власні твори

A Morte de D. Ignez ^(eBook)

A Pavorosa Illusão ^(eBook)

A Virtude Laureada ^(eBook)

Elegia ^(eBook)

Improvisos de Bocage ^(eBook)

Mágoas Amorosas de Elmano ^(eBook)

Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina ^(eBook)

перекладацька діяльність

As plantas
Os jardins ou a arte de aformosear as paisagens
Metamorfoses

Українські переклади[ред. | ред. код]

Українською Бокажі перекладав Михайло Орест^[6].

Примітки[ред. | ред. код]

↑ ^а ^б ^в ^г Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
d:Track:Q19938912 d:Track:Q54837 d:Track:Q193563
↑ ^а ^б ^в Encyclopædia Britannica
d:Track:Q5375741
↑ ^а ^б ^в SNAC — 2010.
d:Track:Q29861311
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж Geni.com — 2006.
d:Track:Q2621214
↑ ^а ^б Харитонов В. С. розділ «Література» в статті Португалія // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с. — С. 21
↑ ^а ^б Михайло Орест Держава слова. Вірші та переклади. К.: «Основи», 1995, 543 с. — С. 434

Джерела, посилання і література[ред. | ред. код]

Харитонов В. С. розділ «Література» в статті Португалія // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с. — С. 21.
Мануел Марія ду Бокажі [Архівовано 11 жовтня 2019 у Wayback Machine.] на сайті Національної бібліотеки Португалії (порт.)
Бокаж, Мануэль-Мария-Барбоза // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. (рос.)
Плавскин З. И. Бокажи // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978. (рос.)
Braga Т. Bocage, sua vida e epoca litteraria. 2 ed. Porto, 1902. (порт.)

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q7094076_citetype_Q27031827_citetype_Q595971"_data-entity-id="Q19938912"><i_class="wef_low_priority_links">[[:Національна_бібліотека_Франції|Bibliothèque_nationale_de_France]]</i>_[http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12324884d_BNF]:_платформа_відкритих_даних<span_class="wef_low_priority_links">_—_2011.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q19938912]][[d:Track:Q54837]][[d:Track:Q193563]]</div>-1] а ^б ^в ^г Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
d:Track:Q19938912 d:Track:Q54837 d:Track:Q193563

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q615699"_data-entity-id="Q5375741">[http://global.britannica.com/biography/Manuel-Maria-Barbosa-du-Bocage_Encyclopædia_Britannica]<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q5375741]]</div>-2] а ^б ^в Encyclopædia Britannica
d:Track:Q5375741

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q8513_citetype_Q35127_citetype_Q36524_citetype_Q194166"_data-entity-id="Q29861311">SNAC<span_class="wef_low_priority_links">_—_2010.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q29861311]]</div>-3] а ^б ^в SNAC — 2010.
d:Track:Q29861311

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q4830453_citetype_Q33270324_citetype_Q75050_citetype_Q3220391_citetype_Q7094076"_data-entity-id="Q2621214">[https://www.geni.com/people/Manuel-Maria-Barbosa-l-Hedois-du-Bocage/6000000017755380992_Geni.com]<span_class="wef_low_priority_links">_—_2006.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q2621214]]</div>-4] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж Geni.com — 2006.
d:Track:Q2621214

[Бокажі_в_УРЕ-5] а ^б Харитонов В. С. розділ «Література» в статті Португалія // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с. — С. 21

[ді_Бокаж_у_книзі_Михайла_Ореста-6] а ^б Михайло Орест Держава слова. Вірші та переклади. К.: «Основи», 1995, 543 с. — С. 434

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]