French
DeutschБіблія Франциска Скорини — Вікіпедія
 Титульний аркуш книги Буття | |
| Автор | Франциск Скорина |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Бивлиꙗ рꙋска, выложена докторомъ Францискомъ Скориною из славнаго града Полоцька, Богꙋ ко чти и людемъ пос̑политымъ к добромꙋ наꙋчению |
| Країна | Богемське королівство |
| Мова | |
| Місце | Прага |
| Видавництво | друкарня Франциска Скорини |
| Видано | 1517—1519 |
| Перекладач(і) | Франциск Скорина |
| Тип носія | книга |
«Бі́блія ру́ська», також відома як «Біблія Франциска Скорини» — зібрання біблійних книг Старого Завіту, виданих у Празі білоруським друкарем Франциском Скориною в 1517—1519 роках. Є першим виданням, надрукованим церковнослов'янською мовою білоруської редакції.
До появи відомої Острозької Біблії видання Скорини були єдиними надрукованими перекладами Святого Письма, зробленими на теренах східних і південних слов'ян. Вони справили значний вплив на розвиток духовної культури України та інших слов'ян, набуваючи розповсюдження завдяки численним рукописним копіям[1][2].
Історія та зміст видання[ред. | ред. код]
Першою з біблійних книг, яку видав Ф. Скорина був Псалтир (1517, Прага).Також за 1517—1519 рр. у Празі Скориною було видано такі книги:
- Йова
- Притчі Соломонові
- Премудрості Ісуса сина Сираха
- Еклезіаста
- Пісня Пісень
- Премудрості Соломона
- Чотири книги Царств
- Ісуса Навина
- Юдити
- Буття (з титульним аркушем «Бивлия Руска выложена докторомъ Францискомъ Скориною из славнаго града Полоцька, Богу ко ч(ес)ти и людемъ посполитымъ к доброму научению»)
- Вихід
- Левит
- Числа
- Повторення Закону
- Рути (Руфі)
- Даниїла
- Естери
- Плач Єремії
- Суддів.
Після переїзду до Вільно Скорина видає Апостол (1525 р.).
Мова видання[ред. | ред. код]
Книги Біблії було видано Ф. Скориною церковнослов'янською мовою білоруської редакції; щодо деяких місць в цих книгах або й окремих книг, то їхня мова є «простою», руською.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ А. Соколовский. Библия в переводе и издании доктора Франциска Скорины. Борисовское благочиние. Архів оригіналу за 23 листопада 2021. Процитовано 4 квітня 2016.
- ↑ Подокшин C. О. Франциск Скорина. — М. : Мысль, 1981. — 2015 с. — (Мыслители прошлого)
Джерела[ред. | ред. код]
- Францішак Скорина та його послідовники. — Ярослав Ісаєвич. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. — Львів, 2002. — С. 94-104. [Архівовано 15 квітня 2019 у Wayback Machine.]
- Білоруси передали українським бібліотекам і музеям видання творів свого першодрукаря [Архівовано 15 квітня 2019 у Wayback Machine.]
- Пазюра Н. В. СКОРИНА Франциск / Енциклопедія історії України. [Архівовано 4 вересня 2020 у Wayback Machine.]
