French
DeutschМільчина Віра Аркадіївна — Вікіпедія
| Віра Мільчина | |
|---|---|
| рос. Вера Мильчина | |
| Народилася | 7 вересня 1953 (70 років) Москва, СРСР |
| Країна |  СРСР Росія |
| Діяльність | історик літератури, перекладачка, коментаторка, наукова співробітниця |
| Alma mater | Філологічний факультет МДУd |
| Галузь | історія літератури, переклад, російська література[1], французька література[1], cultural relationsd[1] і перекладацтво[d][1] |
| Заклад | Російський державний гуманітарний університет |
| Науковий ступінь | кандидат філологічних наук (1979) |
| Батько | Arkady Milchind |
| У шлюбі з | Кац Борис Аронович |
| Діти | Konstantin Milchind |
| Нагороди | |
Віра Аркадіївна Мільчина (рос. Вера Аркадьевна Мильчина; нар. 7 вересня 1953, Москва) — радянський та російський історик літератури, перекладач, коментатор. Дочка відомого книгознавця та видавничого працівника А. Е. Мільчина.
Біографія[ред. | ред. код]
Закінчила філологічний факультет Московського університету. Кандидат філологічних наук (1979). Провідний науковий співробітник Інституту вищих гуманітарних досліджень РДГУ. Член Спілки письменників Москви (1996). Член адміністративної ради Російського інституту в Парижі.
Почала публікуватися з 1974 року. Серед авторів, чиї твори виходили російською в перекладі Мільчиної, — Шатобріан, Жермена де Сталь, Бенжамен Констан, Віктор Гюго, Шарль Нодье, Оноре де Бальзак та багато інших.
Сім'я[ред. | ред. код]
- Чоловік — музикознавець Борис Аронович Кац.
- Син — літературний критик Костянтин Мільчин (нар. 1980).
Заслуги та визнання[ред. | ред. код]
Премії ім. А. Леруа-Больє (1996, 1998, 2005), імені Ваксмахера (2001, 2009), медаль Французької академії за поширення французької мови та культури (1997), Орден академічної пальмової гілки (2002). Нова Пушкінська премія «За сукупний творчий внесок у вітчизняну культуру» (2011).
Книги[ред. | ред. код]
- Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы. — СПб.: Гиперион, 2004.
- Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь. — М.: Новое литературное обозрение, 2013.
Посилання[ред. | ред. код]
- Нова літературна карта Росії Віра Мильчина
- Інтерв'ю Олені Калашникової про переклад, 2002 р.
- [1][недоступне посилання з квітня 2019] аудіо-версія зустрічі з Вірою Мільчиною в РДГУ (ведуча — Олена Калашникова, 2012 р.)
- Серія інтерв'ю «Підписаний переклад»[2] у вечірній програмі Андрія Бінев, «Вільний слухач»[3] на «Радіо Росії»
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в г Czech National Authority Database
- ↑ Підписаний переклад|Радіо Росії[недоступне посилання з квітня 2019]
- ↑ Радіо Росії. Архів оригіналу за 1 жовтня 2011. Процитовано 2 серпня 2013.