Discussion utilisateur:Patroklis — Wikipédia

Hi! How are you? I have noticed that you say in your user page that you speak Ancient Greek and I was wondering whether you could possibly help us revive the Ancient Greek Wikipedia at the Incubator. It would be great if you could lend us a helping hand.

Kronia polla !

Σας ευχαριστώ παρά πολύ! :)

Joyeux anniversaire Patroklis..... et très bonne soirée......

Bonjour Patroklis. J'espère tout d'abord que tu passes un bel été. J'aurais besoin de ton avis à la suite des échanges que j'ai eu dernièrement avec Sg7438 sur sa page de discussion. Mes interrogations concernent globalement la transcription/traduction des génitifs. A titre d'exemple, je travaille actuellement sur le monastère athénien des Asomates Taxiarques (voir ici) mais avant de publier, le nommage m'embête : monastère de Petrákis, monastère Petrákis ou monastère Petráki ? Merci d'avance pour tes lumières ! Bien à toi

Γεια σου, Iolchos ! Dans le sens où, en français, il faut que l'on utilise autant que faire se peut les noms grecs au nominatif, il vaut mieux utiliser « Petrákis ». Et, pour rendre le génitif, la préposition « de » s’impose. Donc je dirais (et c'est d'ailleurs ce que j'ai pu lire dans ton brouillon) : « monastère de Petrákis ». Il faudra que je réponde aussi en ce sens à la discussion sur les noms des lacs ! Bonne journée à toi ! Amitiés.

Joyeux anniversaire Patroklis.....

Bonsoir Patroklis,

Ce message me permet tout d'abord de te souhaiter une belle année 2022, même si celle-ci a maintenant amplement démarré. Je sollicite ton expertise concernant le renommage de deux nouvelles pages créées par @Sg7438. J'ai suggéré de renommer dème de Molossí en dème des Molosses, ce qui a été fait, ai-je eu raison ? Ensuite, il me semble que dème d'Achérondas pourrait être renommé dème d'Achéron. Qu'en penses-tu ? Bien à toi.

Bonjour Iolchos ! Ah les grands esprits se rencontrent ! Je comptais l'autre soir renommer le dème de Molossi en dème des Molosses, comme je l'avais fait pour le dème de Sélli en dème des Selles, puis j'ai dû quitter. Je suis donc tout à fait d'accord, tout comme le dème d'Achéron. Bonne journée !