French
DeutschRebecca Alsberg – Wikipedia
| Rebecca Alsberg | |
| Född | Vibeke Alfons 13 januari 1949 Bromma församling, Stockholm |
|---|---|
| Nationalitet | Svensk |
| Yrke/uppdrag | Bibliotekarie och översättare |
| Känd för | Översättare av Karl Ove Knausgårds Min kamp |
| Make | Mikael Alsberg (gift sedan 1974) |
| Föräldrar | Sven Alfons Harriet Alfons |
| Släktingar | Ragnar Josephson (morfar) |
Rebecca Vibeke Alsberg, ursprungligen Vibeke Alfons, född 13 januari 1949 Bromma församling i Stockholm,[1] är en svensk bibliotekarie och översättare.
Biografi[redigera | redigera wikitext]
Rebecca Alsberg är dotter till författaren Sven Alfons och översättaren Harriet Alfons[2] samt dotterdotter till konsthistorikern Ragnar Josephson. Hon översätter från engelska och norska och började som översättare av barn- och ungdomsböcker, men har efterhand alltmer övergått till att översätta vuxenböcker. Mest uppmärksammade torde vara hennes översättningar av de sex delarna i Karl Ove Knausgårds Min kamp (2010–2013).
Omnämnanden[redigera | redigera wikitext]
Recensenten Margareta Sjögren skriver 1993 om Synd av Josephine Hart: "Hart beskriver, genom en slagkraftig fortlöpande dialog (ypperligt försvenskad av Rebecca Alsberg), hur hjältinnan-martyren Ruth löper sitt stafettlopp mellan oavbrutna destruktiva impulser".[3]
Recensenten Eva Johansson skriver 2002 om Främmande fåglar av Lorrie Moore: "... för den lyhörda översättningen står Rebecca Alsberg".[4]
Recensenten Carl-Johan Malmberg skriver 2006 om Märkliga dagar av Michael Cunningham "den första och bästa berättelsen ... 'Inne i maskinen' är en spökhistoria à la Hawthorne eller Henry James, författad på glasklar och mycket vacker prosa. Skickligt återges den av Rebecca Alsberg som också översatt Whitmandikterna".[5]
Familj[redigera | redigera wikitext]
Rebecca Alsberg är sedan 1974 gift med skådespelaren Mikael Alsberg[6] (född 1948).[1]
Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]
Karl Ove Knausgård[redigera | redigera wikitext]
- 2006 - Knausgård, Karl Ove. En tid för allt. Stockholm: Norstedt. Libris 10135164. ISBN 9113014536
- 2010 - Knausgård, Karl Ove. Min kamp 1. Stockholm: Norstedt. Libris 11812607. ISBN 9789113029917
- 2011 - Knausgård, Karl Ove. Min kamp 2. Stockholm: Norstedt. Libris 12086022. ISBN 9789113032955
- 2011 - Knausgård, Karl Ove. Min kamp 3. Stockholm: Norstedt. Libris 12280699. ISBN 9789113036687
- 2012 - Knausgård, Karl Ove. Min kamp 4. Stockholm: Norstedt. Libris 12346042. ISBN 9789113036700
- 2012 - Knausgård, Karl Ove. Min kamp 5. Stockholm: Norstedt. Libris 12756487. ISBN 9789113036717
- 2013 - Knausgård, Karl Ove. Min kamp 6. Stockholm: Norstedt. Libris 13966519. ISBN 9789113038599
- 2014 - Knausgård, Karl Ove. Själens Amerika: [texter 1996-2013]. Stockholm: Norstedt. Libris 16488972. ISBN 9789113058313
- 2015 - Knausgård, Karl Ove. Ut ur världen. Stockholm: Norstedt. Libris 17841223. ISBN 9789113059785
Övriga[redigera | redigera wikitext]
- 1979 - Faith Jaques: Tildas hus (Tilly's house) (Bonniers juniorförlag)
- 1992 - Don DeLillo: Den stora massans ensamhet (Mao II) (Wahlström & Widstrand)
- 1993 - Hart, Josephine. Synd: [roman]. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 7281864. ISBN 91-46-16309-3
- 1994 - Christopher Andersen: Jagger (Jagger unauthorized) (Forum)
- 1998 - Pat Barker: Krigets dårar (Regeneration) (Wahlström & Widstrand)
- 2000 - Michael Cunningham: Timmarna (The hours) (Bonnier)
- 2001 - Moore, Lorrie. Främmande fåglar. Stockholm: Fischer & Co. Libris 8369724. ISBN 91-7054-903-6
- 2003 - Clinton, Hillary Rodham. Levande historia. Översättning: Rebecca Alsberg, Mikael Alsberg. Stockholm: Bonnier. Libris 8963364. ISBN 91-0-057895-9
- 2003 - Sylvia Plath: Dagböcker och anteckningar 1950-1962 (The unabridged journals of Sylvia Plath 1950-1962) (Norstedt)
- 2008 - Virginia Woolf: Ögonblick av frihet: dagboksblad 1915-1941 (A moment's liberty) (Grate)
- 2008 - Jonathan Franzen: Den obekväma zonen (The discomfort zone) (Bromberg)
- 2016 - Woolf, Virginia. Personligt. Virginia Woolfs essäer ; 4. Lund: Ellerström. Libris 19499092. ISBN 9789172474604
- 2018 - Woolf, Virginia. Författarlivet. Virginia Woolfs essäer ; 5. Lund: Ellerströms. Libris 21868427. ISBN 9789172475236
Referenser[redigera | redigera wikitext]
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b] Sveriges befolkning 1975.
- ^ Sveriges befolkning 1950
- ^ Margareta Sjögren (31 augusti 1993). ”En stark brygt om två systrar”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1993-08-31/32. Läst 26 september 2018.
- ^ Eva Johansson (22 januari 2002). ”Moore ger röst åt de vilsna”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2002-01-22/61. Läst 26 september 2018.
- ^ Carl-Johan Malmberg (12 maj 2006). ”Triptyk med en mästerlig kortroman”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2006-05-12/69. Läst 26 september 2018.
- ^ Dagens Nyheter den 15 juni 1974.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 13 maj 2014
- "Kulturnytt granskar översättarnas villkor". Läst 13 maj 2014
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
|