French
DeutschКоротка історія В'єту — Вікіпедія
 | |
| Назва мовою оригіналу | 大越史略 |
|---|---|
| Країна | Дайв'єт |
| Мова | Класична китайська мова |
| Тема | Історія В'єтнаму |
| Жанр | Історіографія |
| Видавництво | Династія Чан |
| Видано | 1377 р. |
«Коротка історія В'єту» (В'єтн.|Việt sử lược) Найдавніший твір по в'єтнамській історії, написаний у правління династії Чан. Написано класичною китайською мовою
Історія створення та перекладів[ред. | ред. код]
Точний рік створення твору невідомий, але ряд особливостей тексту вказує на те, що він був завершений у часи династії Чан. Оригінальний рукопис до нашого часу не дійшов. Він був утрачений, а можливо і вивезений при китайській окупації 1407-1427 рр. Автор твору також не відомий і скоріше усього їх було декілька. Існує ймовірність, що перші дві книги були написані буддистським монахом До Тхієном[1], а третя конфуціанцем і чиновником Чан Фо[1].
Вперше, з часу втрати, твір був надрукований у Китаї, за текстом губернатора провінції, Шаньдун при правлінні імператора Хунлі(1735-1796) і був включений до збірнику творів «Сику цюаньшу»
Вже на в'єтнамську мову твір був перекладений у 1960 році дослідником із В'єтнаму, Чан Куак Вионгом.
Структура тексту[ред. | ред. код]
Текст твору поділений на три частини-цзюані
- Перший цзюань оповідає про давні в'єтські племена, утворення держави і перші царські династії і закінчується на приході пізніх Лі
- Другий цзюань описує події від 1009 по 1127 роки, коли династія Лі утвердилась і правила державою.
- Третій цзюань описує події від 1127 по 1225 роки і завершується падінням Династії Пізніх Лі
Особливості тексту[ред. | ред. код]
- Хоча текст і пройшов через руки китайських переписувачів сумніватись у його автентичності складно. Основним підтвердженням цього служить передмова Цянь Сіцзо, в якому він зазначив, які зміни були ним внесено в пам'ятку, і критикував його авторів за підкреслення національної незалежності В'єтнаму.
- На перші дві частини впливала буддистські погляди автора, тоді як на третю конфуціанські.
Примітки[ред. | ред. код]
Джерела[ред. | ред. код]
- Никитин A.B. «Дай Вьет шы лыок» в книжных собраниях и книжных сериях Китая (хранение, копирование, редактирование и издания) // Традиционный Вьетнам. Сборник статей. Вып. I. М., 1993. с. 28-58
- Смирнов И.С. Краткая история Вьета — М.: Наука, 1980. — 278 c.
Посилання[ред. | ред. код]
- Вьет ши лыок [Архівовано 20 січня 2021 у Wayback Machine.] / М. А. Сюннерберг // Восьмеричный путь — Германцы. — М. : Большая российская энциклопедия, 2006. — С. 189. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 6). — ISBN 5-85270-335-4.