Фатімська молитва — Вікіпедія

Фа́тімська моли́тва — католицька молитва до Ісуса Христа, включена до складу Розарію. Фатімською молитвою часто називають молитву Пресвятої Діви Марії, проголошену під час її третього об'явлення у Фатімі 13 липня 1917 року. З об'явленнями у Фатімі пов'язують й інші молитви, які називають Фатімськими молитвами,^[1] зокрема, молитву ангела Фатіми,^[2] а також молитву до Пресвятої Трійці.^[3]

Текст молитви українською[ред. | ред. код]

О, милосердний Ісусе!

Прости нам гріхи наші,

Позбав нас від вогню пекельного,

І приведи на небо всі душі,

Особливо ті, хто найбільше потребують Твого милосердя.

Амінь.^[4]^[5]

Текст молитви латиною[ред. | ред. код]

Перший варіант[ред. | ред. код]

Domine Jesu,

Dimitte nobis debita nostra,

Salva nos ab igne inferiori,

Perduc in caelum omnes animas,

Praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime idigent.

Amen.

Другий варіант[ред. | ред. код]

O mi Jesu,

dimitte nobis peccata nostra;

libera nos ab igne inferni;

perduc omnes animas in caelum,

praesertim maxime indigentes.

Amen.^[6]

Історія[ред. | ред. код]

Фатімська молитва ввійшла в часте вживання з XX століття, після явлень Пресвятої Богородиці у Фатімі.

Читання[ред. | ред. код]

Молитва входить до складу Розарію, де читається наприкінці кожної тайни.

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

↑ http://www.fatimaprayers.com/languages/Fatima3fold-T-de-EUR.pdf (нім.)
↑ Gérard Mura: Die Gebete des Engels von Fatima, Ihre Geschichte und Bedeutung, Müstair 2000, ISBN 3909065155. (нім.)
↑ Див. http://www.kreuz-jesus.de/gebete/dreifaltigkeit/fatimagebet/index.php [Архівовано 17 червня 2012 у Wayback Machine.] (нім.)
↑ Переклад українською з книги «Молитвенник для католиков латинского обряда. Изд. „Речь“, 2003.» ISBN 5-9268-01715-3
↑ В українському перекладі спогадів сестри Люсії (с. 189) [Архівовано 21 вересня 2013 у Wayback Machine.] наведено такий текст: «О мій Ісусе, прости нам, врятуй від пекельного вогню, приведи на Небо всі душі, а особливо ті, які найбільше потребують!»
↑ «Pray the Rosary», The Fatima Center, 2007

[1] ttp://www.fatimaprayers.com/languages/Fatima3fold-T-de-EUR.pdf (нім.)

[2] Gérard Mura: Die Gebete des Engels von Fatima, Ihre Geschichte und Bedeutung, Müstair 2000, ISBN 3909065155. (нім.)

[3] Див. http://www.kreuz-jesus.de/gebete/dreifaltigkeit/fatimagebet/index.php [Архівовано 17 червня 2012 у Wayback Machine.] (нім.)

[4] Переклад українською з книги «Молитвенник для католиков латинского обряда. Изд. „Речь“, 2003.» ISBN 5-9268-01715-3

[5] В українському перекладі спогадів сестри Люсії (с. 189) [Архівовано 21 вересня 2013 у Wayback Machine.] наведено такий текст: «О мій Ісусе, прости нам, врятуй від пекельного вогню, приведи на Небо всі душі, а особливо ті, які найбільше потребують!»

[6] «Pray the Rosary», The Fatima Center, 2007

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]