French
DeutschЗубкова Ольга Валеріївна — Вікіпедія
| Зубкова Ольга Валеріївна | |
|---|---|
| Дата народження | 26 травня 1969 (54 роки) |
| Місце народження | Орел, РРФСР, СРСР |
| Громадянство |  СРСР Росія |
| Alma mater | Ростовський коледж мистецтвd |
| Професія | акторка, акторка дубляжу |
| IMDb | ID 4138200 |
О́льга Валеріївна Зубко́ва (нар. 26 травня 1969, Орел, Російська РФСР) — російська актриса театру, кіно і дубляжу.
Життєпис[ред. | ред. код]
Народилася 26 травня 1969 року в Орлі.
У 1987 рокові закінчила акторське відділення Ростовського училища мистецтв. Навчалася на одному курсі разом з майбутньою колегою, актрисою Оленою Шульман. З 1987 по 1990 рік — служила актрисою Тульского драматичного театру імені Горького. У декількох спектаклях наприкінці 1980-х Ольга гралася головні ролі.
З 1993 року працювала на телебаченні — була ведучою програм «Времєчко», «Надзвичайний канал» (ВДТРК), «Магазин на дивані» (РТР, ТНТ), «Канал Купи» (ТВ-3), «З. З. З. Р.: доглядаємо, спорим, советуемся, вирішуємо» (Мир).[1] На радіостанціях «Юність» і «Говорить Москва» Ольга деякий час працювала ведучою і паралельно знімалась у рекламний роликах («Панадол», «Пампух», «Міф», «Глейд»).[2]
Перший раз продублювала фільм 2000 року[3]. Займається дубляжем і закадровим озвученням зарубіжних фільмів і телесеріалів, озвучує документальні фільми, комп'ютерні ігри та рекламні ролики.
Одна з провідних російських актрис дубляжу: її голосом говорять багато актрис Голлівуду, такі як: Анджеліна Джолі[4], Кейт Бланшетт, Джуліанн Мур, Карла Гуджино, Шарліз Терон, Мішель Пфайффер, Сігурні Вівер тощо.
У травні 2018 року виступала в чвертьфіналі Вищої ліги КВК як запрошена зірка разом з Володимиром Антоніком, Вадимом Андреєвим і Сергієм Балабановим[5].
Родина[ред. | ред. код]
Чоловік (з 1991 року) — Олексій Іванович Аннєнков (нар.. 12 березня 1959), актор театру Армена Джигарханяна[6]. У родині виховали сина Сергія (нар.. 1996) та доньку Юлія (нар.. 2005)[2] .
Фільмографія[ред. | ред. код]
- 1997 — Завтра буде день (короткометражний)
- 1999 — Білий танець — епізод
- 2001 — Люди і тіні. Секрети лялькового театру — Олена Володимирівна
- 2002 — Моя межа — Елла
- 2003 — Адвокат (1-й сезон) — Інна Харченко, однокласниця Зіміна і Карпінського (фільм 5)
- 2003 — Врятувати і вижити — кореспондентка ТВ
- 2003 — Сищик без ліцензії — Оксана Філіпенко (фільм 5)
- 2004 — Ніжне чудовисько — Мальдіні
- 2004 — Не забувай — реєстраторка ЗАГС
- 2006 — Мій ласкавий і ніжний мент — Анна, продавщиця
- 2006 — Петя Чудовий — Рита
- 2006 — Рятувальники. Затемнення — Ольга
- 2011 — Мисливці за діамантами — секретарка у Орлова в 1992 році (8-а серія)
- 2011 — 2012 — Закрита школа — Світлана Виноградова
- 2019 — Рідні люди (короткометражний)
Озвучування і дубляж[ред. | ред. код]
Акторки[ред. | ред. код]
- 2007 — Пророк — Келлі Ферріс
- 2004 — Закони привабливості — Одрі Вудс
- 2001 — Корабельні новини — Уейв Проуз
- 2018 — Мауглі — Каа
- 2018 — Вісім подруг Оушена — Лу Міллер
- 2014 — Хоббіт: Битва П'яти Воїнств — Галадріель
- 2013 — Хоббіт: Пустка Смога — Галадріель
- 2013 — Жасмин — Жанетт «Жасмин» Френсіс
- 2012 — Хоббіт: Несподівана подорож — Галадріель
- 2010 — Робін Гуд — Леді Меріон
- 2008 — Загадкова історія Бенджаміна Баттона — Дейзі
- 2008 — Індіана Джонс і Королівство кришталевого черепа — Ірина Спалько
- 2007 — Золотий вік — Єлизавета I
- 2004 — Авіатор — Кетрін Хепберн
- 2003 — Володар перснів: Повернення короля — Галадріель
- 2002 — Володар перснів: Дві вежі — Галадріель
- 2001 — Володар перснів: Хранителі Персня — Галадріель
- 2015 — Лазурний берег — Ванесса
- 2010 — Турист — Еліз Кліфтон-Уорд
- 2010 — Солт — Евелін Солт
- 2008 — Підміна — Крістін Коллінз
- 2007 — Беовульф — Мати Гренделя
- 2006 — Хибна спокуса — Кловер Вілсон
- 2005 — Містер і місіс Сміт — Джейн Сміт
- 2004 — Александр — Олімпіада
- 2011 — Заборонений прийом — Доктор Горські / Мадам Віра Горські
- 2008 — Право на вбивство — детектив Керен Кореллі
- 2007 — Вампірка — Єва
- 2002 — Діти шпигунів 2: Острів несправджених надій — інгредієнти Кортес
- 2017 — Вибухова блондинка — Лоррейн Бротон
- 2011 — Бідна багата дівчинка — Мевіс Гері
- 2007 — В долині Ела — детектив Емілі Сандерс
- 2005 — Еон Флакс — Еон Флакс
- 2004 — Голова в хмарах — Гільда Бессе
- 2018 — Людина-мураха і Оса — Джанет ван Дайн
- 2017 — Мати! — жінка
- 2012 — Похмурі тіні — Елізабет Коллінз Стоддарт
- 2011 — Старий Новий рік — Інгрід
- 2007 — Зоряний пил — відьма Ламія
- 2007 — Лак для волосся — Велма фон Тассл
- 2007 — Я ніколи не буду твоєю — Роузі
- 2011 — Хижа в лісі — Режисер
- 2011 — Пол: Секретний матеріальчик — Великий Брат
- 1997 — Чужий 4: Воскресіння — клон Еллен Ріплі № 8
- 1992 — Чужий 3 — Еллен Ріплі
- 1986 — Чужі — Еллен Ріплі
- 1979 — Чужий — Еллен Ріплі
Роки[ред. | ред. код]
- Сенсація — Гретчен Карлсон (Ніколь Кідман)
- Джон Вік 3 — директор (Анжеліка Г'юстон)
- Месники: Фінал — Фрігге (Рене Руссо)
- Ножі наголо — Лінда Драйсдейл (Джеймі Лі Кертіс)
- Засновано на реальних подіях — Дельфін Дайріє (Еммануель Сеньє)
- Місія нездійсненна: Фолаут — Еріка Слоан (Анджела Бассетт)
- Нічні гри — Сара
- П'ятдесят відтінків свободи — Сьюзі (Рене Руссо)
- Чудова — Шарлін (Россі де Пальма)
- До побачення там, нагорі — Маделин Перікоурт (Емілі Дек'єнн)
- Коротше — Анна-Олена Есбьернсен
- Дещо на день народження — Сенна Бергес (Шерон Стоун)
- Все тільки починається — доктор Грейс Тревельян Грей (Маршу Гей Харден)
- Дуже погані матусі 2 — Рут (Крістін Баранскі)
- Найманець — Ірен Кеннеді (Сена Латан)
- 2pac: Легенда — Афені Шакур (Данай Гуріра)
- Орбіта 9 — Сільвія (Белен Руеда)
- Фантастична любов і де її знайти — все жіночі ролі (закадровий кінотеатральний переклад)
- Скрижалі долі — сестра Мері
- На п'ятдесят відтінків темніше — доктор Грейс Тревельян Грей (Маршу Гей Харден)
- Прибуття
- Руйнування — Марго (Поллі Дрейпер)
- Черепашки-ніндзя 2 — Ребекка Вінсент (Лора Лінні)
- В активному пошуку — Мег (Леслі Манн)
- П'ятдесят відтінків чорного — Клер
- Гордість і упередження і зомбі — леді Кетрін де Бр (Ліна Хіді)
- Зразковий самець № 2 — Сьюзан Сарандон
- Скаути проти зомбі — міс Філдер (Клоріс Лічмен)
- Затемнення
- Заліковий препод 2 — директор Гудрун Герстер (Катя Ріманн)
- Втікач — Дар'я Вінстон (Дена Гурье)
- Демони Джун — Кенді (Сінді Хоган)
- Машина часу в джакузі 2 — Ліза Лоб (Ліза Лоб), подружка нареченої (Олівія Джордан)
- Особливо небезпечна — місіс Ларсон (Рейчел Харріс)
- Модна штучка — Еліс (Геллі Беррі)
- П'ятдесят відтінків сірого — доктор Грейс Тревельян Грей (Маршу Гей Харден)
- Заручниця 3 — Ленор (Фамке Янссен)
- Тупий і ще тупіший 2 — Адель Пічлоу (Лорі Холден)
- Чорна троянда — Наталя (Ольга Родіонова)
- Грейс — бабуся Хелен (Лін Шей)
- Citizenfour. правда Сноудена — Лора Пойтрас
- Страховик (фільм) — доктор Дюпре (Мелані Гріффіт)
- Магія місячного світла — місіс Бейкер (Маршу Гей Харден)
- Небезпечно для роботи — Джанін (Моллі Хейган)
- Нова людина павук 2. Висока напруга — Мері Паркер (Ембет Девідц), Карі (Сара Гадон)
- Робокоп
- 13 гріхів
- Джек Раян: Теорія хаосу
- Залізний лицар 2 — місіс Сміт
- Смерть в мережі — Саллі
- Тіні незабутих предків — мати Вані (Ольга Сумська)
- Тор 2: Царство темряви — Фрігге (Рене Руссо)
- Паркленд — медсестра Доріс Нельсон (Маршу Гей Харден)
- Досить слів — Єва (Джулія Луї-Дрейфус) (закадрове озвучення)
- Штурм Білого дому — Перша леді США Елісон Сойєр (Гарсель Бове)
- Судна ніч — Мері Сендін (Лена Хеді)
- Велике весілля — Бібі Макбрайд (Сьюзан Сарандон)
- Іспит для двох — Корінн (Глорія Рубен)
- Падіння Олімпу — Директор Секретної служби Лінн Джейкоб (Анджела Бассетт)
- Я дуже збуджений — Норма (Сесілія Рот)
- Останнє вигнання диявола: Друге пришестя — Сесіль
- Джек — підкорювач велетнів — королева (Тенді Райт)
- Тиха гавань — власниця кафе
- Дорослі діти розлучення — доктор Джудіт (Джейн Лінч)
- Ненька
- Невидима жінка — Кетрін Тернан (Крістін Скотт Томас), Кетрін Діккенс
- Таємне потяг — Роз (Робін Райт)
- Даю рік
- Лінкольн — Елізабет Блер Лі (Джулі Уайт)
- Сайлент Хілл 2 — Рада Мітчелл
- У будинку — Жанна Жермен (Крістін Скотт Томас)
- Добре бути тихонею
- Заручниця 2 — Ленор (Фамке Янссен)
- Темний лицар: Відродження легенди
- Френсіс Ха — конгресвумен
- весняні надії
- Ковбойши і ангели — Ребекка (Кетлін Роуз Перкінс), частина жіночих ролей (в перекладі Першого каналу)
- Суддя Дредд 3D — Головний суддя
- Мій пацан — Мері МакГеррікл (Сьюзан Сарандон)
- диктатор
- Американський пиріг: Усі в зборі — мама Кари
- Дітородні — Ванда
- Гра на виживання — доктор Миру Андерс
- Поєдинки: Жінка під грифом «секретно»
- Дівчина з татуюванням дракона — Еріка Бергер (Робін Райт)
- Мішок з кістками — Джо Нунан
- Весільний розгром — Барбара (Олівія Ньютон-Джон)
- Час — Рейчел Салас (Олівія Уайлд)
- Любов в космосі — частина жіночих ролей (в перекладі Першого каналу)
- Екстрасенс — Херіет Каткарт
- Секс по дружбі — Лорна (Патріша Кларксон)
- Гаррі Поттер і Дари смерті. Частина 2 — Лілі Поттер (Джеральдін Сомервілль)
- Трансформери 3: Темна сторона Місяця — Джуді Уитвики
- Зелений Ліхтар — доктор Аманда Уоллер (Анджела Бассетт)
- Тор — Фрігге (Рене Руссо)
- Позашлюбний тиждень — Брітні (Лорен Боулс)
- Школа Авалон — Мама Еллі
- Любов і інші ліки
- Некерований — новинний репортер
- Піраньї 3D — шериф Джулі Форестер (Елізабет Шу) (дубляж Рен-ТВ)
- Вампірський засос — Іден
- Їж, молись, кохай — Ваян
- Подвійне життя Чарлі Сан-Клауда — Луїза Сан-Клауд (Кім Бейсінгер)
- 4.3.2.1. — Келлі (Мішель Раян)
- Команда-А — капітан Карісса Соса (Джессіка Біл)
- Секс у великому місті 2 — Саманта Джонс (Кім Кеттролл)
- Мармадюк
- Втеча з Вегаса — Мередіт Вієйра (Мередіт Вієйра)
- Чарівна Тамара — Бет Хардімент (Темзін Грейг)
- Уолл-стріт: Гроші не сплять — Сільвія Мур (Сьюзан Сарандон)
- Залізна людина 2 — Крістіан Аманпур
- План Б — Лорі (Мерібет Монро)
- Божевільне побачення — Кеті (Лейтон Містер)
- Занадто крута для тебе — місіс Маклая
- Кілери — місіс Корнфельдт (Кетрін О'Хара) (закадровий переклад Першого каналу)
- День святого Валентина — Клаудіа Смарт
- Легіон — Сандра Андерсон (Кейт Уолш)
- Сімейка Джонсів — Кей Сі, бос Джонсонов (Лорен Хаттон)
- Грінберг — Керол Грінберг
- Привид — Амелія Блай (Кім Кеттролл)
- З Парижа з любов'ю — пакистанка Ніколь
- Елвін і бурундуки 2 — директор школи Рубін
- Божевільний спецназ — телеведуча
- 2012 — канцлер Німеччини
- Посилка — Клайм Стюард (Дебора Раш)
- Стервозні штучки — Хел (Ерін Каммінгс)
- Котися! — Брук Кевендер (Марша Гей Харден)
- Душевна кухня — бабуся Надін (Моніка Бляйбтрой), Фрау Шустер вом Фінанзамт
- Спуск 2 — Сьюзан Смолл (Джессіка Вільямс)
- Школа виживання випускників — Кармелла Молбі, мати Райден (Джейн Лінч), Барбара Снафф
- Дитя пітьми — Сестра Ебігейл (К. К. Х. Паундер)
- Кумедні люди — Лора (Леслі Манн)
- Трансформери: Помста занепалих — Джуді Уитвики (Джулі Уайт)
- Джонні Д. — Анна Сейдж (Бранка Катіч)
- Агора — Гіпатія (Рейчел Вайс)
- Не оглядайся
- Люди Ікс: Початок. Росомаха — доктор Керол Фрост (Ашер Кедді), учитель (Елісон Арая)
- Зоряний шлях — Комп'ютер Ентерпрайза
- Привиди в Коннектикуті — Сара Кембелл (Вірджинія Медсен)
- Татові знову 17 — Нейомі (Ніколь Салліван)
- Бруклінські поліцейські — агент Сміт (Еллен Баркін)
- Мій кривавий Валентин — Сара Палмер (Джеймі Кінг)
- Книга крові — Мері Флореску (Софі Уорд)
- Чотири Різдва — Паула, мати Бреда (Сіссі Спейсек)
- Кілер — Кармен Колсон (Даян Лейн)
- Ларго Вінч: Початок — Енн Фергюсон (Крістін Скотт Томас)
- Доросла несподіванка — Гейл Суїні (Джейн Лінч)
- Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти — Елінор Джонсон (Джилліан Андерсон)
- Крихітка з Беверлі-Хіллз — Рейчел (Пайпер Перабо)
- Рок-н-рольщик — Стелла (Тенді Ньютон)
- Жінки — Сільві Фаулер (Аннетт Бенінг)
- Герцогиня — леді Джорджіана Спенсер, графиня Спенсер (Шарлотта Ремплінг)
- Дика — місіс Кінгслі (Наташа Річардсон)
- Дівчина з Монако — Едіт Лассаль (Стефан Одран)
- Мумія: Гробниця імператора драконів — оповідач, Цзи Юань (Мішель Йео)
- Зведені брати — Ненсі Хафф-добакі (Мері Стінбёрген)
- Опівнічний експрес — Сьюзан Хофф (Брук Шилдс)
- На скейті від смерті — Сільві, офіцер поліції (Рашида Бракні)
- Секс у великому місті — Саманта Джонс (Кім Кеттролл)
- Відчайдушні шахраї — лейтенант Інтерполу Джулія Моліно (Валерія Голіно)
- Ще одна з роду Болейн — Катерина Арагонська (Ана Торрент)
- Одного разу в Голлівуді — Лу Тарноу (Кетрін Кінер)
- Заручниця — Ленор (Фамке Янссен)
- PS Я люблю тебе — Шерон Маккарті (Джина Гершон)
- Наркоз — Ліліт Бересфорд (Лена Олін)
- Геловін
- Щоденники няні
- Незаконне пропозиція — Лілгіл Тендер (Ванда де Хесус), Йонг Міллі (Джессіка Піментел)
- Я знаю, хто вбив мене — агент Джулі Баском (Гарсель Бове)
- Гаррі Поттер і Орден Фенікса — Амелія Боунз
- Еван Всемогутній — Рита (Ванда Сайкс)
- Трансформери — Джуді Уитвики (Джулі Уайт)
- Заповіт — Боса
- Тринадцять друзів Оушена — Ебігейл Спондер (Еллен Баркін)
- Трішки вагітна — мама Елісон (Джоанна Кернс)
- Руді — гончий порося — Енджі Грусіг (Софі фон Кессель)
- Янгол
- Джейн Остін — леді Грешем (Меггі Сміт)
- Викрадення — детектив Сьюзан Ладлен
- Міст в Терабітію — Мері Ааронс (Кейт Батлер)
- Білий шум 2: Сяйво — Джулія Кейн (Теріл Ротері)
- На прізвисько «Чистильник» — Діана (Ніколет Шерідан)
- Прокляття золотої квітки — імператриця Лян (Гун Лі)
- Міс Поттер — Фіона (Патриція Керріган)
- Повний облом — місіс Смолс (Мімі Роджерс)
- Морський піхотинець — Енджела (Ебігейл Бьянка) (в перекладі Першого каналу)
- Пішли у в'язницю — суддя Єва Вун, стриптизерка
- Помста — Мишелль (Кейт Биха)
- Як одружитися і залишитися неодруженим — Францін Лебрун
- Не кажи нікому — Шарлотта Бертауд
- Прокляття 2 — Тріш Кімбл (Дженніфер Білз)
- Плетений чоловік — сестра Роуз (Моллі Паркер)
- Боббі — Міріем (Шерон Стоун)
- Як малі діти — Мері Енн (Мері Б. Макканн)
- Капітан Алатрісте — Марія де Кастро (Аріадна Хіль)
- Крок вперед — директор Гордон (Рейчел Гріффітс)
- Поліція Маямі. Відділ моралі — Труді Джоплін (Наомі Харріс)
- Будинок біля озера — Кейт Форстер (Сандра Буллок)
- Розлучення по-американськи — Едді (Джой Лорен Адамс
- Клерки 2 — Емма (Дженніфер Швалбах-Сміт)
- Не бачу зла — Ханна Андерс (Тіффані Ламб)
- Загублений рейс
- Місія нездійсненна 3 — Рейчел (Белламі Янг)
- Бунтарка
- Сайлент Хілл — Роуз Дасілва (Рада Мітчелл)
- Повернення — Раймунда (Пенелопа Крус)
- Кохання та інші неприємності — Пола (Сара Джессіка Паркер)
- Ультрафіолет — Вайолет джат Шаріфф (Мілла Йовович)
- Вогняна стіна — Бет Стенфілд (Вірджинія Медсен)
- Кохання та інші катастрофи — Феліція (Стефані Бічем)
- Марнувати життя — Арлін Крейнер (Джина Гершон)
- Алібі — Лола (Ребекка Ромейн)
- У кожного своя брехня — жіночі ролі 2-го плану (закадрове озвучення Першого каналу)
- Гроші на двох — Тоні Морроу (Рене Руссо)
- Любов і сигарети — Кітті Кейн Мердер (Сьюзан Сарандон)
- Елізабеттаун — Еллен Кішмор (Джессіка Біл)
- Крижаний врожай — Рената Хрест (Конні Нільсен)
- Новачок — Лайза Брукс (Келлі Ху)
- Острів — подруга МакКорд (Шоуні Сміт)
- 2001 маніяк — Мілк Мейден
- Дзвінок 2 — доктор Емма Темпл (Елізабет Перкінс)
- Будь крутішим! — Марла (Дебі Мейзар)
- Білий шум — Сара Тейт (Дебора Кара Ангер)
- Московська спека — Саша (Джоанна Пакула)
- Правила сексу 2: Хепі-енд — Мемі (Ліза Кудроу)
- Кухар-злодій — Марія (Корінна Харфух)
- Тривалі заручини — оповідач
- На узбіччі — Стефані (Сандра О)
- Чарівна країна — Мері Анселлом Баррі (Рада Мітчелл)
- Папарацці — Доктор Келлі
- Жінка-кішка — Пейшн Філліпс / Жінка-кішка (Геллі Беррі)
- Хроніки Ріддіка — Аереон (Джуді Денч)
- Темпеста: Порочна пристрасть — Діна Густамо (Валентина Черви)
- Троя — Брісеіда (Роуз Бірн)
- Миттєвості Нью-Йорка — Анна Ліптон (Андреа Мартін)
- Широко крокуючи — Дені (Ешлі Скотт)
- Принц і я — Пейдж Морган (Джулія Стайлз)
- Мисливці за розумом — Сара Мур (Кетрін Морріс)
- Безсмертні: Війна світів — доктор Елма Тернер (Шарлотта Ремплінг)
- Вічне сяйво чистого розуму — Мати Джоела
- Остаточний монтаж — Телма
- Спартанець — Донні (Лінда Кимбро)
- Час розплати — Джейн
- Любов за правилами і без — Крістін (Каді Стрікленд)
- Відкрийте, поліція! 3 — мадам Мо
- Дуже страшне кіно 3 — Кейт (Дженні Маккарті), дружина Тома (Деніз Річардс)
- Реальна любов — Джуді (Джоанна Пейдж), Керол (Клаудія Шиффер), Дженні (Дженьюері Джонс), Керол Енн (Еліша Катберт)
- Нестерпна жорстокість — секретар Майлза Мессі
- Складнощі перекладу
- Фаворит — Енні Ховард (Валері Махаффі)
- Діти шпигунів 3: Гру закінчено — Арнольд
- Халк — Елізабет «Бетті» Росс (Дженніфер Коннеллі)
- Подвійний форсаж — Моніка Фуентес (Єва Мендес)
- Таємнича річка — Селеста Бойл (Марша Гей Харден)
- Весільна вечірка — Джуді Тобіас (Кендіс Берген)
- Гаррі Поттер і таємна кімната — Петунія Дурслі (Фіона Шоу)
- Червоний дракон — гість на вечері (Бренда Стронг), секретар доктора Блума
- Шоу починається — Чейс Рензі (Рене Руссо)
- Шпигунські ігри — Елізабет Хедлі (Кетрін Маккормак) (дубляж для Першого каналу)
- Гаррі Поттер і філософський камінь — Петунія Дурслі (Фіона Шоу)
- Прибулець — Майя Олхем (Меделін Стоу)
- Басейн — Кетрін (Анна Гейслерова)
- Штучний розум — Мартін Свінтон (Джейк Томас)
- Ірландський везунчик — Кейт О'Райлі Джонсон / Кейт Сміт
- Випадковий шпигун — репортерка TCN
- Вислизаючий вірус — всі жіночі ролі (закадрове озвучення)
- 1997 — Звідник — всі жіночі ролі (закадрове озвучення)
- 1997 — Брехун, брехун — всі жіночі та дитячі ролі (закадрове озвучення СТС)
- 1996 — Страх — Лора Вокер (Емі Бреннеман)
- 1995 — Золоте око — M (Джуді Денч), Ксенія Онатопп (Фамке Янссен) (дубляж СВ-Дубль)
- 1990 — Робокоп 2 — доктор Джульєтт Факс (Белінда Бауер)
- 1988 — Близнюки — Лінда Мейсон (Хлоя Уебб), Мері Енн Бенедикт (Бонні Бартлетт) (дубляж SDI Media Russia 2017 р)
- 1986 — Ферріс Бьюллер бере вихідний — все жіночі та дитячі ролі (закадрове озвучення СТС)
- 1983 — Восьминіжка — Восьминіжка (Мод Адамс)
- 1975 — Санкція на піку Ейгера — Анна Монтейн (Хайді Брюль)
- 1974 — Чорна вітряк — леді Мелісса Джуліан
- 1973 — Брізі — Пола Хармон
- 1969 — На секретній службі Її Величності — Рубі, пацієнтка
- 1968 — Блеф Куган — Міллі, подружка Кугана
- 1967 — Неприборкана Анжеліка — Анжеліка Сансі де Монтель (Мішель Мерсьє) (Перший канал)
- 1956 — Людина, яка занадто багато знала — Джозефін Конвей Маккенна (Джо) (Доріс Дей)
- 1943 — Тінь сумніву — Емма Ньютон, мати Шарлотти (Патрісія Колліндж)
Серіали[ред. | ред. код]
- 2017 — Геппі! — Ізабелла Скарамуччі, Ассунта, Джессіка МакКарті, Аманда Гансен
- 2016 — Доіжок — Ілона (Лідія Ареф'єва)
- 2016 — Смарагдове місто — добра чарівниця Глінді, половина жіночих ролей (закадрове озвучення SDI Media Russia для Viasat)[7]
- 2016 — Верхи — леді Ковінгтон
- 2016 — Пекельна кухня- всі жінки (з 11-го сезону, закадрове озвучення телеканалу «Ю»)
- 2016 — Війна і мир — Анна Павлівна Шерер (Джилліан Андерсон)[8]
- 2014 — INXS: Нас ніколи не розлучити — частина жіночих ролей (закадрове озвучення «Первого канала»)
- 2014 — Бібліотекарі — полковник Єва Берд
- 2014 — Чорні вітрила
- 2014 — Череп та кості — Селіма Ель Шарад (Ясмін Ел Массрі) (дубляж «РЕН ТВ»)
- 2014—2016 — Мушкетери — Міледі де Вінтер, Королева Анна, Агнес, герцогиня Савойська
- 2013 — Проспект Бразилія — частина жіночих ролей (закадрове озвучення «Первого канала»)
- 2013 — У Філадельфії завжди сонячно — Діандра «Ді» Рейнольдс, половина жіночих ролей (з 9-го сезону, закадрове озвучення студії «Zone Vision» на замовлення Paramount Comedy)
- 2013 — Не ті хлопці — Скарлетт
- 2012 — Помста — Лукреція (Люсі Лоулес)
- 2012 — Алькатрас — Ребекка Медсен, Люсі Банерджі
- 2011 — Гра престолів — Кейтілін Старк, Септа Мордейн
- 2011 — Спартак: Боги Арени — Лукреція, дружина Батіата (Люсі Лоулес)
- 2010 — Перехрестя смерті
- 2010 — Гаваї 5.0 — Кона «Коно» Калакауа
- 2010 — Загублені — половина жіночих ролей (7-й сезон, закадрове озвучення «Первого канала»)[9]
- 2010 — Спартак: Кров та пісок — Лукреція, дружина Батіата (Люсі Лоулес)
- 2010 — Живаі мішень — Вікторія, Кетрін Волтерс, Марія Гальєго, Єва Кох, Стефані Доббс, Брук Хаммел
- 2009—2011 — Теорія брехні — доктор Джилліан Фостер (дубляж для «Первого канала»)
- 2008—2010 — Коханки — Алекс
- 2007—2014 — Секс і Каліфорнія — Карен ван дер Бик (1-й сезон, дубляж «Первого канала»)
- 2006 — Дурнушка — Софія Різ (Сальма Гаєк)
- 2006 — Герої — Еллі Бішоп (Крістен Белл), Дженіс Паркмен, Сандра Беннет (Ешли Кроу)
- 2006—2009 — Загін «Антитеррор» — Моллі Блейн
- 2005—2006 — Велика хвиля — Джиллі (1 та 2 сезони)
- 2005—2010 — Про їжу без цензури — всі жінки (закадрове озвучення телеканалу «Ю», 2017 г.)
- 2005 — Надприродне — Мері Вінчестер, Мег Мастерс, Рубі, Джессіка Мур, Бела Талбот, Джо Харвелл, Ліза Брейден (дубляж «РЕН ТВ»)
- 2005—2009 — Втеча з в'язниці — Сара Танкреді (Сара Вейн Келліс)
- 2004—2007 — 4400 — Ніна Джарвіс (Саманта Ферріс), Лілі Мур Тайлер (Лаура Аллен)
- 2004—2012 — Віртуози — Стейсі Монро (Джеймі Мюррей)
- 2003—2004 — Мертві, як я — Бетті Ромер (Ребекка Гейхарт)
- 2000—2006 — Малкольм у центрі уваги — Лоїз (Джейн Качмарек)
- 1998—2004 — Секс і Місто — Міранда Гоббс (Синтія Ніксон), другорядні персонажі (закадрове озвучення)
- 1997—2008 — Альпійський патруль — Ціниться кожне життя — Доктор Габріела Кольман
- 1997—2002 — Дарма и Грег — Марлин (Ярдли Смит), Китти Монтгомери (Сьюзан Салливан)
- 1996—2004 — Сабріна — юна відьма — Зельда Спеллман (тітка Сабріни) (Закадровий переклад об'єднання «Російський дубляж» на замовлення СТС, 2003—2006 рр.)
- 1995—2001 — Зоряний шлях: Вояжер — Кетрін Джейнвей (закадровий переклад SDI Media Russia, 2017 г.)
- 1993—1999 — Зоряний шлях: Глибокий космос 9 — Джадзія Дакс, всі жіночі ролі (закадровий переклад SDI Media Russia, 2017 г.)
- 1990—1993 — Пригоди Дживса і Вустера — всі жіночі ролі в 1 сезоні (закадровий переклад для телеканалу «Россия», 2003 рік)[10]
- 1987—1994 — Зоряний шлях: Наступне покоління — Діана Трой, різні епізодичні персонажі (закадровий переклад SDI Media Russia, 2016—2017 рр.)
- 1983—1987 — Команда «А» — всі жіночі ролі' '(закадровий переклад для телеканалу «ДТВ»)
Мультфільми та мультсеріали[ред. | ред. код]
- 2018 — Снігова Королева: Задзеркалля — Снігова королева
- 2018 — Казковий патруль — Снігова королева
- 2018 — Бджілка Майя і Кубок меду
- 2018 — Мері і відьомська квітка — мадам Мамблчук
- 2017 — Лео та Тіг — Метель Заметіль
- 2017 — Герої Енвелла — Саламандра
- 2017 — В пошуках легенд
- 2016 — Бен 10
- 2016 — Альфа і Омега 7: Велике зледеніння — Єва, Агнес
- 2016 — Снігова королева 3: Вогонь і лід — Альфіда; атаманша
- 2016 — Темна Ліга справедливості
- 2016 — Конг: Король мавп — Ботіла
- 2016 — Ліга справедливості — Диво-жінка / принцеса Діана, Харлін Квінзель / Харлі Квінн
- 2016 — У пошуках Дорі — голос в океанаріумі (фінальний трейлер і версія на прес-показі)
- 2016 — Школа Евер афтер: Зачарована зима — Чеширський кіт, Розабелла, Снігова королева, оповідачка
- 2016 — Панда Кунг-Фу 3 — майстер Тигриця
- 2016 — Кунг-фу панда: Загадки Світка — майстер Тигриця
- 2016 — Школа Евер афтер: Ігри драконів — оповідачка
- 2016 — Американський тато! — Франсін Сміт, Стів Сміт, Хейлі Сміт, всі жіночі та дитячі ролі (13 сезон, закадровий переклад для 2х2)
- 2015 — LEGO Nexo Knights — Ава Прентіс, майже всі жіночі ролі
- 2015 — Ми звичайні ведмеді — половина жіночих ролей
- 2015 — Губка Боб Квадратні Штани — місіс Пафф (серії «Мучителі вчителя», «Дівчата гуляють»), Перл Крабс (серії «Прощай, крабсбургер?», «Дошка оголошень», «Дикі друзі», «Китовий нянь»), другорядні персонажі (серії 191, 200, 201, 204—208, 214, 217, 220—223, 226, 227, 229, 230, 243, 244, 248, 249, 254, 255)
- 2015 — Єгіптус — Маас, мать Лео, Кира
- 2015 — Школа монстрів — Клео Де Ніл
- 2015 — Остання людина Атлантиди — Гутіере
- 2015 — Губка Боб в 3D — комп'ютерний голос
- 2015 — Снігова королева 2: Перезаморозка — Бабушка Орма
- 2014—2018 — Ніндзяґо: Майстри Спінджицу Ніндзяґо: Майстри Спінджицу — Місако і П. І. В. В. Ж.
- 2014 — Черепашки Ніндзя — другорядні персонажі в 2 сезоні
- 2014 — Маленьке королівство Бена і Холлі — няня Плам, другорядні персонажі (2 сезон)
- 2014 — Покемон: Лукар і таємниця Мью — Кідд Саммерс
- 2014 — Білка і Стрілка: Місячні пригоди
- 2013 — Альфа і Омега 2: Пригоди святкового виття — єва, Принцеса
- 2013 — 2014 & — Легенди Чіми & — Кранкет, Рінон, половина жіночих ролей
- 2013 — Джастін і лицарі доблесті — Грен
- 2013—2016 — Покемон — Алекса (сезон 16), Олімпія (сезоны 18-19)
- 2013 — Цуценячий патруль — мер Гудвей
- 2013 — Супермен: Непереможений — Ма Кент
- 2013 — Бетмен: Повернення Темного Лицаря — Лана Ленг
- 2012 — Снігова королева — Уна, Принцеса, Дзеркало, Озеро Гао
- 2012 — Супермен проти Еліты — Лоїс Лейн
- 2011 — Пригоди Тінтіна: Таємниця «Єдинорога» — Б'янка Кастафіоре / Міланська Соловейко
- 2011 — Кунг-Фу Панда: Секрети Майстрів — майстер Тигриця
- 2011—2013 — Зелений Ліхтар
- 2011—2014 — Панда Кунг-Фу: Легенди крутості — майстер Тигриця, другорядні персонажі
- 2011 — Панда Кунг-Фу 2 — майстер Тигриця
- 2011 — Гномео та Джульєта
- 2009—2010 — Дорогоцінні тваринки — Діана (дубляж SDI Media Russia)
- 2009 — Поїзд динозаврів — Шайні, місіс Птеранодон
- 2009 — Незрівнянний містер Фокс — місіс Фокс
- 2009 — Астробой — оповідрчка
- 2009 — Монстри проти чужих — Комп'ютер
- 2008—2011 — Бетмен: Відважний і сміливий — Еласті-Гьорл, Жінка-кішка
- 2008 — Пригоди Десперо — королева
- 2008 — Ігор — Жаклін / Хайді
- 2007 — Бі Муві: Медова змова
- 2007 — Том і Джеррі: Історія про Лускунчика — Неллі , Ле Петіт
- 2007 — Сімпсони у кіно — Мардж Сиіпсон
- 2007 — Черепашки Ніндзя — Караї
- 2006 — Рога і копита — куриця Етта
- 2005 — Бетмен проти Дракули — Вікі Вейл
- 2005 — Джонні Тест — Мама, Джанет
- 2004—2008 — Бетмен — Селіна Кайл / Жінка-кішка , Харлін Квінзель / Харлі Квінн , Аманда , детектив Елен Інь , Бетгьорл
- 2003 — Діти дощу — Скан в дитинстві
- 2001—2007 — Жахливі пригоди Біллі і Менді — Ірвін, майже всі жіночі ролі
- 2000 — 2001 Пригоди принцеси Нері — оповідачка
- 1997 — Екстремальні мисливці за привидами — Кайлі Гріффін , Жанін Мелнітц (дубляж СТС)
- 1994 — Жили-були … першовідкривачі — всі жіночі ролі
- 1990 — Пригоди мультяшок — Світі Пай , Ширлі Лун
- 1976 — Дванадцять подвигів Астерікса — частина жіночих ролей (дубляж Gulli)
Телевізійна реклама[ред. | ред. код]
- Російський шоколад
- Miele
- Garnier
- Ламбер
- Актімель
- Барні
- Найз гель
- Vichy
- Monini
- Сенаде
- Nespresso (2011)
- Чиста лінія (2011)
- Флуімуцил (Флуимуцил, 2011-2012)
- Colgate Optic White (2013)
- Arla Natura (2013-2017)
- Йодомарин (з 2014)
- Овестін (2014)[11]
- Пімафуцин (2014)[12]
- Нурофен для дітей
- Лісовий бальзам Форте (Лесной бальзам Форте)
- Еспумізан (2014)
- Простамол-Уно (2015)
- Nestle Fitness
- Екотестер СОЕКС (Экотестер СОЭКС)
- Оксамитові ручки (2016)[13]
- Carte Noire (2016)
- Нурофен та Нурофен для дітей (2016)
- Ряба (2016)
- Huggies Elite Soft (2017)
- Volkswagen Tiguan (2017)[14]
- Іберогаст (2017)
- Тауфон (2017)
- Renewal (2017)
- Nescafe Gold (2017)
- Гербер (2018)
- Цетрин (2018)
- Супрастінекс (2018)
- Фестал (2018)
- Махєєв (2019)
- Cif (2019)
- AKPIDEPM ГК (2019)
Телепередачі та документальні фільми[ред. | ред. код]
- 2006 — Андрій Ростоцький: останній романтик (Культура)
- 2006—2013 — Галапагоські острови (Культура)[3]
- 2009—2011 — Година суду (РЕН ТВ) — закадровий голос
- 2013 — Час обідати (Перший канал) — закадровий голос
- 2015 — Девід Гілмор: Широкі горизонти
- 2016 — Стів Макквін: Людина і гонщик
- 2017 — Бактерії. Війна світів (Перший канал) — переказування іноземної мови за кадром
- 2017 — Рудольф Нурієв. Неприборканий геній (ТВ Центр) — переказування іноземної мови за кадром
Відеоігри[ред. | ред. код]
- 2004 — Ларрі 7: секс під вітрилом — Фригіда Пуритано
- 2004 — BloodRayne 2 — ефемерний
- 2004 — Sacred — Вампіресса
- 2005 — Advent Rising — Марін Стіл
- 2006 — The Legend of Spyro: A New Beginning — Ніна
- 2006 — Dark Messiah of Might and Magic — Зана
- 2006 — Петька 007: Золото Партії — Анка
- 2007 — God of War II — Афіна
- 2008 — World of Warcraft — Тіранда Шелест Вітру
- 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Маріса Мендоза
- 2010 — Heavy Rain — Медісон Пейдж
- 2010 — God of War III — Афіна (окремі репліки), Афродіта
- 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Материнський корабель, Баньші
- 2011 — God of War: Ghost of Sparta — Афіна
- 2012 — Diablo III — Адрія, простолюдинка[15]
- 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Ласарра
- 2015 — Skyforge — Геріда[16]
- 2015 — Heroes of the Storm — Тіранда
- 2016 — Deus Ex: Mankind Divided — ShadowChild
- 2016 — Overwatch — Оріса
- 2016 — World of Warcraft: Legion — Тіранда, Леді С'тено
- 2016 — Battle Carnival — The Lady
- 2017 — StarCraft: Remastered — Одна з реплік Спостерігача
- 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth — Тіранда
- 2018 — Marvel's Spider-Man — тітка Мей Паркер
- 2018 — Shadow of the Tomb Raider — Яміл, Авіль
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Наши программы. МТРК «Мир». Архів оригіналу за 13 грудня 2003. Процитовано 19 червня 2022.
- ↑ а б Ольга Зубкова [Архівовано 15 серпня 2019 у Wayback Machine.] на сайте kinospace.ru
- ↑ а б Интервью Ольги Зубковой на Comedy Radio в программе «Доброе Утро, Америка!» xMusic.me[недоступне посилання]
- ↑ Озвучивающие зарубежных кинозвезд артисты рассказали о работе актеров дубляжа. НТВ. 25 лютого 2017. Архів оригіналу за 9 грудня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека». MediaLeaks. 1 червня 2018. Архів оригіналу за 8 серпня 2018. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Русский голос Джоли: её ненависть к мужу в кино не была игрой. Woman's Day. 22 вересня 2016. Архів оригіналу за 16 травня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Они уже здесь. Viasat. 3 березня 2017. Архів оригіналу за 18 березня 2017. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ "Війна і мир ": що нам відомо про новий серіал Тома Гарпера. Hello! Russia. 4 травня 2016. Архів оригіналу за 3 грудня 2018. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Из 30 актеров «остались в живых» только пятеро!. Комсомольская правда. 4 лютого 2010. Архів оригіналу за 28 квітня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ 25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером». Комсомольська правда. 29 вересня 2015. Архів оригіналу за 23 жовтня 2016. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Овестин. Счастье зрелой жизни! — YouTube
- ↑ Реклама Пимафуцин — Преследует молочница — YouTube. Архів оригіналу за 14 квітня 2020. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Серия SOS-восстановление Бархатные Ручки — YouTube
- ↑ Новый Tiguan — Реклама на ТВ — YouTube. Архів оригіналу за 6 березня 2017. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Актеры озвучивания — Энциклопедия вселенной Diablo. Архів оригіналу за 21 серпня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Голоса Элиона. youtube.com. 04.12.2015. Архів оригіналу за 18 жовтня 2021. Процитовано 22 серпня 2019.
Посилання[ред. | ред. код]
- Ольга Зубкова [Архівовано 30 вересня 2019 у Wayback Machine.] на сайті КиноПоиск. ру
- Ольга Зубкова [Архівовано 15 серпня 2019 у Wayback Machine.] на сайті kinospace.ru
- Коротке інтерв'ю студії RECsquare [Архівовано 24 червня 2019 у Wayback Machine.]
- Інтерв'ю з Ольгою Зубкової на Радіо Sputnik 19 квітня 2017 р
- Как работают актеры дубляжа. Интервью с Ольгой Зубковой, которая была голосом Миранды Хоббс из «Секса в большом городе» (рос.). RTVI. 3 квітня 2018. Архів оригіналу за 18 вересня 2020. Процитовано 22 серпня 2019.
- Светлана Самоделова. (8 січня 2017). Русские актеры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека (рос.). Московский комсомолец. Архів оригіналу за 22 вересня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- Анастасия Петренко. (21 вересня 2016 р.). Русский голос Анджелины Джоли до развода догадывалась о неполадках в семье звезды (рос.). Комсомольская правда. Архів оригіналу за 26 вересня 2020. Процитовано 22 серпня 2019.
- "Городской репортаж": Голосовая связь (рос.). Москва 24. 28 травня 2016. Архів оригіналу за 22 жовтня 2016. Процитовано 22 серпня 2019.
- Полный синхрон: кто озвучивает Ди Каприо и Анджелину Джоли? (рос.). Мир 24. 28 лютого 2016. Архів оригіналу за 22 жовтня 2016.
- Валентина Василева. (9 лютого 2016). «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе (рос.). The Village. Архів оригіналу за 29 вересня 2016. Процитовано 22 серпня 2019.
- Анна Велигжанина. (15 июля 2015). Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды (рос.). Комсомольська правда. Архів оригіналу за 28 квітня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- Голос как визитная карточка: мир празднует день актеров дубляжа (рос.). Мир 24. 16 квітня 2015. Архів оригіналу за 7 вересня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- Інтерв'ю з Ольгою Зубкової на радіо " Срібний дощ " 24 лютого 2015 [Архівовано 19 серпня 2018 у Wayback Machine.] і 31 липня 2018 р [Архівовано 2 вересня 2019 у Wayback Machine.]
- Інтерв'ю з Ольгою Зубкової: «Мить — золото! [Архівовано 24 вересня 2016 у Wayback Machine.] » [Архівовано 24 вересня 2016 у Wayback Machine.]
- Ольга Зубкова: «Коли Мардж йшла від Гомера — я втратила дар мови!» [Архівовано 6 листопада 2016 у Wayback Machine.] 6 серпня 2007 р.
- Елена Володина. (19 листопада 2009). Я за него! (рос.). Cosmopolitan. Архів оригіналу за 27 грудня 2009. Процитовано 12 травня 2010.
|
