French
Deutschアメリカのドイツ語
 |
 | この記事には独自研究が含まれているおそれがあります。 |
アメリカドイツ語（英語: American German, ドイツ語: Amerikanische Deutsch）とは、アメリカ人が用いるアメリカ英語の影響を受けたドイツ語。
概要[編集]
使用するグループは主にゲルマンドイツ系アメリカ人およびペンシルベニア・ダッチ（アーミッシュなど）を中心として、高地ドイツ語に属する中部ドイツ語や上部ドイツ語（ペンシルベニアドイツ語など）および低地ドイツ語に属する低ザクセン語、低地フランク語の系統など様々である（または、ドイツ化した西スラヴ系のソルブ人のソルブ語とカシューブ人のカシューブ語も含まれる）。
まれに、ドイツ各地に駐留しているアメリカ軍兵士や、ドイツ語初心のアメリカ人学習者にもみられる。
特徴[編集]
- 英語の音素が現れる
- 抑揚が強い
- 枠構造がなく文末に来る動詞も前に来る
- 口語では過去形と同じ意味の完了形（haben＋過去分詞）を現在形のように用いる
- ウムラウト記号を無視する（パソコンのキーボードに字が無いため）
- 名詞の頭の大文字書きをしない
- 英語の慣用句をそのままドイツ語の単語に置き換える
| 言語 | 例 |
|---|---|
| 英語 | I am going to the store. |
| 進行形を使っている | Ich bin gehen zum laden. |
| ドイツ語 | Ich gehe zum Laden. |
| 英語 | I bought the car. |
| gekauft が habe の直後に来ている | Ich kaufte das auto. Ich habe gekauft das auto. |
| ドイツ語 | Ich habe das Auto gekauft. |
| 英語 | I have a cat named 'Fuzzy'. |
| katze の k が小文字 | Ich habe eine katze namens 'Fuzzy'. |
| ドイツ語 | Ich habe eine Katze namens 'Fuzzy'. |
| 英語 | I am a citizen of the European Union. |
| 2格を使わずに von を使う | Ich bin ein bürger von der Europaisch Bund. |
| ドイツ語 | Ich bin ein Bürger der Europäischen Union. |
関連項目[編集]
- ドイツ系アメリカ人 German Americans
- テューリンゲン・オーバーザクセン語（プロテスタントの言語としてアメリカ中西部の一部で使用されている）
- ペンシルベニアドイツ語（ペンシルベニア植民）
- アーミッシュ（アンナミラーズ）
- イディッシュ語（アシュケナジム）
- アメリカ合衆国移民 Immigration to the United States
 | この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |