French
DeutschLíngua manao – Wikipédia, a enciclopédia livre
| Manao | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Arawak Central Manao | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
O manao é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.[1][2]
Vocabulário[editar | editar código-fonte]
Vocabulário manao (flora, fauna e artefatos culturais) coletado por Barcelos (1831) e von Spix:[1][3]
| Português | Manao |
|---|---|
| mucura | uwajali |
| tamanduá | juni |
| preguiça | awü |
| tatu grande | iweti |
| paca | gaa |
| cutia | ba(i)jua |
| cutiuaia | adili |
| esquilo | meeri |
| rato | körü |
| anta | keema |
| queixada | aija |
| caititu | abiádʒi |
| veado | majuli |
| quati | kaabi |
| lontra | inewi |
| onça | hakurana |
| cão | idi / üdi |
| zogue-zogue | okukule |
| macaco-prego | uawa |
| cuxiu | witʃa |
| morcego | pirö |
| boto | hunari |
| peixe-boi | jabɨna |
| pato | uwai |
| marreca | wanana |
| pomba | ulúju |
| juruti | e’i |
| mutum | awátuköri |
| urumutum | atʃiri |
| galo | kalaka |
| urubu | w(u)au |
| gavião-real | kukui |
| arara-vermelha | umadua |
| arara-amarela | kajalu |
| papagaio | weu |
| jacamim | dolitʃami |
| inambu | mami |
| jacaré | atule |
| jabuti | ikúli |
| tartaruga | méta |
| cabeçudo | (u)wa |
| tracajá | talikaja |
| peixe | baikötʃiiki |
| piraíba | (u)waitʃawana |
| pirarara | duma |
| surubim | kulöri |
| pirarucu | mejauü |
| mutuca | erekury (Spix) |
| cuia | jamalu |
| cabaça / melancia | jölölu |
| coca | hipadu |
| cará | ödüru |
| mandioca | kanɨri |
| maniva | kanikati |
| farinha | khönökhünödü |
| beiju | abutu |
| tapioca | ɨkaiwati |
| capim | kalauü |
| milho | awati |
| banana | banala |
| feijão | athataɨku |
| guaraná | töwe |
| tabaco | aili |
| cachimbo (fumar?) | -itʃakörü |
| arco | kulapa |
| flecha | palátakö |
| bruxo | apa(i)liátiri / maly (Spix) |
| buzina | kuama |
| canoa | iitʃa |
| caxiri | kolua |
| demônio | kamanja / kamainha (Spix) + saráwa (Spix) |
| Deus | Wemekeer / Mawary (Spix) |
| faca | malie |
| machado | eethi |
| pote | humeeki |
| camuti | -olawa |
| ralo | dága |
| rede | -khira |
| zarabatana | julua |
| dardo de zarabatana | ɨkö, julua |
Referências
- ↑ a b Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
- ↑ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
- ↑ Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 4 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 254 páginas. ISBN 978-65-251-0231-3. doi:10.24824/978652510231.3
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Brinton, Daniel G. (1892). A text in the Manao dialect. Proceedings of the American Philosophical Society 30: 77-82. Filadélfia.
- Goeje, C. H. de (1948). La langue Manao (famille Arawak-Maipure). International Congress of Americanists, Sessão 27, pp. 157-171. Paris.
- Joyce, M. de Lourdes (1951). Caderno da Doutrina pela lingoa dos Manaos. Manuscrito do século XVIII estudado e anotado. Etnografia e língua Tupi-Guarani, Nº 22, Boletim 136. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras.
Ver também[editar | editar código-fonte]
| Japurá-Colômbia |  | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Alto Orinoco | |||||
| Amazonas-Antilhas | |||||
| Médio Rio Negro | |||||
| Central |
| ||||
| Amapá | |||||
| Mato Grosso |
| ||||
| Bolívia | |||||
| Purus | |||||
| Pré-Andino (Kampa) | |||||
| Pozuzo | Yanesha' (Amuesha) | ||||
| Baixo Ucayali | |||||
| Protolíngua | |||||
| obras sobre as línguas | |||||
.svg){kind=small}