Línguas campa – Wikipédia, a enciclopédia livre

As línguas campa (kampa) ou línguas pré-andinas são um grupo de línguas aruaques faladas no Peru.^[1]^[2]^[3]

Línguas[editar | editar código-fonte]

As línguas kampa são (Ramirez 2020: 255):^[3]

O nomatsiguenga (7.000 pessoas): distrito de Pangoa no Departamento de Junín
O asháninca (30.000 pessoas): rio Ene-Tambo, no baixo rio Perené e no baixo rio Apurímac
O ashéninca (40.000 pessoas), quatro ou cinco dialetos:
- Alto Perené: Departamento de Junín
- Pichis: distrito de Puerto Bermúdez, Departamento de Pasco
- Pajonalino: Gran Pajonal
- Apurucayali (Achininca): no rio Apurucayali, um afluente do rio Pichis, distrito de Puerto Bermúdez
- Ucayali: Departamento de Huánuco
O kakinte (500 pessoas): os departamentos de Junín e Cusco (alto rio Poyeni)
O matsiguenga (11.000 pessoas): entre o rio Urubamba (acima do rio Mishagua), o rio Pilcopata e a cordilheira dos Andes

Vocabulário comparativo das línguas kampa (Ramirez 2019: 752-753; 2020: 256-257):^[1]^[3]

Número	Português	Nomatsiguenga	Asháninca	Ashéninca	Matsiguenga
1.	cujubim	kanari	kanari	kanari	kanari
2.	meu cujubim	nʊ-ganari	nʊ-janari	nʊ-ganari	nʊ-janari
3.	olho	-ʊki	-ʊki	-ʊʊki	-ʊki
4.	pupunha	kə(i)ri	kiri	kiri	kɨiri
5.	excremento	-tika	-tia	-tija / -tsija	-tiga
6.	ouvido	-gemita	-jeNpita / -jempita	-jiNpita	-geNpita
7.	seco	piria	pirihata	piriaa(t)	-piriata
8.	morcego	pihiri	pi(h)iri	piiri	pihiri
9.	terra	kipatsi	kipatsi	kipatshi	kipatsi
10.	pena	-biti	-witi	-witi	-witi
11.	três	maba	maawa	mawa	mawa
12.	minha coxa	nʊ-bari	nʊ-wʊri	nʊ-wʊri / nʊ-pʊri	nʊ-wʊri
13.	casca	-taki	-taki	-taki	-taki
14.	barba	-sipʊtʊna	-ʃipatʊna	-ʃipatʊna	-ʃipatʊna
15.	unha	-ʃata	-seata-ki	-seata-ki	-ʃata
16.	árvore	aNtʃa-	aNta-	aNta-	aNta-
17.	aracuã (ave)	marati	marati	ma(r)atsi	marati
18.	semente	-gitsʊ	-itsʊ-ki	-kithʊ-ki	-kitsʊ-ki
19.	corda	-tsa	-tsa	-tha	-tsa
20.	independentizador	-tsi	-tsi	-tshi	-tsi
21.	urina	-tsine	-tsini	-tshini	-tsini
22.	lua		kaʃiri	kaʃiri	kaʃiri
23.	vespa	sani	sani	sani / hani	sani
24.	quati	kopesi	kapeʃi	kapeʃi	kapeʃi
25.	peixe	sima	ʃima	ʃima	ʃima
26.	pequeno	(h)ani-	hani- / hana-		ana-
27.	esposa	-hina	-hina	-ina	-hina
28.	esposo	-hime	-hime	-ime	-(h)ime
29.	rio	-ha	-ha	-a	-a
30.	algodão	(ome-gi)	-ampe-hi	-ampi	ampe-i
31.	dois	pite-	apite	apite	pite-
32.	sal	tibi	tiwi	tsiwi	tiwi
33.	mão	-bakʊ	-akʊ	-akʊ	-akʊ
34.	espinho	-tsei	-tsee-	-tʃee	-tsei
35.	1pl (inclusivo)	-ai	-ae	-ai	-ai

Wise, Mary Ruth (1986). Grammatical characteristics of Preandine Arawakan languages of Peru. In Desmond C. Derbyshire & Geoff rey K. Pullum (eds.). Handbook of Amazonian Languages, vol. 1, pp. 567-642. Berlim: Mouton de Gruyter.

Matteson, Esther (1972). Proto Arawakan. In Esther Matteson, Alva Wheeler, Frances L. Jackson, Nathan E. Waltz & Diana R. Christian (eds.). Comparative studies in Amerindian languages, pp. 160-242. The Hague: Mouton.
MICHAEL, Lev. La reconstrucción y la clasificación interna de la rama Kampa de la família Arawak. In: Memorias del V Congreso de Idiomas Indígenas de Latinoamérica, 6–8 de octubre de 2011, Universidad de Texas en Austin. Austin: University of Texas, 2011.
MICHAEL, Lev; Robin ALCORN; Lisa FANN; Briana VAN EPPS; Mona ZARKA. Phonological reconstruction of the Kampan branch of Arawak. Trabalho apresentado em 1 de maio de 2010 no 13° Workshop on American Indigenous Languages. Santa Barbara: University of California, 2010.