Обговорення:Принцеса Мононоке — Вікіпедія

Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: 2)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа має рівень «розвинута стаття».
	Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (400)

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 2, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «розвинута стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 2, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «розвинута стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Фемінізм (рівень: 2, важливість: низька)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фемінізмом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники та учасниці проєкту будуть вам вдячні.	Статті проєкту «Фемінізм» Рівень якості Важливість Найв. Вис. Сер. Низ. Невід. Всього Вибр. 1 1 2 Вибр. 1 1 Добр. 1 2 3 1 7 I 3 3 4 2 2 14 II 14 43 65 23 1 146 III 22 144 340 133 8 647 IV 25 138 203 153 9 528 Список 2 18 4 3 3 30 Невід. 1 28 300 108 442 879 Всього 67 376 919 425 467 2254 Статистика оновлюється автоматично ↻
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фемінізм має рівень «розвинута стаття».
Низька	Важливість цієї статті для проєкту Фемінізм: «низька»
Портал «Фемінізм»	Чим допомогти: Додавайте цей шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінки обговорення всіх статей феміністської тематики.

Думаю, що немає потреби вибирати англійську назву, як базову. Фільм відомий у нас, як "Принцеса Мононоке", навіть "Мононоке-хіме" краще. Дядько Ігор 19:11, 26 квітня 2008 (UTC)Відповісти

Пробачте а звідкі відомий? По піратських перекладах?--SamOdin 19:23, 26 квітня 2008 (UTC)Відповісти

Не вилучайте пропозицію обговорення зміни назви, доки обговорення не закінчилося, будь-ласка. Дядько Ігор 03:49, 27 квітня 2008 (UTC)Відповісти

Пробачте, але чому не можна використовувати дослівний переклад з оригіналу. І що слід вважати за офіційну назву? Єдине авторитетне джерело - це прокатні компанії, що є представниками творців фільмів, але вони в Україні видають дуже мало. Телебачення не можна вважати авторитетним джерелом. А нарахунок англійських назв - то я проти. Хай краще будуть назви у ромаджі, чи навіть у канджі. Англійські назви сильно перекручені, і оригіналу не відповіають. --Nahasaki 06:22, 21 червня 2008 (UTC)Відповісти

Мононоке — це лихі духи, які вселяються у людське тіло й спричиняють хвороби. Себто «Мононокэ-хіме» — це «панна бісиця».--Юе-Артеміш (обговорення) 07:47, 4 липня 2023 (UTC)Відповісти

З англ. статті: «The term mononoke (物の怪), or もののけ, is not a name, but a Japanese word for supernatural, shape-shifting beings that possess people and cause suffering, disease, or death».--Юе-Артеміш (обговорення) 07:54, 4 липня 2023 (UTC)Відповісти